[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 400

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: HiguDef,Trebuchet MS,26,&H00F8F1F0,&H0000FFFF,&H324E1700,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,0
Style: HiguRo,Trebuchet MS,22,&H9603A396,&HFF00FFFF,&H1EFFFFFF,&H640C0D41,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,4,0
Style: HiguTitle,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: HiguTL,Trebuchet MS,23,&H1EFFFFFF,&HFF00FFFF,&H3203A396,&H640C0D41,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,10,10,7,0
Style: HiguEDRo,Trebuchet MS,24,&H00F8F7DF,&HFF00FFFF,&H3295585A,&H649C7E2A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.5,7,10,10,4,0
Style: HiguEDTL,Trebuchet MS,24,&H0086484A,&HFF00FFFF,&H32F8F7DF,&H64FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.5,3,10,10,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:03.60,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an3\fs28\pos(345,119)\1c&H0000CC&\3c&H0000CC&}Massacre{\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&} Chapter
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:03.60,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an1\fs28\pos(387,119)}Part Six
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:03.60,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an2\fs46\pos(342,300)}A Strong Will
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:12.49,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(260,1000)\be1}saa, wasuremashou sono mirai ga
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:12.49,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(260,1000)\be1}Come, let us forget about the future...
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:21.37,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1000)\be1\1c&H03528E&}mata chinurarete yuku nante
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:21.37,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1000)\be1\3c&H03528E&}...ending up stained in blood again.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:30.81,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1\1c&HA2438E&}namanurui kaze toguro wo maitara
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:30.81,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1\3c&HA2438E&}If the soft wind coils up...
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:34.85,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\1c&HC84A4C&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:34.85,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&HC84A4C&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:36.85,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)\be1\1c&H8ACFE2&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:36.85,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)\be1\3c&H8ACFE2&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:43.61,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(160,0)\1c&HE1B14E&}nukedashitette
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:43.61,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(160,0)\3c&H896234&}Break free.
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:48.53,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\1c&H662B02&}kanashisugiru unmei kara
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:48.53,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&H662B02&}From your heart-wrenching fate.
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:54.45,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}anata wa naraku no hana ja nai
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:54.45,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\3c&H7A4210&}You are not a flower in hell.
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:59.25,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\pos(10,4)\be1\fad(200,500)\1a&H88&\1c&H7A4210&}sonna basho de sakanaide
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:59.25,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\pos(694,393)\be1\fad(200,500)\3c&H7A4210&}Don't blossom in such a place.
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.56,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,960)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}sakanaide
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.56,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,960)\be1\3c&H7A4210&}Don't blossom there.
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:06.78,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\pos(10,4)\be1\fad(2300,3000)\1a&H88&\1c&H504539&}karametorarete ikanaide
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:06.78,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\pos(694,393)\be1\fad(2300,3000)\3c&H504539&}Don't get entangled.
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:14.87,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\3a&H00&\fad(2000,0)\1a&H55&\1c&H66C1F9&}oto mo naku tobikau toki no kakera
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:14.87,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\1a&H00&\fad(2000,0)\3a&H55&\3c&H66C1F9&}Fragments of time flutter about without a sound.
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:58.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,You better have remembered where the bank account book is before I get off the phone.
Dialogue: 0,0:02:04.69,0:02:06.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:07.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:10.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,Okinomiya Child Counseling Center speaking.
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:13.25,HiguDef,,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:16.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,Got nothing better to do?
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:18.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:21.41,HiguDef,,0000,0000,0000,,We heard Satoko-san is staying at home due to illness...
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:24.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but we wanted to make sure of something ASAP.
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:25.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:27.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,I told you, didn't I?
Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:28.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,Once more, please.
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:31.63,HiguDef,,0000,0000,0000,,Could you put Satoko-san on the phone?
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:33.22,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:35.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,You're pretty agressive today.
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:40.47,HiguDef,,0000,0000,0000,,Do you refuse to let us talk to Satoko-san?
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:45.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,Wait up.
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:47.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'll go wake her up.
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,What a pain in the ass...
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:55.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hey, Satoko.
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,Phone from the Counseling Center.
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:01.63,HiguDef,,0000,0000,0000,,No matter what happens...
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:04.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,...we're a happy family, right?
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:05.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:08.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:11.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,If you make me angry...
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:14.91,HiguDef,,0000,0000,0000,,...you can say bye bye to Satoshi's room.
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:16.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,Understand?
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:21.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:23.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,We're a happy family.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:30.32,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:32.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,Satoko Houjou-san, right?
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:36.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,Harayama of the Okinomiya Child Counseling Center speaking.
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:38.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,How are things since last time?
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:44.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,Nothing in particular has changed.
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:45.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,Is that so...
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:48.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,Sure, go ahead.
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.05,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:52.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,Satoko?
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:53.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's me, Keiichi.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:55.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,Listen, Satoko.
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:58.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,Everything is settled.
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:03.86,HiguDef,,0000,0000,0000,,The Director of the Counseling Center promised he would protect you immediately once you agree.
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:05.86,HiguDef,,0000,0000,0000,,Isn't that great!?
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:08.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,The Sonozaki family arranged it all.
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:12.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,Mion's grandmother went to those lengths for you.
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:21.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,Right now, over two hundred people from Hinamizawa and Okinomiya have gathered in front of the Counseling Center.
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:23.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,They put their preparation work for the festival aside.
Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:26.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,They all gathered to lobby for your release!
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.91,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's such a shame I can't show you this!
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:35.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,Sure...
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:43.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,There were people in Hinamizawa ignoring you and treating you badly just for being a Houjou daughter.
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:44.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,But you know...
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:47.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I shattered that all for you!
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:52.32,HiguDef,,0000,0000,0000,,There's no one left in Hinamizawa who would pick on you anymore!
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:56.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,Satoko.
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:04:58.34,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's Rika.
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:05:02.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,Keiichi and the others put an end to everything.
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:06.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hinamizawa really won't treat you badly anymore.
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:11.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,So even if we go out shopping together...
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:14.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,...you will no longer get ignored.
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:18.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,There are no longer people who would want to make you feel bad.
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:23.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,I can't believe something like that.
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:26.05,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:28.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,Neither do I.
Dialogue: 0,0:05:28.69,0:05:31.47,HiguDef,,0000,0000,0000,,When you were taken away by Teppei...
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:35.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I gave up thinking it was a dead end in fate.
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:38.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,But it wasn't fate at all.
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:40.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,Keiichi showed me how he defeated it.
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:45.25,HiguDef,,0000,0000,0000,,Our hands are reached out right in front of your eyes.
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:50.90,HiguDef,,0000,0000,0000,,If you give a nod, we'll be able to reach you.
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:53.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,But I...
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:56.60,HiguDef,,0000,0000,0000,,...have to be strong.
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:06:00.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,You may believe that just withstanding this is strength...
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:01.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but you're wrong.
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:03.79,HiguDef,,0000,0000,0000,,Remember.
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:08.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,Remember Satoshi as he protected you from your aunt.
Dialogue: 0,0:06:09.69,0:06:10.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,Satoko.
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:13.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,He's right behind you, isn't he?
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:16.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:18.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,Look at that man's face.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:21.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,That terrifying, hideous face.
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:26.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,And realize Satoshi's courage for boldly standing up against that terror.
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:30.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,If you are trying to atone for what happened to Satoshi...
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:33.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,...then refusing help is not the right way.
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:36.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,You have to take over Satoshi's courage and strength!
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,You have to realize that!
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:44.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's taking a damn long time.
Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:49.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,Satoko.
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:52.04,HiguDef,,0000,0000,0000,,I will give the phone back to the person from the Counseling Center.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,Tell him.
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:57.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,Show us your courage.
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:01.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika...
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:03.25,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:04.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,Harayama speaking.
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:06.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,I will ask for confirmation once more.
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:11.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,Have there been any problems since you started living with Teppei-san?
Dialogue: 0,0:07:15.59,0:07:17.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,Well, Satoko-san?
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:21.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,He...
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:22.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:24.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,Come again, please.
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:26.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,Help...
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:29.32,HiguDef,,0000,0000,0000,,Help me!
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:30.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,The fuck!?
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:33.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,You betrayed me!
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:35.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,I hate you!
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:36.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,Get out!
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:37.86,HiguDef,,0000,0000,0000,,Get out of this house!
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,This house belongs to me and Nii-nii!
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is our family house!
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:44.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,I despise you!
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:46.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,Get the hell out!
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,You little bitch!
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:53.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's with that look!?
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:56.22,HiguDef,,0000,0000,0000,,Want me to smash out your teeth!?
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:01.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,Teppei Houjou!
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:02.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,Open the door!
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:03.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is the police!
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:04.86,HiguDef,,0000,0000,0000,,The hell!?
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:06.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,Open up now!
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:08.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,We're gonna break the door open!
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:11.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,You're kidding me...
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:13.74,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:14.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,Satoko?
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:16.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,Satoko!
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:18.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't worry, Maebara-san.
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:23.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,The police just rushed into the Houjou house.
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:25.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,Anyway...
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:30.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,If everything is settled now, be sure to dismiss that group down there.
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:36.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,While Ooishi was listening to Satoko on the phone...
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:39.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,...he was talking to someone over his radio.
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:41.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:44.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,The police were on his back due to that Rina murder incident.
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:45.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rina?
Dialogue: 0,0:08:45.11,0:08:45.86,HiguDef,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:47.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,Seems a lot of things happen...
Dialogue: 0,0:08:47.59,0:08:49.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,...in the adult world.
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:08:59.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,Satoko!
Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:06.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,It was an incredibly long day.
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:09.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,For the past week...
Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:11.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,...we stood united...
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:12.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,...overcame the fight...
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:14.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and achieved victory.
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:19.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,We shattered the dam war tyranny against Satoko...
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:22.73,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and took back our peaceful days with our own hands.
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:28.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,And tomorrow will be Watanagashi.
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:31.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,The day of Hinamizawa's greatest festival.
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:35.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:38.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,First up is the takoyaki eating contest!
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:41.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,I won't lose!
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:48.74,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is the first time I've seen such a fun Watanagashi festival.
Dialogue: 0,0:09:48.74,0:09:49.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:51.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's a first for me too.
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:55.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,I understand now.
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:57.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,The meaning of fighting against fate.
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:59.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,As well as the way to go about it.
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:03.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika!
Dialogue: 0,0:10:03.78,0:10:06.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,I will never yield to fate ever again.
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:08.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,Never again!
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:17.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,Today we'll have a double punishment game.
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:19.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,I can't lose!
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,You said something like that, didn't you?
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:28.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,But why would me and Takano be killed?
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:29.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,My...
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:33.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,To think we would be chosen as victims in the fifth year of the curse...
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:35.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's quite an honor!
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:39.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,I will tell you once more.
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:42.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,Tomitake will die by clawing out his throat.
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:48.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,Takano will burn to death in a drum can deep in the mountains.
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:50.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,Claw out my throat?
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:53.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,That would be a symptom of Level 5...
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:55.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,...the terminal stage of the disease.
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:56.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:59.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,I've vaccinated myself.
Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:02.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,Or was this a prophecy from your dreams?
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:04.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:07.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,If worse comes to worst...
Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:09.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,...Jirou-san will protect me.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:10.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:15.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,But you will die.
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:18.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,If you two die...
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:21.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,...who will protect me?
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:24.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,If we ever were to die...
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:27.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,...the Yamainu will guard you.
Dialogue: 0,0:11:27.46,0:11:32.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,Will the Yamainu really protect me?
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:34.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,No need to worry.
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:38.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,Their protection will be even more robust than that of Director Irie's.
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:42.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,We'll be careful tonight.
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:47.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,I believe you will be attacked when you two are alone.
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:51.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,So please don't wander off somewhere together.
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:52.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oh my...
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:54.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,Could you be jealous?
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:56.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,Such a precocious girl.
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:11:59.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika-chan!
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:04.61,HiguDef,,0000,0000,0000,,I knew they wouldn't listen to me.
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:09.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,But I'm not going to give up!
Dialogue: 0,0:12:12.59,0:12:15.32,HiguDef,,0000,0000,0000,,Where did you hear that?
Dialogue: 0,0:12:15.32,0:12:18.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,I happened to pick it out from the crowd.
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:22.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,I didn't see their faces, though...
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,Tomitake-san and Takano-san, huh...
Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:30.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,One will die, and one will disappear.
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:33.41,HiguDef,,0000,0000,0000,,Taking into account that it would be the fifth year of the curse...
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:36.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,...it's not that inplausible.
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:42.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,They said they will attack them on the road between Hinamizawa and Okinomiya.
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:43.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:47.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,Let's assign a patrol car to that vicinity, then.
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:51.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:56.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,I was about to lose it since no one believed me.
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:59.22,HiguDef,,0000,0000,0000,,The police believes in you.
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:04.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,If nothing happens, we should just be glad no one got hurt, right?
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:10.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,Tomitake-san and Takano-san will be killed!?
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:11.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:14.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,By Oyashiro-sama's curse?
Dialogue: 0,0:13:15.63,0:13:19.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,You can never be too cautious, right?
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:22.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:22.52,0:13:24.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,We can't do this all night...
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:28.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but we'll tag along with them until the end of the festival.
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:32.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,I doubt anyone would attack if there are other people around.
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:34.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:37.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,Let's find Tomitake-san and Takano-san first.
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:52.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thanks, everyone.
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:56.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,We'll be okay now.
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:14:02.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'll bring Jirou-san back in my car, so don't worry.
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:03.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:06.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,We should go back soon as well.
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:06.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:07.48,0:14:10.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thanks for escorting us.
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:15.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,Be on your guard, you two.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:16.22,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika.
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:18.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,You're worrying too much.
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:20.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,See you later then, everyone.
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:23.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,The next time I'll see you all will be around autumn.
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:26.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,If we don't get killed, that is.
Dialogue: 0,0:14:28.81,0:14:30.60,HiguDef,,0000,0000,0000,,Well then...
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:32.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,...good night everyone.
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:34.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,Let's go?
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:34.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:36.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:46.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please tell Director Irie to undertake Rika-chan's examinations carefully.
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:50.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,It'll be a disaster if something happens to Rika-chan.
Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:55.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hey, Jirou-san?
Dialogue: 0,0:14:56.19,0:14:58.74,HiguDef,,0000,0000,0000,,I have something very serious to tell you.
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:00.79,HiguDef,,0000,0000,0000,,Will you listen?
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:03.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:05.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm really surprised.
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:09.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,That girl might just have supernatural powers.
Dialogue: 0,0:15:12.42,0:15:13.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:16.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,...love you.
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:18.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:21.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's finally time.
Dialogue: 0,0:15:21.87,0:15:23.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,Very soon now.
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:27.96,HiguDef,,0000,0000,0000,,The day my dream will come true will arrive.
Dialogue: 0,0:15:28.66,0:15:30.60,HiguDef,,0000,0000,0000,,Your dream?
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:33.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,I've told you about it, haven't I?
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:39.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,Or don't you remember the things I tell you in bed?
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:43.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,I remember.
Dialogue: 0,0:15:43.01,0:15:44.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,About your dream.
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:51.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,The day Oyashiro-sama's curse will come into reality will finally arrive.
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:16:00.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,The day my childhood dream will come true.
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:01.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,You don't mean...
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:04.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,In fact, I do.
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:08.04,HiguDef,,0000,0000,0000,,I knew it...
Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:11.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,You value your work over me.
Dialogue: 0,0:16:13.96,0:16:15.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,What is the meaning of this!?
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:21.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,The Hinamizawa Syndrome is like a bomb whose fuse has been lit.
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:27.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,Tokyo ordered us to diffuse this bomb before it exploded.
Dialogue: 0,0:16:27.99,0:16:29.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,But you know...
Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:35.04,HiguDef,,0000,0000,0000,,...there are some people in Tokyo who wish to detonate this bomb.
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:36.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,I don't believe it!
Dialogue: 0,0:16:36.88,0:16:42.32,HiguDef,,0000,0000,0000,,You should know the Hinamizawa Syndrome is an extremely dangerous disease!
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:44.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:48.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,It'll be a disaster if it explodes.
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:51.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,Which is why Tokyo won't be able to cover up a blunder.
Dialogue: 0,0:16:51.83,0:16:55.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,Were you bribed by those people?
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:58.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,I wonder.
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:00.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,Okonogi-kun!
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:02.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,Did you double-cross us as well!?
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:06.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,You sure are slow.
Dialogue: 0,0:17:06.20,0:17:09.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,The Yamainu were my subordinates from the start.
Dialogue: 0,0:17:09.43,0:17:13.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,We were controlling this clinic from the start.
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:18.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,The only ones who didn't know were you and Director Irie.
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:21.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,Seize him!
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:29.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,I expected nothing less, Jirou-san.
Dialogue: 0,0:17:29.99,0:17:32.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,Even six people have trouble subduing you.
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:34.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,How wonderful.
Dialogue: 0,0:17:35.89,0:17:37.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hey, Jirou-san.
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:42.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm sure you'll refuse, but...
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:46.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,...tell me once more for my own satisfaction.
Dialogue: 0,0:17:46.28,0:17:50.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,Won't you become my ally?
Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:51.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,Forget it!
Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:53.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,I won't be your ally!
Dialogue: 0,0:17:55.57,0:17:58.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's what I wanted to hear.
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:01.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,So I can do this without regret.
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:03.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's that injection?
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:05.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oh my...
Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:08.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm sure you have an idea.
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:09.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,It can't be!
Dialogue: 0,0:18:09.83,0:18:11.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,We had disposed of it all!
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:15.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,What a shame.
Dialogue: 0,0:18:15.58,0:18:17.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,By the way.
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:22.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,The preventive medicine you took when you came to Hinamizawa this time around...
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:24.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,...was actually something different.
Dialogue: 0,0:18:25.02,0:18:26.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,Bad boy.
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:31.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,You should confirm what medicine you're taking beforehand.
Dialogue: 0,0:18:40.19,0:18:43.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,We will now commence the final operation.
Dialogue: 0,0:19:08.07,0:19:11.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,You will wake up soon.
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:12.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,By then...
Dialogue: 0,0:19:12.49,0:19:15.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,...you will have come down with Level 5, the terminal stage.
Dialogue: 0,0:19:16.04,0:19:18.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,After going through psychosis...
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:21.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,...you will likely die in a pitiful way.
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:26.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,Then, your abnormal death and my disappearance...
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:31.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,...will leave strong marks in history as "Oyashiro-sama's curse."
Dialogue: 0,0:19:32.54,0:19:36.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,Jirou-san, to get to be such a cornerstone...
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:40.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,...is an incredible priviledge.
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:46.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is Warbler.
Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:49.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,We were contacted by the Gifu Operation Division.
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:53.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,Delicious.
Dialogue: 0,0:19:54.57,0:19:56.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,Excuse me, Major.
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:59.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,It seems a problem has arisen at the Gifu Operation Division.
Dialogue: 0,0:19:59.57,0:20:00.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,A problem?
Dialogue: 0,0:20:00.98,0:20:03.41,HiguDef,,0000,0000,0000,,The cover-up corpse they prepared...
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:06.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,Apparently, twenty-four hours have elapsed since the time of death...
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:07.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:20:07.53,0:20:11.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,And what difference will that make?
Dialogue: 0,0:20:11.90,0:20:16.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,It would mean you had already died yesterday.
Dialogue: 0,0:20:17.83,0:20:19.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:20:19.02,0:20:21.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,Pass that corpse off for me.
Dialogue: 0,0:20:23.44,0:20:24.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:20:25.61,0:20:29.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oyashiro-sama's messenger who will bring Hinamizawa to destruction...
Dialogue: 0,0:20:29.55,0:20:32.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,...attended the festival from beyond the grave.
Dialogue: 0,0:20:34.84,0:20:36.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,How interesting.
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:38.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,It it okay?
Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:39.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,If by any chance...
Dialogue: 0,0:20:41.60,0:20:44.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,There won't be such a chance.
Dialogue: 0,0:20:44.15,0:20:50.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,Miyo Takano strode across the Watanagashi festival grounds today.
Dialogue: 0,0:20:50.82,0:20:56.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,Even if the autopsy shows that twenty-four have passed since the time of death...
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:21:02.04,HiguDef,,0000,0000,0000,,...those naive people will doubt the autopsy report instead.
Dialogue: 0,0:21:03.83,0:21:04.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:21:04.85,0:21:07.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,I will instruct Gifu accordingly.
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:09.22,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:12.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,What is my corpse like?
Dialogue: 0,0:21:12.27,0:21:14.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's in the mountains close to the highway...
Dialogue: 0,0:21:14.30,0:21:17.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,A burnt corpse inside a drum can.
Dialogue: 0,0:21:17.56,0:21:18.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:21:19.49,0:21:23.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,Looks like she isn't called the reincarnation of Oyashiro-sama for nothing.
Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:29.90,HiguDef,,0000,0000,0000,,Order the Yamainu in Hinamizawa to keep a close guard on Rika Furude.
Dialogue: 0,0:21:29.90,0:21:30.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:33.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:21:33.55,0:21:37.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,We intercepted a message from the Okinomiya police that Tomitake's corpse has been discovered.
Dialogue: 0,0:21:40.57,0:21:42.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,It has finally begun.
Dialogue: 0,0:21:47.63,0:21:49.60,HiguDef,,0000,0000,0000,,On a first look...
Dialogue: 0,0:21:49.60,0:21:52.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,...his throat seems to have been clawed out...
Dialogue: 0,0:21:52.48,0:21:54.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,...with his own hands.
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:58.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,This isn't an ordinary cause of death.
Dialogue: 0,0:21:58.70,0:22:00.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,In all likelihood...
Dialogue: 0,0:22:00.40,0:22:02.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,...it was due to some sort of drug.
Dialogue: 0,0:22:03.61,0:22:05.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,The fifth year, huh...
Dialogue: 0,0:22:06.56,0:22:08.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,I don't believe it...
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:10.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,It can't be...
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:12.73,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's impossible!
Dialogue: 0,0:22:14.94,0:22:17.73,HiguDef,,0000,0000,0000,,Soon, everything will fall.
Dialogue: 0,0:22:18.89,0:22:20.63,HiguDef,,0000,0000,0000,,Everything.
Dialogue: 0,0:22:30.47,0:22:39.10,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
Dialogue: 0,0:22:30.47,0:22:39.10,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}I cover your corpse with soil...
Dialogue: 0,0:22:39.74,0:22:46.98,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}sore ga kinjirareteita toshitemo
Dialogue: 0,0:22:39.74,0:22:46.98,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...even though that may have been forbidden.
Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:55.99,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}junsui na manazashi no kairaku ni wa
Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:55.99,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}There was a temptation you could not hide...
Dialogue: 0,0:22:56.30,0:23:03.81,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}kakushikirenai yuuwaku ga atta
Dialogue: 0,0:22:56.30,0:23:03.81,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...in your pure, blissful eyes.
Dialogue: 0,0:23:04.16,0:23:12.55,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}doushite tsumi ga aru no darou
Dialogue: 0,0:23:04.16,0:23:12.55,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}Why does sin exist?
Dialogue: 0,0:23:12.55,0:23:19.38,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}doushite batsu ga aru no darou
Dialogue: 0,0:23:12.55,0:23:19.38,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}Why does punishment exist?
Dialogue: 0,0:23:20.09,0:23:28.92,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}hori no saki wa amari ni mo shiroku
Dialogue: 0,0:23:20.09,0:23:28.92,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}That blindingly white end of the canal...
Dialogue: 0,0:23:28.92,0:23:36.87,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
Dialogue: 0,0:23:28.92,0:23:36.87,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...invited the infinite darkness.
Dialogue: 0,0:23:36.87,0:23:44.84,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}nani mo kamo ga azayaka ni miete
Dialogue: 0,0:23:36.87,0:23:44.84,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}I can see everything clearly now.
Dialogue: 0,0:23:45.12,0:23:54.64,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,720)\be1}sugu ni kieteshimau
Dialogue: 0,0:23:45.12,0:23:54.64,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,720)\be1}It will soon vanish.