[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 400

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: HiguDef,Trebuchet MS,26,&H00F8F1F0,&H0000FFFF,&H324E1700,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,0
Style: HiguRo,Trebuchet MS,22,&H9603A396,&HFF00FFFF,&H1EFFFFFF,&H640C0D41,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,4,0
Style: HiguTitle,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: HiguTL,Trebuchet MS,23,&H1EFFFFFF,&HFF00FFFF,&H3203A396,&H640C0D41,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,10,10,7,0
Style: HiguEDRo,Trebuchet MS,24,&H00F8F7DF,&HFF00FFFF,&H3295585A,&H649C7E2A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.5,7,10,10,4,0
Style: HiguEDTL,Trebuchet MS,24,&H0086484A,&HFF00FFFF,&H32F8F7DF,&H64FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.5,3,10,10,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.65,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an3\fs28\pos(345,119)}Festival {\1c&H0000CC&\3c&H0000CC&}Accompany{\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}ing Chapter
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.65,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an1\fs28\pos(387,119)}Part Six
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.65,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an2\fs46\pos(348,300)}Beginning
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:12.54,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(260,1000)\be1}saa, wasuremashou sono mirai ga
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:12.54,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(260,1000)\be1}Come, let us forget about the future...
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:21.42,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1000)\be1\1c&H03528E&}mata chinurarete yuku nante
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:21.42,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1000)\be1\3c&H03528E&}...ending up stained in blood again.
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.86,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1\1c&HA2438E&}namanurui kaze toguro wo maitara
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.86,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1\3c&HA2438E&}If the soft wind coils up...
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:34.90,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\1c&HC84A4C&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:34.90,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&HC84A4C&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.90,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)\be1\1c&H8ACFE2&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.90,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)\be1\3c&H8ACFE2&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.66,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(160,0)\1c&HE1B14E&}nukedashitette
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.66,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(160,0)\3c&H896234&}Break free.
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:48.58,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\1c&H662B02&}kanashisugiru unmei kara
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:48.58,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&H662B02&}From your heart-wrenching fate.
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:54.50,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}anata wa naraku no hana ja nai
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:54.50,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\3c&H7A4210&}You are not a flower in hell.
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:59.30,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\pos(10,4)\be1\fad(200,500)\1a&H88&\1c&H7A4210&}sonna basho de sakanaide
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:59.30,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\pos(694,393)\be1\fad(200,500)\3c&H7A4210&}Don't blossom in such a place.
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.61,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,960)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}sakanaide
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.61,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,960)\be1\3c&H7A4210&}Don't blossom there.
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:06.83,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\pos(10,4)\be1\fad(2300,3000)\1a&H88&\1c&H504539&}karametorarete ikanaide
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:06.83,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\pos(694,393)\be1\fad(2300,3000)\3c&H504539&}Don't get entangled.
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:14.92,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\3a&H00&\fad(2000,0)\1a&H55&\1c&H66C1F9&}oto mo naku tobikau toki no kakera
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:14.92,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\1a&H00&\fad(2000,0)\3a&H55&\3c&H66C1F9&}Fragments of time flutter about without a sound.
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:54.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,June, 1983.
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:57.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,This season has arrived once again.
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:00.63,HiguDef,,0000,0000,0000,,What we learned in the previous world...
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:03.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,...is that fate can be defeated.
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:08.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,However, it is necessary for everyone to unite as one.
Dialogue: 0,0:02:09.43,0:02:12.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's why I...
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:13.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rise!
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:15.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,Bow!
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:17.61,HiguDef,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:18.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,Be seated!
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:24.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,I have a new friend to introduce to you today.
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:28.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,Transfer student Hanyuu Furude!
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:29.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:32.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm Hanyuu Furude.
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:34.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm very...
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,Very...
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:39.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm very meased to pleet you all!
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,S-So cute...
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:44.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,She has the same family name as Rika.
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:48.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,She's a distant relative of mine.
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:51.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm really surprised, too.
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:54.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,I didn't know you had any relatives.
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:56.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,I was surprised too.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:59.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,So cute!
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:01.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,Ryuuguu-san!
Dialogue: 0,0:03:01.65,0:03:04.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,Do not suddenly take the transfer student home!
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:11.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,Well then!
Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:15.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,Let's shoot her some deep questions to get to know her better!
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:18.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:21.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's your favorite food?
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:26.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,I like all kinds of sweets.
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:29.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,What I like best are cream puffs.
Dialogue: 0,0:03:29.99,0:03:31.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,Umm!
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:33.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,My parents run a tofu shop.
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:35.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,Do you like tofu!?
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:36.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:39.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,I love freshly-made tofu.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:43.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,I like soy pulp and deep-fried tofu as well.
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:46.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'll take some with me next time, then!
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:48.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,Okay! Who will ask the next question!
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:52.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,If no one does, I'll ask her about the color of her underwear!
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:57.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,Refrain from asking vulgar questions!
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:03:59.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm taking her home!
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:01.22,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hey you!
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:03.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't suddenly make such a random move!
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:07.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,So you're living at Rika-chan's house.
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:08.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's your favorite subject?
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:09.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,Are you good at sports?
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:11.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hey, Keiichi-kun.
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:14.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm kinda happy.
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:16.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,Because your take-out menu has expanded?
Dialogue: 0,0:04:19.01,0:04:20.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,Well, that too...
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:25.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,I have a feeling I've seen her a few times before.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:29.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,I have a feeling Hanyuu-chan was right beside us...
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:33.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,...always watching us play around.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:38.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,But by simply watching us, she was always left out...
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:44.22,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's why I'm glad she's become our friend now.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's what I was thinking.
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:52.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,You really are a kind person, Rena.
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:56.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'd like to ask you a favor.
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:05:01.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please be kind to Hanyuu.
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:04.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,Of course we will.
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:08.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,With that settled...
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:10.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm taking her home!
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:13.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,We're telling you, stop that!
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:18.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,We will now commence today's club activities!
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:22.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:23.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hanyuu-chan!
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:25.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:26.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,Forgot something?
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:29.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:35.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika...
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:38.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm not going to say anything.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:42.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,If you want it, then say it yourself.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,I... I...
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:45.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:48.96,HiguDef,,0000,0000,0000,,I want to join the club!
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:52.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,Good job!
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:54.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,Clap clap clap!
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:57.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,A daredevil if I ever saw one.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:05:58.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's for sure.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:02.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm prepared for anything!
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:05.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,Up until now...
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:10.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I have been running away from every fight, afraid of losing.
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:15.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,But running away is even worse than losing.
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:19.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,Unless one continues to fight without succumbing to the pain of defeat...
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,...it is impossible to achieve victory.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:30.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,That is what the people I love taught me.
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:32.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hanyuu...
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:34.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:36.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,Today will be your entrance exam.
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:40.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,A battle of the card game Old Geezer!
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:44.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,Just so you know, these cards are worn out from use.
Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:47.90,HiguDef,,0000,0000,0000,,Everyone remembers the chips and scratches on the back.
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:51.04,HiguDef,,0000,0000,0000,,We pretty much know which card is which.
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:55.86,HiguDef,,0000,0000,0000,,It might be a pretty tricky game for a newbie.
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:58.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:05.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,I can tell, I can tell!
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:08.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,Right one is an ace, left one is a four.
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:12.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:14.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm out!
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:18.91,HiguDef,,0000,0000,0000,,Do you see now, Hanyuu-kun?
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:22.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is the baptism of the entrance exam!
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:25.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hanyuu.
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:27.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,You'll be out if you pick Kei-chan's right hand card.
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:30.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,H-Hey! Don't tell her!
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:33.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm out!
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:36.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,How dirty!
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:37.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hanyuu!
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:42.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,Do you really want to crawl back home wearing a collar, a tail and bloomers after your first day of school!?
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:43.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oh my.
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:47.63,HiguDef,,0000,0000,0000,,That outfit would suit Keiichi-san much better!
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:49.91,HiguDef,,0000,0000,0000,,What a nice idea!
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:52.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,I wanna take it home!
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:55.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,Such a nice proposal.
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:57.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm in!
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,Why is everyone suddenly ganging up against me!?
Dialogue: 0,0:08:05.47,0:08:07.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,To conclude.
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:11.96,HiguDef,,0000,0000,0000,,The investigation of this case is no longer in our jurisdiction.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:17.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm sure you all have your feelings about this, but this has already been decided.
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:19.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,Get to work on organizing the documents.
Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:23.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:27.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,The misappropriation of public funds in the top level of the government...
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:29.79,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and the masterminds behind the illegal payments...!
Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:32.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,We were so close to uncovering it all!
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:35.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's why the investigation was killed.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:39.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,Some corrupt politician must've been putting pressure upon it.
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:45.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,The fight between the police and political powers is an eternal one.
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:48.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't lose heart over something like this.
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:52.22,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's important is that you not forget your frustration right now.
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:55.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,You've become pretty responsible.
Dialogue: 0,0:08:57.86,0:08:58.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,Tokyo...
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:01.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,Irie Clinic...
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:05.47,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's wrong...
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:06.96,HiguDef,,0000,0000,0000,,...Akasaka-sempai?
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:09.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hinamizawa...
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:24.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,No matter how often I wear this, it never gets any less embarrassing!
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:27.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't complain, keep moving!
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:28.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,Keiichi.
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:31.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,It looks great on you!
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:32.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,Just you wait!
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:35.96,HiguDef,,0000,0000,0000,,Tomorrow it'll be your turn for the punishment game!
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:39.22,HiguDef,,0000,0000,0000,,I wouldn't mind trying it once.
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:44.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,You were brushed off so lightly, Keiichi-san.
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:53.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hanyuu is already fitting right in.
Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:55.67,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:58.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,She only just transferred today...
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:01.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but it feels like she's been with us forever.
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:03.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,She's always been right beside us.
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:11.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,You okay!?
Dialogue: 0,0:10:13.97,0:10:15.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:18.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hanyuu-san tripped and fell down!
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:20.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,Let's go down below!
Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:25.96,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hanyuu!
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:30.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,Tomitake-san! Takano-san!
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:31.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:34.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,Keiichi-kun, you lost the game again?
Dialogue: 0,0:10:34.64,0:10:37.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,Never mind me.
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:38.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,What about Hanyuu?
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:40.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,She's fine.
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:42.79,HiguDef,,0000,0000,0000,,Her eyes are just swirling a bit.
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:44.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,That startled me.
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:48.41,HiguDef,,0000,0000,0000,,A girl suddenly came crashing down the cliff.
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:53.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hanyuu...
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:55.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:59.41,HiguDef,,0000,0000,0000,,How embarrassing...
Dialogue: 0,0:11:03.15,0:11:05.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't worry, Hanyuu.
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:08.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's just Takano and Tomitake.
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:10.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,They aren't suspicious at all.
Dialogue: 0,0:11:11.91,0:11:13.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,Takano...
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:17.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,So you are the new transfer student, Hanyuu-chan?
Dialogue: 0,0:11:22.33,0:11:24.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,I don't believe it.
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:27.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,Takano was the mastermind behind everything...
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:33.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,I had forgotten everything until I saw her face.
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:36.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,But there's no doubt about it.
Dialogue: 0,0:11:36.51,0:11:41.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,Takano and the Yamainu are the ones trying to kill you.
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:46.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,The Rika of the previous world kept watching Takano's face while getting killed...
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:51.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,...until the moment of her death, in an attempt to burn her appearance into her mind.
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:53.32,HiguDef,,0000,0000,0000,,And yet...
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:55.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,...you have no memory of her at all...
Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:57.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:58.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,...why would Takano...
Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:03.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,I don't know that either.
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:07.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,But in the previous world, thanks to everyone's help...
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:12.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,...we were incredibly close to defeating fate.
Dialogue: 0,0:12:12.07,0:12:13.32,HiguDef,,0000,0000,0000,,Everyone?
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:16.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,Are you talking about Satoko, Keiichi and the others?
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:18.36,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:21.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,What we learned in the previous world...
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:23.73,HiguDef,,0000,0000,0000,,...was to unite everyone's strength.
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:28.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,And this time, we know the identity of the enemy from the start.
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:33.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,This time, of all times, we should be able to beat Takano!
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:35.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,Together with Keiichi and the rest...
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:38.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,How frustrating!
Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:40.96,HiguDef,,0000,0000,0000,,Why am I the only one who doesn't remember!?
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:43.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,It could be...
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:47.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,...because my powers to continue to resurrect you are growing weaker.
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:51.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is probably the final world.
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:53.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,If we lose to Takano again...
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:57.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,...we should assume we won't be getting another chance.
Dialogue: 0,0:13:00.74,0:13:07.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,I already thought it strange that everyone could see you, and that you even transferred into our school.
Dialogue: 0,0:13:07.99,0:13:12.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,This seems to be an exceptionally peculiar world.
Dialogue: 0,0:13:12.26,0:13:14.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's not peculiar at all.
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:17.74,HiguDef,,0000,0000,0000,,I quit being a bystander.
Dialogue: 0,0:13:17.74,0:13:22.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is the game world of June 1983.
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:27.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,Takano holds very powerful pieces, the Yamainu.
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:33.22,HiguDef,,0000,0000,0000,,So unless you seek help from various people and gather pieces for yourself, we won't be able to win.
Dialogue: 0,0:13:33.96,0:13:35.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm amazed.
Dialogue: 0,0:13:35.80,0:13:39.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,You really quit being just a bystander.
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:47.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,No matter how often you explained to me who you are, or where you came from...
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:49.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I was never able to comprehend.
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:51.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,But it could be...
Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:55.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,...that your current appearance is your true self.
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:59.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,I was a god worshipped by this land.
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:00.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,A long time ago...
Dialogue: 0,0:14:00.53,0:14:03.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I died to atone for this land's sins...
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:07.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,...as a human sacrifice to join man to the demons.
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:10.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,People push their impurities upon others...
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:13.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,...to try and bring purity to themselves.
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:18.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,Watanagashi was originally a festival to wash away sins and filth.
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:24.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,But I quit being a powerless god.
Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:28.25,HiguDef,,0000,0000,0000,,I will fight together with you until Watanagashi!
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:32.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika Furude will be killed?
Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:36.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,I don't blame you for not believing me.
Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:39.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,As I mentioned earlier...
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:45.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,...in 1978, Rika Furude told me a prophecy regarding the chain of mystery murders.
Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:51.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,Though at the time, I dismissed it as being mere child's talk.
Dialogue: 0,0:14:52.38,0:14:53.91,HiguDef,,0000,0000,0000,,But when I investigated the matter...
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:58.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,...it turns out every year's incident has occurred according to her prophecy.
Dialogue: 0,0:14:58.35,0:15:01.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,And according to that "prophecy"...
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:05.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,...Rika Furude herself will be killed this year.
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:09.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,Akasaka-san.
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:12.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,I am retiring this year.
Dialogue: 0,0:15:13.06,0:15:18.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,I want to uncover the truth behind the Hinamizawa mystery murders by any means.
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:23.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,So, I'll bite no matter how questionable a lead you have.
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:27.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,But I just don't understand.
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,Why did Rika Furude know that...
Dialogue: 0,0:15:31.33,0:15:36.67,HiguDef,,0000,0000,0000,,If I had only taken Rika Furude's words to heart at the time...
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:39.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,...we might have been able to prevent the subsequent incidents.
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:43.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,I want to save Rika, at the very least.
Dialogue: 0,0:15:44.41,0:15:48.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,That is the reason I took a holiday and came to Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:52.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,So how does that incident of which the investigation got suspended...
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:56.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and Rika Furude's vision relate to each other, I wonder?
Dialogue: 0,0:15:56.90,0:15:59.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,At this point, I can't say yet.
Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:02.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's why I'm asking you for this.
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:05.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please lend me your assistance.
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:07.96,HiguDef,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:11.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please let me in on the details.
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:13.32,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:20.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,Good morning, Satoko-chan!
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:21.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,Manager!
Dialogue: 0,0:16:21.65,0:16:24.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:26.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oh no, did you forget?
Dialogue: 0,0:16:26.81,0:16:30.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's the day of the monthly health consultation!
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:33.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is no good!
Dialogue: 0,0:16:33.89,0:16:38.36,HiguDef,,0000,0000,0000,,What happened to the maid hairband I gave you as a present the other day?
Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:41.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,If you break the rules, I'll have to punish you!
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:44.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,I have never heard of any such rules.
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:45.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,Dr. Irie.
Dialogue: 0,0:16:45.93,0:16:49.25,HiguDef,,0000,0000,0000,,Could you abstain from such conduct at school?
Dialogue: 0,0:16:50.21,0:16:51.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:53.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,It was supposed to be a joke.
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:57.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,Even though I'm actually serious.
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:16:58.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,Irie.
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:02.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,I have something I want to talk about.
Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:03.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:17:04.57,0:17:07.90,HiguDef,,0000,0000,0000,,Emergency Manual #34?
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:09.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:14.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's a bit of a disturbing story, so I've withheld this from you until now.
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:17.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,If by any chance, the Queen Carrier...
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:20.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,...that is, you, suddenly dies...
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:24.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,...a procedure called "Emergency Manual #34" will be executed.
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:29.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,What will happen when it is executed?
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:32.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,Before the village falls into collective derangement...
Dialogue: 0,0:17:32.68,0:17:36.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,...all residents will be disposed of.
Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:39.60,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hinamizawa will be sealed off...
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:44.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and the entire village will be massacred by means of poisonous gas or similar.
Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:47.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,I didn't know that.
Dialogue: 0,0:17:47.95,0:17:49.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,Tell me one more thing.
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:51.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,If that happens...
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:55.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,...does Miyo Takano gain anything from it?
Dialogue: 0,0:17:57.46,0:18:02.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,Isn't there any chance that Takano would want to kill me for whatever reason?
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:06.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,T-That's unthinkable!
Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:11.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,The research on Hinamizawa Syndrome is scheduled to be suspended in three years.
Dialogue: 0,0:18:11.20,0:18:18.32,HiguDef,,0000,0000,0000,,Takano-san should want nothing more than to uncover the mysteries of the disease before then...
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:19.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,And to that end...
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:23.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,But if the research will be suspended anyway...
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:28.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,...is it that unreasonable for her to want to throw over the tables?
Dialogue: 0,0:18:30.86,0:18:33.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,Sure enough, Takano-san might think of that...
Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:35.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,No, but...
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:38.05,HiguDef,,0000,0000,0000,,Even so...
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:44.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika!
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:46.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,You had something to tell Manager?
Dialogue: 0,0:18:46.24,0:18:48.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,Are you not feeling well?
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:50.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's nothing!
Dialogue: 0,0:18:50.51,0:18:53.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,I was just asking him about manga.
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:55.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,Manga?
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:59.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,Actually, I'm drawing a manga right now.
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:04.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,But I had some difficulties with the plot, so I asked Irie for help.
Dialogue: 0,0:19:04.48,0:19:08.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,I had no idea you were into manga.
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:11.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,We wouldn't mind helping either, if that's okay with you.
Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:14.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'd love to have your help!
Dialogue: 0,0:19:17.68,0:19:20.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,So if this Queen Carrier dies...
Dialogue: 0,0:19:20.08,0:19:23.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,...the village will be destroyed, huh.
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:27.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,And there's this secret society called "Tokyo" behind it, right?
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:30.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm having trouble with the setup of the villain.
Dialogue: 0,0:19:30.30,0:19:37.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,That is, what kind of profit they would gain from killing the Queen Carrier.
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:41.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,I need this to keep the story consistent.
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:44.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,Isn't that easy?
Dialogue: 0,0:19:44.31,0:19:48.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,There just has to be someone profiting from the annihilation of the village.
Dialogue: 0,0:19:48.57,0:19:50.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:51.96,HiguDef,,0000,0000,0000,,Listen.
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:55.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,If a situation occurs in which a complete village gets massacred...
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:58.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,...there will always be someone made responsible for it.
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:01.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,Even if it doesn't make the news.
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:05.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,Just make sure there is some opposing force that's trying to achieve that.
Dialogue: 0,0:20:06.32,0:20:08.63,HiguDef,,0000,0000,0000,,An opposing force?
Dialogue: 0,0:20:08.63,0:20:10.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,A factional dispute.
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:13.05,HiguDef,,0000,0000,0000,,Let me make this clear for you.
Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:16.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,Say that within this secret society...
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:19.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,...faction A and faction B are contending with each other.
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:23.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,If a huge scandal like the annihilation of a village occurs...
Dialogue: 0,0:20:23.38,0:20:27.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,...faction A will take the blame, and lose their influence.
Dialogue: 0,0:20:27.65,0:20:35.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is the goal of faction B as the villain, who are plotting to kill the Queen Carrier from the shadows.
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:37.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:20:37.43,0:20:39.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,Now everything makes sense, right?
Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:41.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:44.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,If it's such an evil organization...
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:48.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,...there is sure to be a lot of backstabbing and sabotaging going around.
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:54.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,So how should the girl stand up and fight against that conspiracy?
Dialogue: 0,0:20:54.51,0:20:56.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:20:56.12,0:20:59.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,If she had friends familiar with the terrain, veterans who know how to handle weapons...
Dialogue: 0,0:20:59.99,0:21:04.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and allies like Satoko who can make traps, she could manage somehow.
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:05.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,Mii!
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:07.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,And everyone else!
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:10.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,I want more ideas!
Dialogue: 0,0:21:11.21,0:21:14.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,What does it take for her to beat this conspiracy?
Dialogue: 0,0:21:14.15,0:21:17.73,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please tell me more!
Dialogue: 0,0:21:25.48,0:21:34.11,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
Dialogue: 0,0:21:25.48,0:21:34.11,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}I cover your corpse with soil...
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:41.99,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}sore ga kinjirareteita toshitemo
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:41.99,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...even though that may have been forbidden.
Dialogue: 0,0:21:42.31,0:21:51.00,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}junsui na manazashi no kairaku ni wa
Dialogue: 0,0:21:42.31,0:21:51.00,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}There was a temptation you could not hide...
Dialogue: 0,0:21:51.31,0:21:58.82,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}kakushikirenai yuuwaku ga atta
Dialogue: 0,0:21:51.31,0:21:58.82,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...in your pure, blissful eyes.
Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:07.56,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}doushite tsumi ga aru no darou
Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:07.56,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}Why does sin exist?
Dialogue: 0,0:22:07.56,0:22:14.39,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}doushite batsu ga aru no darou
Dialogue: 0,0:22:07.56,0:22:14.39,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}Why does punishment exist?
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:23.93,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}hone no saki wa amari ni mo shiroku
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:23.93,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}That blindingly white tip of the bone...
Dialogue: 0,0:22:23.93,0:22:31.88,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
Dialogue: 0,0:22:23.93,0:22:31.88,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...invited the infinite darkness.
Dialogue: 0,0:22:31.88,0:22:39.85,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}nani mo kamo ga azayaka ni miete
Dialogue: 0,0:22:31.88,0:22:39.85,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}I can see everything clearly now.
Dialogue: 0,0:22:40.13,0:22:49.56,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\be1}sugu ni kieteshimau
Dialogue: 0,0:22:40.13,0:22:49.56,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\be1}It will soon vanish.
Dialogue: 0,0:22:51.39,0:22:52.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,Takano-san.
Dialogue: 0,0:22:52.59,0:22:53.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is Nomura.
Dialogue: 0,0:22:54.46,0:22:55.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:55.53,0:22:57.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thanks to your documentation...
Dialogue: 0,0:22:57.66,0:23:03.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,...the big shots of the Ministry of Health and Welfare seem to have comprehended the dangers of Hinamizawa Syndrome.
Dialogue: 0,0:23:04.05,0:23:06.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,After the terminal operation is finished...
Dialogue: 0,0:23:06.24,0:23:08.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,...a new research facility will be established.
Dialogue: 0,0:23:08.56,0:23:11.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,Headed by you, of course.
Dialogue: 0,0:23:11.17,0:23:13.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,For that reason as well...
Dialogue: 0,0:23:13.01,0:23:18.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,...we have to make the Prime Minister fully aware of the dangers of this disease.
Dialogue: 0,0:23:18.95,0:23:21.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,I wish you the best of luck.
Dialogue: 0,0:23:21.75,0:23:24.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,For your grandfather's sake as well.
Dialogue: 0,0:23:32.66,0:23:34.05,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is Takagi.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:35.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:35.59,0:23:38.32,HiguDef,,0000,0000,0000,,The operation is advancing without incident.
Dialogue: 0,0:23:38.83,0:23:40.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,If this operation succeeds...
Dialogue: 0,0:23:40.62,0:23:43.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,...the former Koizumi faction's position will fall.
Dialogue: 0,0:23:43.38,0:23:46.61,HiguDef,,0000,0000,0000,,The Chief Cabinet Secretary will surely be dismissed as well.
Dialogue: 0,0:23:47.95,0:23:49.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:49.16,0:23:51.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,I will contact you again later.
Dialogue: 0,0:23:51.35,0:23:52.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,Goodbye.