[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I lived a life full of disgrace.
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Mount Fuji
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Evening primroses look good at Fuji.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the meal.
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Some sort of rejuvinating water
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,[Good bye]
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,What a public nuisance!
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Showa era, 1982
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Tokyo
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,The first miserable girl
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Girl I
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Am I not causing trouble for everyone?
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,There's an empty seat. Why don't you sit down?
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, did I bother you?
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.50,Default,,0000,0000,0000,,The seat looked too tight, so I was standing.
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,I must indeed be bothering you?
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,But since you're telling me to, I'll sit down.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Ginza shopping area
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,G, good morning!
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Cough.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Could it be
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,that there's some smell coming from me?
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,But you just coughed.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll stay far away in order to not trouble you.
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:23.70,Default,,0000,0000,0000,,You really don't smell!
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Is my head blocking the blackboard?
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,No, not really.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for troubling you!
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll lie down in order to not be a bother!
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Why are you doing that?
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Could it be that my desk was too far forward and bothering you?
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,No, not really.
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Am I troubling you?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for troubling you!
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for being so loud!
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for disrupting the lecture!
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry that someone like me was born!
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Teacher, you're late.
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Th, this is...
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:11.20,Default,,0000,0000,0000,,imagined wrondoings!
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Imagined wrongdoings?
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I've heard of something called imagined damage, but\N[Anyway, teacher... you're late...]
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,This is something much more severe, a disease of the mind!
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,In a movie theater, you think, "I might be a bother to people sitting behind me,"
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:24.70,Default,,0000,0000,0000,,and so you slouch down extremely low!
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,At the counter, you think, "I might be a bother to the people waiting behind me,"
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,and so you only loosely count the change!
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:33.30,Default,,0000,0000,0000,,You think, "The sound of water might bother the next door neighbours,"
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,and so you resist going to the bathroom at night!
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,From a  young age, Japanese
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,are constantly taught that they have caused injury to the world.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,The leftovers from the self-hate of post-war Japan,
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,that is imagined wrongdoings!
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Concocting a pretense and wondering if you're being a bother!
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,It's being too sensitive!
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Was I wrong? Am I wrong?
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,But, was someone like her in our class?
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,In order to not cause trouble, if possible, I tried not to show up until now.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,If I'm shown, this project's popularity might fall
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,and cause trouble for everyone.\N[But that has nothing to do with this!]
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,That's not the case, Ai-chan.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,It's my fault.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Since someone like me is the lead,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,that's why this project isn't popular at all!
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Definitely, because of me, it will get cancelled soon.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,It's all my fault!
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Does Hito-san also have imagined wrongdoings?
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,It's not your fault, Nami-chan.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,To begin with, Nami-chan is not the lead.
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:41.50,Default,,0000,0000,0000,,That's right. It's not anyone else's fault that this isn't popular.
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,It's all my fault!
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,You're being surprisingly modest.
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,She just wants to say that she's the lead.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll be exercising my right to remain silent.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,[You guys, do you just accept that we're not popular?]\NPlease call a lawyer for me.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Even though you're a wrongdoer, you're quite arrogant.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, more and more patients inflicted with imagined wrongdoings!
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,[That has nothing to do with this!]
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Imagined wrongdoings is being spread!
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,That is the mentality of the Japanese populace!
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,It really is my fault.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,If I'm around, it's just troublesome to the class!
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,[Manhunt]\NWhere did Kaga-san go?
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,She definitely went this way.
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Th, this place!
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,This is the four-way intersection of imagined wrongdoings!
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,The place that all the country's imagined wrongdoings patients come to,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A human four-way intersection!
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Imagined wrongdoings
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,human scramble!
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,What the heck is that?
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's Ai-chan!
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,This is a nice shirt.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:50.70,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,If someone like me were to wear it, the quality of the brand would fall, wouldn't it?
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,If I were to wear it, it would be troublesome for the clothes, right?
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,That's an imagined wrongdoing as well.
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one who's dishonorable!
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I was in a position to ruin the mood of the customer!
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,The clerk also has imagined wrongdoings?
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,That's right, because this place is the four-way intersection of imagined wrongdoings.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaga-san.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Let's stop it with the imagined wrongdoings and go back.
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Teacher.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,But if I'm around, it'll be a bother to the whole class...
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,This is troublesome.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Let's take a rest and calm down a bit.
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Let's go in there.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.70,Default,,0000,0000,0000,,If someone like me were to go into such a magnificent tea house like that,
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,it would be bothersome to the other customers!
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,I'll be ruining the joyful time of these fancy people!
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,That's an imagined wrongdoing as well.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Rest
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaga-san.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Don't just think that this and that are all your fault.
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,That's that, but this sure is a nice cafe.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,It's empty, so it's very comfortable.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.40,Default,,0000,0000,0000,,It's empty...
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Is it indeed my fault?
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Uh, umm...
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Does it taste bad?
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Or is there some foreign substance in it?
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'll make it again! And please, there is no need to pay!
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,No! It's that there's something wrong with my tastes!
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,So it indeed didn't taste good!
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,No, there's something wrong with my sense of taste!
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,-I'm really sorry!\N-I'm the one at fault!
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,You are both afflicted with imagined wrongdoings!
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Squeal~!
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Bam!
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,An accident!
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,A kingpin.
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Big brother.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Looks like a fight's about to start.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,That looks to be the case.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,It was my fault!
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one who did wrong!
Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Kingpin.
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I was speeding, so it was my fault!
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Big brother.
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,I was slow to press the brake, so it was my fault!
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Salesman
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:09:00.70,Default,,0000,0000,0000,,It was my fault for selling a car that was slow to stop!
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Factory worker.
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,No, it's my fault for building such a car!
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Critic.
Dialogue: 0,0:09:07.30,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,No, it's my fault for giving it a good review in my magazine!
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,State minister.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,This really is the four-way intersection of imagined wrongdoings!
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,So many are coming out!
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Kingpin.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Big brother.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Saleseman.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Factory worker.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Critic.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,State minister.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Head state minister.
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Was it not a bother?
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't the Japanese team a bother to the World Cup?
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Even though we look like this, we were trying our hardest not to be bothersome.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,2006 World Cup
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,The defender who made contact lightly in order to not hurt the opposing players!
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:50.50,Default,,0000,0000,0000,,The forward who passed the ball because it might be bothersome to the team if he shoots it himself!
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,The player who asked to be substituted because it would be bothersome to the team if he keeps playing!
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,The manager who didn't substitute in order to not bother the referee!
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Weren't we a bother?
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Really, what are they doing...
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Imagined wrongdoings diagnosis corner.
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,This may be a bit sudden,
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,but we'll diagnose your personality right here.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,If at least 3 are correct, you are also afflicted with imagined wrongdoings.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:20.60,Default,,0000,0000,0000,,When getting your hair cut, you say nothing even if you have an itch somewhere.
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:24.50,Default,,0000,0000,0000,,At the bookstore, you can't ask to have more than 2 books covered.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,After you leave the taxi, you still walk about one extra unit's worth.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,You can't leave the house around the time when the delivery man comes.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Even though you are a member of JAF, you can't call on JAF.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.80,Default,,0000,0000,0000,,You feel that an automatic ticket checker is burdensome.
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,You feel bad if your lottery ticket wins something at the convenience store.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.50,Default,,0000,0000,0000,,You ask your mother when you need a hem mended.
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,You can't ride the Toyoko while holding an anime XXXto envelope.
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:58.70,Default,,0000,0000,0000,,For some reason, I really have no dignity.
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Regarding what?
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Regarding Tokyo!
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Regarding Tokyo, I have no dignity!
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Could it be that I'm being a bother to Tokyo?
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I just drink its tap water,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.60,Default,,0000,0000,0000,,I often exchange with my neighbours,
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Now that I think about it, I just do things that don't fit Tokyo.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,If I'm there, the quality of Tokyo goes down.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,As quickly as possible, I shall leave this place!
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Away from this Tokyo, if possible, to somewhere far away!
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I shall leave this place as well!
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Okinawa
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we are a bother to Okinawa?
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for not looking like Yamada Yuu!
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for not looking like Hayami Mokomichi!
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:56.50,Default,,0000,0000,0000,,If we're around, the quality of Okinawa drops!
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,As quickly as possible, to somewhere else!
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,No matter where in the world we are, we'll cause trouble!
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:03.80,Default,,0000,0000,0000,,So,
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,since living in itself causes trouble,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,instead, to a world where I'll be a bother to no one!
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Teacher!
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:15.50,Default,,0000,0000,0000,,So in this way,
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,the protagonist of this story died.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,It's my fault that teacher died!
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,No, it's my fault that teacher died!
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,No, it's my fault!
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,It's my fault!
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,No, it's my fault.
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Keep it to a reasonable level!
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,It is my fault that I died!
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,But it's still my fault!
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,There are a lot of people who pretend to be the perpetrator.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,This sure is a great country!
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,That's a dangerous observation, Mataro.
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Student number 18\NKaga Ai, the imagined wrongdoings girl.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Even though you might think it's boring,
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Since this is the last episode, please admire Kumeta-sensei's animation.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Now it's really the END
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I have not once cried.
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:16.30,Default,,0000,0000,0000,,I,
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,because the expression in my eyes is scary, am always misunderstood by people.
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,The way I am misunderstood is...
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Miserable girl the second
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Girl M
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,That student seems to be Mitama Mayo of my class.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.30,Default,,0000,0000,0000,,D, doorbell prank!
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:46.50,Default,,0000,0000,0000,,You!
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,The meeting, in slow motion.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Is it you, who keeps pulling pranks!?
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A little later
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A little more later
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I understand. It wasn't you, right?
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,There's no way that someone with such a scary look in their eyes
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.30,Default,,0000,0000,0000,,would pull a doorbell prank!
Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,You've always been misunderstood in this way, right?
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,But I don't judge people by how they look!
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,If you don't, then don't try so hard (laughter).
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Wh, what is that?
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:26.50,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I am always misunderstood in this way.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Are you the perpetrator!
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing!
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,If this girl didn't do it, it must be you!
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I see, I see what this is!
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,It's an excess of evidence!
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,When there is too much evidence,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.30,Default,,0000,0000,0000,,people start thinking that it can't be right!
Dialogue: 0,0:14:55.30,0:14:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Imagined wrongdoings
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,not that, but
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Imagining that he is not the wrongdoer!
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Image
Dialogue: 0,0:15:01.30,0:15:02.50,Default,,0000,0000,0000,,It definitely obviously looks like a wig,
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:06.40,Default,,0000,0000,0000,,but it's so obvious that you start thinking that it must actually be his natural hair.
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Excess of evidence.
Dialogue: 0,0:15:07.10,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,If someone who looks too much like a burglar
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:10.50,Default,,0000,0000,0000,,is doing something that looks like burglary,
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,then you start thinking that he must actually not be a burglar.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Evidence
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:15.70,Default,,0000,0000,0000,,If it shows through too much,
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:17.70,Default,,0000,0000,0000,,then you start thinking it must actually be fake!
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Evidence
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,The thinking that he couldn't possibly throw a fastball here!
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Humans are complex creatures who
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,if they're too easy to understand, instead, you can't understand them!
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:35.70,Default,,0000,0000,0000,,But I saw it!
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,You are a bad person, exactly like how you look!
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Who's a bad person, teacher?
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,This person.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ara, Mitama-chan?
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Really, someone who's a teacher shouldn't just judge someone by their looks.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,There's no way that someone who looks so obviously bad would be bad.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu,but...
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,These days, even burglars wear suits.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:05.50,Default,,0000,0000,0000,,S, scary!
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, yes...
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Well, definitely,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,she musn't be bad, right?
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Again, image
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A manga artist who wears a beret.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A detective who has a magnifying glass.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A drunkard holding a sushi boxed lunch, and
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:20.70,Default,,0000,0000,0000,,on top of that
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,greeting a mailbox.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,These days, there's no one who is that obvious, right?
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Definitely, it seems that I was mistaken in what I saw just now.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:36.80,Default,,0000,0000,0000,,See, she's a good kid who plays with puppies.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Such a bad thing!
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A really bad thing!
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,This student really is a bad person!
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,She's not bad.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Fura-san.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Even dogs get stabbed by sticks if they walk around.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,She was just pulling the stick out for it.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Does such a saying exist?
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dogs get stabbed quite often.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,They get stabbed?
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes, surprisingly often.
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,In that case, then, it's something like that.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.40,Default,,0000,0000,0000,,To begin with, someone with such a scary gaze
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,couldn't possibly really be bad.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,These days, something that obvious doesn't exist.
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Kudo-kun.
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it might.  For example,
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a murder that took place on a far away mountain.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Suspect A who had a grudge against the murdered victim
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.50,Default,,0000,0000,0000,,had in his bag a bloodied kitchen knife.
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Then, the murderer in this case?
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,There's no way it's A!
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Because all the evidence points to him!
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,There's no way that a student with such a scary gaze would do something that bad!
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Sports storage
Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Even dogs get stabbed by sticks if they walk around.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,-Right hand.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.50,Default,,0000,0000,0000,,-Ryon instead of Shosangen, left foot\N-Yes.
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Man instead of flower 26. Right foot.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mitama's evil deeds, the first.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,This is gonna be released tomorrow!
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Kurage, lucky!
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,It's an excess of evidence.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mitama's evil deeds, the second.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nails on the nose of photographs of my precious teacher!
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:31.70,Default,,0000,0000,0000,,It's an excess of evidence.
Dialogue: 0,0:18:31.70,0:18:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Mitama's evil deeds, the third.
Dialogue: 0,0:18:32.60,0:18:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Kobushi
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,My tail collection... into rice cakes...
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,It's an excess of evidence.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mitama's evil deeds, the fourth.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:47.50,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Otonashi-san?
Dialogue: 0,0:18:47.50,0:18:48.50,Default,,0000,0000,0000,,All deleted.
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Could it be, all reset?
Dialogue: 0,0:18:51.70,0:18:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Usage Manual
Dialogue: 0,0:18:52.70,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,That's a cell phone usage manual!
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Indeed, an excess of evidence.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what is it?
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Otonashi-san was injured by someone.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Since your regular behavior is bad, that's why something bad happened to you.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,It's a good lesson.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing!
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,That's what I want to say!
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,What were you trying to do with that?
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Th, this was, Mitama-san was,
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll introduce you to a good lawyer.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,To think that you'd judge someone by their outward appearance, teacher.
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I, I see.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I was wrong.
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,There's no way that that student would do something like this.
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,All the evidence is clear.
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,There's no way that that student is the perpetrator!
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Her!
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,She hit me!
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't judge people by their outward appearance!
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,There's no way that she could be the perpetrator!
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,The evidence is too obvious!
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,There's no way that a student who looks so much one could be the perpetrator!
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,There's no way that that student is a bad person!
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:57.00,Default,,0000,0000,0000,,For me, if there is something I like, I want to annoy it.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Maria knows!
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:01.50,Default,,0000,0000,0000,,She's a tsundere, right?
Dialogue: 0,0:21:01.50,0:21:04.00,Default,,0000,0000,0000,,You've become quite accustomed to Japan, Mataro!
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Student number 30\NMitama Mayo, a girl who looks evil at first glance.
Dialogue: 0,0:23:03.80,0:23:07.07,Default,,0000,0000,0000,,-Alright, let's go!\N-I'm in despair!
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:08.70,Default,,0000,0000,0000,,If we win, it confirms a 2nd season?
Dialogue: 0,0:23:08.70,0:23:10.76,Default,,0000,0000,0000,,All Japanese are so courteous.
Dialogue: 0,0:23:13.06,0:23:15.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm in despair! This kind of cartoon has left me in despair!
Dialogue: 0,0:23:15.51,0:23:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Reach
Dialogue: 0,0:23:31.28,0:23:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Please press the despair button!
Dialogue: 0,0:23:35.46,0:23:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Come on, come on, come on, come on, come on!
Dialogue: 0,0:23:40.49,0:23:42.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm in despair!!
Dialogue: 0,0:23:54.63,0:23:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Next, "Da Capo II" will begin.\NI'm really in despair!\NKumeta Kojiro