[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1515, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,It's winter vacation
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:05.80,Default,,0000,0000,0000,,[Film Festival in Koishikawa]
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Please refrain from using your cell phone\Ninside a movie theater.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,End
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Daily life is filled with ambiguous love.
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:40.22,Default,,0000,0000,0000,,This world is passing just like a dream.
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Self doubt will always exist.
Dialogue: 0,0:00:46.51,0:00:51.19,Default,,0000,0000,0000,,To defeat it, you need skill.
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:56.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm just ignoring the pain.
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,I don't concern myself with other people.
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:07.43,Default,,0000,0000,0000,,People, people, people, watching.
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Just walk your own path.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Whether I'm sleeping or awake, I don't let go of my dreams.
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Even if society should rot,
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,your life is only your own.
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Just GO on your own, stubbornly MY YEAH!
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Instead of the future, think of the present.
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Even if I should become injured,
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:36.07,Default,,0000,0000,0000,,I want to be reborn as I was.
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Just GO on your own, stubbornly MY YEAH!
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Go while believing in yourself.
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Turn your eyes first
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:48.35,Default,,0000,0000,0000,,to yourself if you get lost.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,You can't do that.  Think about the original work.
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you feel like it was missing something?
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't missing anything.\NIt just wasn't entertaining.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Really?  It was so short.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Give me back my time and money!!!!!!!!!
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,That's why it didn't work.
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,The story was dull, and the characters were plain.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,It didn't have the basics required for a movie.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,But still, it followed the original work exactly!
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I know, it's the director of the movie we just watched!
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,That's right, I'm the director.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,You made that?
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Such a boring movie...
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,If you don't refund the price of my ticket, I'll sue you!
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Don't say such nonsense.
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,It followed the original work exactly.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Is that your excuse?
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,This way, director!
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,He's running away!
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,[Clairvoyance]
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, look!
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,[Original Work Road]\N(T/N: pun - "road" and "follow exactly" sound the same)
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Original Work Road?
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,This is the escape route named "Following the Original Work Exactly."
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,That was dangerous, director.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,To end up like this even though\NI made it following the original work exactly...
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:21.50,Default,,0000,0000,0000,,It's too much.
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Thus, this is the reasoning that's so common in the industry,
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:27.30,Default,,0000,0000,0000,,that you can't help it even if it's not entertaining,
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,because you were following the original work exactly.
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,So it's just an excuse.
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm in despair!
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:42.30,Default,,0000,0000,0000,,This society that crticizes even though I made it following\Nthe original work exactly has left me in despair!
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,You lost your trademark complaint.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,That fact makes me cry.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,This kind of road existed.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,I never knew.
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,In truth, many people associated with the movie,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,like the director, the writer,
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,the character designer, and the producer
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,all ran away via this road.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Isn't the party balance a little strange?
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Well... since that's following the original work exactly...
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,It's the director's job to make that entertaining.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about!!
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,If it's more entertaining than the original work,\Nthen that's being rude to the original creator!
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Wait a sec...
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,The fate of a staff that doesn't make it\Nfollowing the original work exactly!
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Are you kidding me?
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,The image was all messed up!
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,That's the scary truth.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.50,Default,,0000,0000,0000,,That person, too,
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,if only he had run away via Original Work Road...
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Wait, director!
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it's another director who has come\Nto go through Original Work Road.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!  I have to follow the original work exactly!
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Why are you getting in the way!
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,If you make it following the original work exactly,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,then that idol has to act in the love scene!
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that good?  That's following the original work exactly!
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, director!
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Indeed...
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Original Work Road does sometimes present challenges.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,It's difficult.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:16.30,Default,,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,It's the truth that there is a road\Nnamed Original Work Road.
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:22.20,Default,,0000,0000,0000,,In truth,
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,even the Sayonara, Zetsubou-Sensei that\Nyou are watching
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,also has an original novel it's based on, called\N"Container of Despair."
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Since we're following the original work\Nexactly, we can't do anything.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Dont' make things up!
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,If you look back at the history of this road,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,there is a story that it was created by\Na group of dishonorable people,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.50,Default,,0000,0000,0000,,and thus there are many escape routes.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Your teacher likes this road with\Nmany escape routes very much!
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't say it so happily!
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Recipe Road?
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,That was dangerous, miss.
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Really, my husband...
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,He said that my cooking didn't taste good.
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Did it not taste good?
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I was following the recipe exactly, so I can't help it.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,If you made it following the recipe exactly, it should've tasted good...
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm so exhausted from running...
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Changing the subject...
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Well... since this is an escape route.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Many wives who were embarrassed\Nuntil now have fled through it.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Since I made it just like the recipe, I can't help it.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,She's fleeing.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,There are many roads other than these.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I can't help it.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.80,Default,,0000,0000,0000,,I can't help it even if I'm wrong!\N[Meteorologist]
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,[Weather Report Road]
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.20,Default,,0000,0000,0000,,They're doing construction work on the road.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Wait, what construction?
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:56.50,Default,,0000,0000,0000,,We're replacing the water lines.
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Well, even though they aren't broken.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Doing needless construction, how are you using our taxes?
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,We can't help it!  This work was planned 30 years ago!
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,[Original Plan Road]\NThink over it again!
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Huh, even from a quick glance,\Nit's obvious that he's a manga artist.
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, it's not my fault!
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,[Editor's Words Road]
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh!?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.30,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing in the road in the middle of the day?
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,I can't help it, I'm just following my fate exactly!
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,[Queen's Orders Road]
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,But you're doing it because you like it.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, a little...
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.70,Default,,0000,0000,0000,,What do you think? They're\Nmagnificent escape routes, aren't they?
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,They really are.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I can't allow these!
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,I can't allow these escape routes!
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,You have to not run away, but\Nrather deal with them head on!
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,That doesn't work for some people...
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,They're just not trying hard enough!
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,It's alright, Chiri-chan.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:58.80,Default,,0000,0000,0000,,If there are this many escape routes,
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:02.40,Default,,0000,0000,0000,,even a coward will gain confidence.
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean, it's okay?
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Cowards are just passive?
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:09.50,Default,,0000,0000,0000,,You just have to have self confidence!
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,You just have to accept it!
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Just what is this!
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Kitsu-san, calm down.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,How can I calm down!?  Are you okay with this, teacher?
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Now, now.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Squish
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,N, no!
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,This was beyond my control!
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't make excuses!
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.80,Default,,0000,0000,0000,,This time, you definitely have to take responsibility!
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Responsibility?
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,You have two choices.
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,First, properly take responsiblity and get married.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Second, treat it as the false gossip\Nof a delusional girl and ignore it.
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Now!  Which will it be?
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,How... both are too scary.
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I can't choose!
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Make a choice!
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:53.50,Default,,0000,0000,0000,,A decisive one.
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,,This is bad...
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Is there no escape route?
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.80,Default,,0000,0000,0000,,It's right over there.
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah!  Wait!
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Fura-san, just what's the name of this...
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Which way will it be\NThe Lord's Orders Road
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Thankfully, these were here.
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Marriage\NIgnore
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,They were there...
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Now, go!
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Alright, then, right away...
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Which way should I go
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Following the Lord's orders.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Ignore!
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Fine!
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Since I'm following the Lord's\Nwords exactly, I can't help it.
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Let's get to safety.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Indeed...
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardless of how it was made,\Nnow that I've made a definite choice,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I feel happy for some reason.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Street... attacker?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Since you're in the street, you should\Nexpect street attackers to appear.
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Is that... right...
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Is it true that he was stabbed?
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Right when I was dropping by my house...
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:20.30,Default,,0000,0000,0000,,It's true!
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it?
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Two knives?
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"It's a toy."
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Roasted~ sweet~ potatoes~
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'd like to hibernate.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,When it's this cold, don't you\Njust want to go into hibernation?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Not really...
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,When are you going home?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Who knows...
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,How long are you going to stay?
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm part of your family
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Say such words to that person.
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about me.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Alright, I won't worry about you.
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey you...
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Next, definitely in the closet...
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't open it.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Why are you there?
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Because it's winter vacation.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's how it is.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,That makes sense.
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:23.20,Default,,0000,0000,0000,,A friendly relationship really is beautiful.
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Face reality a bit more.
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Teacher, run!
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Fujiyoshi-san, what is it?\NYou're all flustered.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,In any case, run away with\Nyour important belongings!
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah?
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiri is coming in order to do cleaning!
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,She's already here!
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Then, excuse me!
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll be doing some cleaning,\Nso please wait outside.
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Why are you cleaning my house?
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,It's not just your house, teacher.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,These days, Chiri is going around\Ndoing cleaing all over the place.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,What is that...
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,But still, it's nice that she's cleaning for us.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's true.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.50,Default,,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's nice, isn't it?\NA long time ago, that...
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Throw away!
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, wait!  That's something I need!
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Whether or not it's needed,\Nshe throws away anything that's odd!
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Throw away!
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Throw away!
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Throw away!
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing!?\NThose are all very precious to me!
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.50,Default,,0000,0000,0000,,They're all strange things...
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiri is definitely
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,acting like a mother who carelessly throws\Naway the cards that her children collect.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:52.50,Default,,0000,0000,0000,,I think that should be enough.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,This... this too... this too!!
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Stop it.  What are you doing...
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Let's pretend not to notice.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.80,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I brought a snack.
Dialogue: 0,0:13:09.50,0:13:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Nice timing, Kafuka-chan.
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I figured that Chiri-chan had probably\Nreached teacher's house by now...
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.90,Default,,0000,0000,0000,,The cake Maria chose is delicious!
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:23.70,Default,,0000,0000,0000,,That's a relief.
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:26.50,Default,,0000,0000,0000,,This place has become immaculate.
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Although it'll quickly go back to how it usually is.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,You really have no manners.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.50,Default,,0000,0000,0000,,It's alright, since it's my house.
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Get up.  Seeing that makes me angry.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, so please leave me alone.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah... I'd like to just go into hibernation like this.
Dialogue: 0,0:13:44.50,0:13:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Hibernate?
Dialogue: 0,0:13:45.50,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,He keeps talking about it.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,It's weird that bears or snakes\Ncan do it, but not humans.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,That thought is what's weird.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:00.40,Default,,0000,0000,0000,,If I can't die, wouldn't hibernation at least be okay?
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,I just threw that away.\NDid you pick it out from the trash?
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,It's precious to me.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Talking about hibernation, I can't accept it.
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sleeping time for humans is precisely defined
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,to be from 8 at night\Nto 6 in the morning.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Eh, so other times are not allowed.
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,That's right.  Or else you fail as a human being.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Even if I fail, I don't care.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Please let me hibernate.
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible for humans.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,That's not true, Chiri-chan.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A father who stops working after getting laid off.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A college graduate who doesn't feel at all like working.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A woman who already hasn't\Nloved real men for several years.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A stoppage of activity that almost looks like death.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:51.50,Default,,0000,0000,0000,,All these are forms of hibernation.
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:57.50,Default,,0000,0000,0000,,It is preparation in order to beautifully re-emerge\Nafter going through a long winter.
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,It would be nice if they opened their eyes...
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:00.30,Default,,0000,0000,0000,,In addition:
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A manga which has stopped serialization.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A nation's economy that has become stagnant.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.50,Default,,0000,0000,0000,,A BBS that isn't renewed because it's deserted.
Dialogue: 0,0:15:08.50,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,They're all types of hibernation.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Definitely, when spring comes...
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.50,Default,,0000,0000,0000,,The stoppage of my hair follicles
Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,was just hibernation.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Definitely, when spring comes...
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll definitely be able to swish it around!
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.30,Default,,0000,0000,0000,,There's something wrong with this sliding door.
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:30.50,Default,,0000,0000,0000,,What you meet after waking up from winter sleep...
Dialogue: 0,0:15:30.50,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,The new future that is known as "Spring!"
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Indeed, hibernation is something that humans need.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,That's right, teacher.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:41.30,Default,,0000,0000,0000,,I think that, too.
Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:44.20,Default,,0000,0000,0000,,That's not right!
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:46.50,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Mataro?
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,She's hibernating.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Komori-san.
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:51.30,Default,,0000,0000,0000,,So that is winter sleep.
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Are you having fun?
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Looks like the snow melted quickly.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.80,Default,,0000,0000,0000,,I just dozed off for a bit.
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't hibernation.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Obviously.
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Komori-san.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,What, teacher?
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Could I sleep in there as well?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,What a sudden turn of events.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:16.50,Default,,0000,0000,0000,,When I think about it,
Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,the closet is a perfect place for hibernating.
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:25.70,Default,,0000,0000,0000,,This place that is far from the living space\Nis perfect for providing isolation.
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Indeed, teacher!
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,May I?
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,May I not?
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.50,Default,,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:16:36.50,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Please take good care of me.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Then, please excuse me.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Then, here's the guest blanket...
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Although that's mine...
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:53.50,Default,,0000,0000,0000,,You're doing it again.
Dialogue: 0,0:16:53.50,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Giving a young girl the wrong idea...
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:17:00.50,Default,,0000,0000,0000,,it's something you're going to have to make clear.
Dialogue: 0,0:17:00.50,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,M, make clear?  What are you saying...
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Help me!
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I've decided.  I'm going to hibernate as well.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.20,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about, Harumi?
Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,They're not doing Comiket this year,
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,and they only air special programs during the year-end,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.20,Default,,0000,0000,0000,,and there's nothing fun on TV.
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,For that kind of reason...
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Maria will hibernate too.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Maria!
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Since the closet is too small,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,let us all hibernate.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Since you're the teacher, you should stop them!
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Indeed...
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,This is a group hibernation.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Then,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,so that we won't catch a cold from a draft,
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.50,Default,,0000,0000,0000,,let's seal up the windows with tape.
Dialogue: 0,0:17:57.50,0:17:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Mataro, will you help me?
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Also, so that we can sleep comfortably,
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,let's listen to a relaxing music CD.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,On top of that, the cold of winter can be harsh.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Let's burn some coal to keep warm.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,If we do this, we can hibernate comfortably.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.50,Default,,0000,0000,0000,,When we open our eyes, a new future will be waiting for us.
Dialogue: 0,0:18:20.50,0:18:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,It's perfect!
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kafuka-san!  What are you doing!?
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Kitsu-san, still saying such things...
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,When you're sealing up a window, you\Nhave to do it completely, with no openings.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,You were talking about that!?
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Good night!
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, let's meet again when it's spring!
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:43.50,Default,,0000,0000,0000,,I'll make sure that you definitely won't fall asleep, teacher.
Dialogue: 0,0:18:43.50,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Since you haven't repented for your actions yet.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but such resistance is futile.
Dialogue: 0,0:18:55.50,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,We'll be going on a picnic tomorrow.
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.50,Default,,0000,0000,0000,,I see that you're awake.
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:03.50,Default,,0000,0000,0000,,That's too much!
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,If you say such things, I can't fall asleep!
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,That's why I told you, I won't let you sleep.
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Using all of my means,
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you sleep, teacher.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll use everything at my disposal as well!
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,In order to sleep!
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Eliminate outside noise through imagining something dull!
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Waterdrops that leak from a shut off faucet!
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,It, it makes me concerned!
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A schoolmaster's long speech!
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A mosquito that's flying around your ear!
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Overdose on sleeping medicine!
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Uneasiness about the future!
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,What if I stay single and grow old
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:54.00,Default,,0000,0000,0000,,and my body becomes sickly and my appetite disappears
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,and I can't even receive a pension...
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,It's my victory.
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,It's regrettable, but this contest
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ends in... my... defeat...
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:11.00,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,For some reason, my\Nconsciousness... is getting hazy...
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Carbon monoxide poisoning!?
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,The windows!
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Open all the windows!  Hurry!
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,We could've all suffered a freak accident.
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.20,Default,,0000,0000,0000,,You surprised me, Chiri-chan.
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Whose fault was this!
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to this, my victory...
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:37.30,Default,,0000,0000,0000,,The teacher's not here.
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Please don't look for me.
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,He ran away!
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't even peacefully hibernate...
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:21:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Everything has left me in despair.
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Indeed...
Dialogue: 0,0:21:01.50,0:21:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Be careful!  There's a derailed train coming!
Dialogue: 0,0:21:03.50,0:21:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:06.50,0:21:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Could it be!?
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Teacher!
Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Teacher!
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Teacher!
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Teacher!
Dialogue: 0,0:23:09.00,0:23:12.80,Default,,0000,0000,0000,,It'll be alright.
Dialogue: 0,0:23:12.80,0:23:14.80,Default,,0000,0000,0000,,It'll definitely be alright!
Dialogue: 0,0:23:14.80,0:23:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Kafuka-san, saying such irresponsible things again!
Dialogue: 0,0:23:18.50,0:23:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Why...\NStop it!
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Stop it...
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Operating
Dialogue: 0,0:23:31.70,0:23:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Teacher...
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Operating
Dialogue: 0,0:23:39.50,0:23:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your support.
Dialogue: 0,0:23:41.20,0:23:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:23:41.70,0:23:42.30,Default,,0000,0000,0000,,This is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:23:42.30,0:23:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Ehh!?
Dialogue: 0,0:23:43.10,0:23:44.50,Default,,0000,0000,0000,,All appearing people, companies, organizations...\NWa-wait!