[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bell Gothic Std Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Notes,Bell Gothic Std Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,0
Style: Kara,Bell Gothic Std Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.15,0:00:05.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:09.91,Default,,0000,0000,0000,,The curry you gave us last time
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,was delicious.
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:14.67,Default,,0000,0000,0000,,I'll bring you something next time as well.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:20.00,Notes,,0000,0000,0000,,Thanks to Anonymous @ >>10321810 for the script!
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:25.00,Notes,,0000,0000,0000,,Also, for the love of Christ, please someone else pick up this series!
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Team Play
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Hang in there!
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Why aren't we participating as well?
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Because our class is
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,is strictly to be cultured.
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,We shall have a cultured athletics festival!
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:28.33,Default,,0000,0000,0000,,If we were to participate in an athletics festival with people who train every day,
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:30.48,Default,,0000,0000,0000,,we would be in big trouble!
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,It'd be like tossing a rabbit with a pulled muscle into a lion's den!
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:36.30,Default,,0000,0000,0000,,This
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:37.97,Default,,0000,0000,0000,,is where I got hurt during the 2nd year of middle school.
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:39.31,Default,,0000,0000,0000,,This one's from the 1st year of high school.
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,And also,
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:41.77,Default,,0000,0000,0000,,my future wife
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:44.68,Default,,0000,0000,0000,,will end up seeing something even scarier.
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:48.87,Default,,0000,0000,0000,,The athletics festival is a festival for athletic people.
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,A cultured person who participates
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:53.31,Default,,0000,0000,0000,,puts himself in great danger.
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,That is why only we
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,are holding a cultured athletics festival!
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,What is a cultured athletics festival?
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:02.69,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,On the program for this year is:
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,If you want to build an addition to a house,
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,you have to send an application to a committee,
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,explain it to the residents, and other such annoying things.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,An obstacle course where we have to overcome such hardships!
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,A scavenger hunt where we figure out where we can find the best mortgage for a home!
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Message relay race using chain mail!
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Cheering people on over the internet!
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:23.74,Default,,0000,0000,0000,,It's okay to do it normally.
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,What nonsense are you talking about again.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,In that case,
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,is there such a thing as an athletic culture festival?
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Of course there is.
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:34.35,Default,,0000,0000,0000,,It was held in secret last year.
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:36.79,Default,,0000,0000,0000,,What would an athletic culture festival be like?
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,according to last year's program,
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:42.79,Default,,0000,0000,0000,,a haunted house in which Koshien's Monster or the Lefty Demon
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,or a Red Devil or the Witch of the Orient appear,
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:47.54,Default,,0000,0000,0000,,a performance in which the purpose is to purposefully fall over in order to get a PK
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:51.97,Default,,0000,0000,0000,,or to pretend to have been hit by a pitch to get on base,
Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:54.33,Default,,0000,0000,0000,,food stands that have a food fight against each other,
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:57.69,Default,,0000,0000,0000,,and a science exhibit which shows off the breaking of a watermelon using 16 blows!
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Well, that definitely might be an athletic culture festival...
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, we must certainly
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,keep the worlds of culture and athletics separate.
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Also,
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:10.96,Default,,0000,0000,0000,,even in our world of culture,
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:13.81,Default,,0000,0000,0000,,we must divide into science and liberal arts.
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,In other words, everything in the world
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:19.79,Default,,0000,0000,0000,,can be categorized as science, liberal arts, or athletics, one of these three!
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Three?
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,For example, even among the beverages you might buy at a convenience store,
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Science.
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Liberal arts.
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Athletics.
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:29.11,Default,,0000,0000,0000,,You can categorize them in this way.
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess the sports drink would fit under athletics, but...
Dialogue: 0,0:04:32.69,0:04:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Even among sports drinks, Pocari would be under liberal arts,
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:38.04,Default,,0000,0000,0000,,while Aquarius smells of science.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:40.37,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell what you're basing this on.
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Even in love,
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,science, liberal arts, athletics,
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,there are different paths for each.
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Science love.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Data collection.
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Liberal arts love.
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Love letter.
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Athletic love.
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Hit it and break it!
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,If we're talking of love,
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:57.03,Default,,0000,0000,0000,,even that thing people your age must be very interested in,
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:58.15,Default,,0000,0000,0000,,a kiss.
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Kiss?
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Liberal arts kiss.
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Science kiss.
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,What about athletic kiss?
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,That would be a thrown kiss.
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,An athletic kiss is a thrown kiss, how cute.
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,How could it be cute... ?
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:30.19,Default,,0000,0000,0000,,She's indeed athletic.
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,She puts her entire body into it even when kissing.
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't just accept it!
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Anyway,
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:38.34,Default,,0000,0000,0000,,everything can be categorized under science, liberal arts, or athletics!
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:40.49,Default,,0000,0000,0000,,There are some that aren't classified.
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Strictly speaking,
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,I think the Hibiya Line fits under liberal arts.
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:44.97,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Beyond just science, liberal arts, and athletics,
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,there are things in this world whose categorization has become hazy.
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,For example,
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:55.61,Default,,0000,0000,0000,,when Toyota makes a car that only Honda should be able to make,
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:06:00.51,Default,,0000,0000,0000,,or when a beautiful road that used to be only in Tokyu gets built in Keikyu.
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:03.15,Default,,0000,0000,0000,,When a manga that used to be only released on Sundays
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:05.12,Default,,0000,0000,0000,,gets carried by a magazine?
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,When an anime that would normally air in the evenings airs at midnight,
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:13.01,Default,,0000,0000,0000,,or when an anime aimed at fanatics airs on Sunday mornings.
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Even between NEETs and hikikomoris,
Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:17.89,Default,,0000,0000,0000,,the boundary has become hazy for many people.
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:18.85,Default,,0000,0000,0000,,I
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:20.24,Default,,0000,0000,0000,,plan to work.
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Komori-chan.
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Well, certainly,
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,I shouldn't act as if hikikomoris and NEETs are the same.
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:27.91,Default,,0000,0000,0000,,NEETs do go out sometimes.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:29.05,Default,,0000,0000,0000,,In any event,
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:31.71,Default,,0000,0000,0000,,many boundary lines have become vague!
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:35.28,Default,,0000,0000,0000,,That's something that I can't stand.
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:39.14,Default,,0000,0000,0000,,But what annoys me the most is a cultured person who is also good at athletics!
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:49.27,Default,,0000,0000,0000,,That's dangerous!
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:55.41,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:06:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Harumi was always like this.
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:00.72,Default,,0000,0000,0000,,She was the best runner in the class,
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:03.41,Default,,0000,0000,0000,,and she was the first to successfully do a spin around the iron bar.
Dialogue: 0,0:07:03.41,0:07:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Please don't uselessly have such athletic talents!
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:06.64,Default,,0000,0000,0000,,What is this,
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:08.47,Default,,0000,0000,0000,,this needless criticism!?
Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:09.69,Default,,0000,0000,0000,,It couldn't be.
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Harumi-chan's athletic talents aren't useless.
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:13.87,Default,,0000,0000,0000,,And,
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:17.22,Default,,0000,0000,0000,,she's strictly within the boundary lines of culture.
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Now,
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:23.63,Default,,0000,0000,0000,,the 17th
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Comic Market will open.
Dialogue: 0,0:07:23.95,0:07:25.98,Default,,0000,0000,0000,,- Please don't run!\N- Comic Market will open.
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Hooray!
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Like that.
Dialogue: 0,0:07:27.77,0:07:30.53,Default,,0000,0000,0000,,And her perfect body balance.
Dialogue: 0,0:07:31.02,0:07:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you treating me like a huge idiot?
Dialogue: 0,0:07:34.69,0:07:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Can endings also be classified under liberal arts, science, or athletics?
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:39.92,Default,,0000,0000,0000,,For example,
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:41.34,Default,,0000,0000,0000,,if it ends as a dream, then it's liberal arts.
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:43.70,Default,,0000,0000,0000,,But if you have to think about it, then it would be under science.
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:44.47,Default,,0000,0000,0000,,But
Dialogue: 0,0:07:44.47,0:07:46.93,Default,,0000,0000,0000,,now that the boundary lines are hazy
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:50.71,Default,,0000,0000,0000,,it's possible that we might not ever know what an athletic ending would be.
Dialogue: 0,0:07:50.71,0:07:52.59,Notes,,0000,0000,0000,,[Danger]
Dialogue: 0,0:07:50.71,0:07:52.59,Default,,0000,0000,0000,,An athletic ending would be-
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:08:00.34,Default,,0000,0000,0000,,It would be an explosive ending.
Dialogue: 0,0:08:00.49,0:08:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Despair phase concluded.
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:08.88,Notes,,0000,0000,0000,,I Always Called That Person A Leftover
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:09.95,Notes,,0000,0000,0000,,Fortune
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:11.82,Notes,,0000,0000,0000,,Fortune Bag
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:18.39,Default,,0000,0000,0000,,There are still some fortune bags left over.
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:20.55,Default,,0000,0000,0000,,There's a limit to things left over from selling.
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:22.88,Default,,0000,0000,0000,,They say that there is fortune in leftovers,
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:24.30,Default,,0000,0000,0000,,so buy one.
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:27.09,Default,,0000,0000,0000,,There's no way that there would be fortune!
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Teacher...
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:30.23,Default,,0000,0000,0000,,A fortune bag that's left over
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:32.74,Default,,0000,0000,0000,,would be a leftover of leftovers, wouldn't it?
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Leftovers are put into fortune bags
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:36.05,Default,,0000,0000,0000,,and those left over from that!
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:38.26,Default,,0000,0000,0000,,They are the scraps of leftovers!
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:39.53,Default,,0000,0000,0000,,There is no fortune in that.
Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:41.23,Default,,0000,0000,0000,,They are undoubtedly filled with garbage!
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:43.43,Default,,0000,0000,0000,,That can't be true.
Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:44.95,Default,,0000,0000,0000,,These days, fortune bags
Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:47.76,Default,,0000,0000,0000,,contain decent items anywhere you go.
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Some people even make money
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:54.55,Default,,0000,0000,0000,,through online auctions by selling items from fortune bags of popular stores.
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:56.41,Default,,0000,0000,0000,,But really famous stores,
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,in order to maintain their brand name,
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:02.29,Default,,0000,0000,0000,,rip up unsold clothes instead of putting them in fortune bags.
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Good things aren't left over!
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:08.81,Default,,0000,0000,0000,,But there are some stores that introduce new items just for fortune bags,
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,so you can't just call them scraps.
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:14.10,Default,,0000,0000,0000,,I feel that there's something wrong with that.
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:18.67,Default,,0000,0000,0000,,These days, there are many fortune bags where you can even tell what items are inside.
Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,In that case,
Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:22.05,Default,,0000,0000,0000,,that's just selling a set of items.
Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:23.10,Default,,0000,0000,0000,,First of all,
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:25.01,Default,,0000,0000,0000,,I can understand having one for clothes,
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:27.63,Default,,0000,0000,0000,,but there are fortune bags for products that don't make sense to me.
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Like a pharmacy fortune bag,
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:30.84,Default,,0000,0000,0000,,or a glasses store fortune bag,
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:32.62,Default,,0000,0000,0000,,or a gas station fortune bag,
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0000,,or a travel agency fortune bag!
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Pharmacy fortune bags have detergents, shampoo,
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:41.72,Default,,0000,0000,0000,,supplements, or soy cookies, things like that.
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:44.14,Default,,0000,0000,0000,,How can I believe something like that?
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Definitely,
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.47,Default,,0000,0000,0000,,they must have drugs with known dangers
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:50.57,Default,,0000,0000,0000,,or some incontinence medicine that is left over!
Dialogue: 0,0:09:50.57,0:09:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Glasses store fortune bags have
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:54.17,Default,,0000,0000,0000,,lens cleaners, cases
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:57.56,Default,,0000,0000,0000,,or coupons, things like that.
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:09:59.27,Default,,0000,0000,0000,,I won't be fooled!
Dialogue: 0,0:09:59.27,0:10:02.27,Default,,0000,0000,0000,,They must have frames that you'll never use in your life
Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:05.94,Default,,0000,0000,0000,,or used disposable contact lenses!
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm in despair!
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Fortune bags that have no fortune have left me in despair!
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Hello, teacher.
Dialogue: 0,0:10:13.89,0:10:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Kobushi-san.
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Could it be!
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh my.
Dialogue: 0,0:10:18.39,0:10:20.82,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't have anything like an animal inside.
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:23.70,Default,,0000,0000,0000,,It has things like pet food or collars inside.
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:25.92,Default,,0000,0000,0000,,I see, that must be the case.
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:30.57,Default,,0000,0000,0000,,There's definitely something alive in there!
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:32.40,Default,,0000,0000,0000,,On top of that,
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:34.68,Default,,0000,0000,0000,,it's an animal's cry that I've never heard before!
Dialogue: 0,0:10:34.68,0:10:36.59,Default,,0000,0000,0000,,What animal is it? What animal is it?
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:38.69,Default,,0000,0000,0000,,It's really filled up with something.
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:41.98,Default,,0000,0000,0000,,It definitely has quite an assortment of things inside.
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:44.40,Default,,0000,0000,0000,,The fortune bags of this country are strange.
Dialogue: 0,0:10:44.40,0:10:45.71,Default,,0000,0000,0000,,You were here, Kimura-san?
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:47.40,Default,,0000,0000,0000,,In the country where I used to be, they had items
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:48.81,Default,,0000,0000,0000,,like home-made works,
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:50.25,Default,,0000,0000,0000,,or hair from a baby,
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:51.62,Default,,0000,0000,0000,,or some pink pickled food,
Dialogue: 0,0:10:51.62,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,completely worthless things like that.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:56.72,Default,,0000,0000,0000,,On January 1st, 2 AM,
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:11:00.99,Default,,0000,0000,0000,,if you toss that along with a cat into a neighbor's yard, you could live happily ever after!
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I've been wondering for a while now,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.14,Default,,0000,0000,0000,,but what country did you return from?
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, fortune bags seem to contain nothing but scraps.
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Even if they're scraps, they can be great things.
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:16.10,Default,,0000,0000,0000,,This is a fortune bag from a tofu shop.
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:18.06,Default,,0000,0000,0000,,There are bean curd leftovers inside.
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's a strange expression, but these are tofu scraps.
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Bean curd leftovers are highly nutritious and also taste good.
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:26.43,Default,,0000,0000,0000,,We eat them often at our house.
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:27.82,Default,,0000,0000,0000,,C-certainly...
Dialogue: 0,0:11:27.94,0:11:30.59,Default,,0000,0000,0000,,This is a fortune bag from a brewery.
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:32.48,Default,,0000,0000,0000,,The leftovers from making beer,
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,it contains brewer's yeast.
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Even the scraps that were thrown away have come to light
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:41.04,Default,,0000,0000,0000,,and their worth is being reevaluated.
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:44.04,Default,,0000,0000,0000,,There certainly is a lot of fortune in leftovers!
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Leaving these amazing leftovers behind is wasteful.
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Each industry and individual needs to work harder to improve their fortune bags!
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:54.63,Default,,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Maria
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:57.36,Default,,0000,0000,0000,,will help you make fortune bags!
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:12:01.32,Default,,0000,0000,0000,,I just have to collect all the leftovers from everywhere, right?
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:06.85,Default,,0000,0000,0000,,I made these fortune bags by collecting the leftovers from everywhere.
Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:07.98,Default,,0000,0000,0000,,This is a fortune bag from
Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:10.65,Default,,0000,0000,0000,,the Orix Buffaloes that was created just a bit ago.
Dialogue: 0,0:12:10.65,0:12:12.40,Default,,0000,0000,0000,,The players left over are inside.
Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:14.89,Default,,0000,0000,0000,,It's enough for an entire team!
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:16.82,Default,,0000,0000,0000,,This is a fortune bag from a construction company-
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Those aren't supposed to be left over!
Dialogue: 0,0:12:18.49,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,This is a fortune bag from a cosmetic surgeon.
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:23.48,Default,,0000,0000,0000,,The leftovers are inside.
Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Leftovers...
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:25.94,Default,,0000,0000,0000,,They're what were left over.
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Teacher, are you left over as well?
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:29.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm not.
Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Teacher...
Dialogue: 0,0:12:30.19,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm definitely not left over!
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:35.41,Default,,0000,0000,0000,,I hate being left over!
Dialogue: 0,0:12:37.85,0:12:40.50,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to see leftovers any more.
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes, come in.
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for coming so late at night.
Dialogue: 0,0:12:46.48,0:12:48.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm a college student from next door.
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:50.68,Default,,0000,0000,0000,,I made too much curry, so there's some left over.
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:52.57,Default,,0000,0000,0000,,If you'd like, please have it.
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:55.36,Default,,0000,0000,0000,,There is fortune in leftovers...
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:56.28,Default,,0000,0000,0000,,was that it?
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:13:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Maybe that's right.
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Is your belief shaken by curry from a female college student?
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:06.87,Default,,0000,0000,0000,,The leftovers of leftovers?
Dialogue: 0,0:13:08.21,0:13:09.54,Default,,0000,0000,0000,,What's up with you guys?
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Did you eat something old?
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Indeed, there's no fortune.
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Poor thing...
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Please use this.
Dialogue: 0,0:13:40.27,0:13:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Do you think
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:44.15,Default,,0000,0000,0000,,at least it will protect you a little from the rain and dew?
Dialogue: 0,0:13:44.91,0:13:46.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm such an immature person!
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:52.16,Notes,,0000,0000,0000,,The Other Side of an Act of Kindness
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:13:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Kaga-san.
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:57.52,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you just do something good?
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:03.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm a disgraceful person who expected a reward.
Dialogue: 0,0:14:03.79,0:14:06.04,Default,,0000,0000,0000,,I expected the reward
Dialogue: 0,0:14:06.04,0:14:08.06,Default,,0000,0000,0000,,of him telling me, "Thank you."
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:09.31,Default,,0000,0000,0000,,So,
Dialogue: 0,0:14:09.31,0:14:12.21,Default,,0000,0000,0000,,when he remained silent, I deliberatly asked him;
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:16.31,Default,,0000,0000,0000,,"Do you think at least it will protect you a little from the rain and dew?"
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:17.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm
Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,a girl who shows off an act of kindness!
Dialogue: 0,0:14:21.01,0:14:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you have a giving heart.
Dialogue: 0,0:14:23.26,0:14:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Once upon a time,
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:27.84,Default,,0000,0000,0000,,a great monk had the same thought.
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:29.66,Default,,0000,0000,0000,,One cold winter day,
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:32.40,Default,,0000,0000,0000,,he saw a pitiful pauper out in the street, shivering from the cold,
Dialogue: 0,0:14:32.40,0:14:34.92,Default,,0000,0000,0000,,and so he gave him his coat.
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:36.12,Default,,0000,0000,0000,,But the pauper
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:37.89,Default,,0000,0000,0000,,just looked at him quietly,
Dialogue: 0,0:14:37.89,0:14:39.88,Default,,0000,0000,0000,,without a word of thanks.
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:40.91,Default,,0000,0000,0000,,So the monk
Dialogue: 0,0:14:40.91,0:14:43.39,Default,,0000,0000,0000,,couldn't help but open his mouth.
Dialogue: 0,0:14:43.39,0:14:44.28,Default,,0000,0000,0000,,"How is it?"
Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:46.34,Default,,0000,0000,0000,,"Are you a little warmer?"
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Like that.
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:50.78,Default,,0000,0000,0000,,It's said that the monk suddenly realized what he was doing and regretted it.
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:52.78,Default,,0000,0000,0000,,"As one who expected thanks in return
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:56.18,Default,,0000,0000,0000,,for giving someone a favor, I'm disgraceful human being!"
Dialogue: 0,0:14:56.18,0:14:59.39,Default,,0000,0000,0000,,"I was shamelessly showing off an act of kindness!"
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Even if something looks like an action done for someone else,
Dialogue: 0,0:15:01.41,0:15:04.90,Default,,0000,0000,0000,,humans in the end want to show off their act of kindness.
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:08.92,Default,,0000,0000,0000,,You are young, but you have already taken steps in realizing that.
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:09.56,Default,,0000,0000,0000,,That couldn't be!
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:10.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm still a long way away!
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Teacher!
Dialogue: 0,0:15:11.83,0:15:15.40,Default,,0000,0000,0000,,I baked some cookies. Please have some.
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Tasty, right?
Dialogue: 0,0:15:21.16,0:15:24.48,Default,,0000,0000,0000,,I was careful with the ingredients.\NI used Hokkaido mountain butter
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:27.25,Default,,0000,0000,0000,,and ordered the nuts from Spain.
Dialogue: 0,0:15:27.25,0:15:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Because I took so much care with the ingredients and in making them with my hands,
Dialogue: 0,0:15:30.25,0:15:31.89,Default,,0000,0000,0000,,the texture when you chew on it is the best!
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Although it did take that much effort and time...
Dialogue: 0,0:15:35.19,0:15:37.46,Default,,0000,0000,0000,,And this wrapping paper and ribbon...
Dialogue: 0,0:15:37.46,0:15:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Showing off an act of kindness...
Dialogue: 0,0:15:40.28,0:15:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Just now, with a small voice, you said, "showing off an act of kindness," right?
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:44.16,Default,,0000,0000,0000,,No,
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:45.07,Default,,0000,0000,0000,,how could I have...
Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,I worked so hard to make them!
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:49.58,Default,,0000,0000,0000,,It's okay to at least say thank you, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:51.91,Default,,0000,0000,0000,,That's showing off your act of kindness.
Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:55.37,Default,,0000,0000,0000,,You expected a thank you from me as a reward.
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:57.71,Default,,0000,0000,0000,,That's not an action of goodwill. It's a demand.
Dialogue: 0,0:15:57.71,0:15:59.47,Default,,0000,0000,0000,,It's thank you theft.
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Thank you theft...
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:03.11,Default,,0000,0000,0000,,So mean!
Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:05.65,Default,,0000,0000,0000,,I ended up saying what I was thinking again.
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:06.67,Default,,0000,0000,0000,,But
Dialogue: 0,0:16:06.67,0:16:07.96,Default,,0000,0000,0000,,this world is really full
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:10.02,Default,,0000,0000,0000,,of people showing off their acts of kindness.
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Then I wonder what happened next?
Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:14.44,Default,,0000,0000,0000,,How much should I pay?
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Just 500 yen is fine.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:17.59,Default,,0000,0000,0000,,I'll pay the rest.
Dialogue: 0,0:16:17.59,0:16:21.34,Default,,0000,0000,0000,,It must be tough because schoolteacher salaries aren't very high, right?
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:22.74,0:16:24.08,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, fine!
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:27.16,Default,,0000,0000,0000,,There are cases like this.
Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Someone who shows off an act of kindness after paying just some chump change.
Dialogue: 0,0:16:29.83,0:16:31.85,Default,,0000,0000,0000,,That's the showing off of an act of kindness!
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:33.07,Notes,,0000,0000,0000,,Smile - 0 yen
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Since we give you a smile for free, be thankful.
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:36.38,Default,,0000,0000,0000,,That's what that's trying to say!
Dialogue: 0,0:16:36.38,0:16:37.96,Default,,0000,0000,0000,,That's why,
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:40.20,Default,,0000,0000,0000,,so that I don't show off even when I smile,
Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:42.27,Default,,0000,0000,0000,,I never look at the clerk directly in the eyes.
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:47.84,Default,,0000,0000,0000,,What happened to the noble trait of Japanese people not showing off their acts of kindness?
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:49.21,Default,,0000,0000,0000,,All invested abroad.
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it just give and take?
Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it normal to reward someone for an act of kindness?
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:54.79,Default,,0000,0000,0000,,The both of you
Dialogue: 0,0:16:54.79,0:16:56.09,Default,,0000,0000,0000,,were here?
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it because there are many people who don't return favors
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:17:00.97,Default,,0000,0000,0000,,that people end up showing off their acts of kindness?
Dialogue: 0,0:17:01.03,0:17:02.03,Default,,0000,0000,0000,,It's a war of attrition between those who don't return favors
Dialogue: 0,0:17:02.03,0:17:04.75,Default,,0000,0000,0000,,and those who show off their acts of kindness.
Dialogue: 0,0:17:05.31,0:17:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Have one.
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:16.56,Notes,,0000,0000,0000,,Who's holding the umbrella?
Dialogue: 0,0:17:16.56,0:17:18.24,Default,,0000,0000,0000,,At least say thank you!
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:19.45,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:21.46,Default,,0000,0000,0000,,It's a girl who doesn't return favors and a girl who shows off her act of kindness.
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:23.08,Default,,0000,0000,0000,,- Who's a girl who doesn't return favors?!\N- Who's a girl who shows off her act of kindness?!
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Then I wonder what happened next?
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Otonashi-san.
Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:29.82,Notes,,0000,0000,0000,,0 yen cell phones (new customers)
Dialogue: 0,0:17:30.95,0:17:33.88,Default,,0000,0000,0000,,0 yen cell phones are also an example of showing off acts of kindness.
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:36.26,Default,,0000,0000,0000,,They're definitely expecting a reward.
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:40.35,Default,,0000,0000,0000,,We'll sell this to you for 0 yen, so give us thanks with connection fees!
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Obviously, since they're a business.
Dialogue: 0,0:17:42.32,0:17:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Anyway,
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:44.53,Default,,0000,0000,0000,,aren't there too many businesses that show off
Dialogue: 0,0:17:44.53,0:17:47.70,Default,,0000,0000,0000,,their acts of kindness with 0 yen products?
Dialogue: 0,0:17:47.70,0:17:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Instead of selling things for 0 yen to new users,
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:54.34,Default,,0000,0000,0000,,sell new devices to old users for cheaper, you idiots!
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:55.40,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:58.07,Default,,0000,0000,0000,,You just read Meru-chan's mail message.
Dialogue: 0,0:17:58.12,0:17:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Definitely,
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:02.19,Default,,0000,0000,0000,,there are plenty of advertisements from businesses that show off their acts of kindness.
Dialogue: 0,0:18:02.19,0:18:04.34,Default,,0000,0000,0000,,If they say that they're doing it for the customer,
Dialogue: 0,0:18:04.34,0:18:07.81,Default,,0000,0000,0000,,it makes you think that they're actually doing it for themselves.
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:09.24,Default,,0000,0000,0000,,If you're talking about advertisements,
Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:10.10,Default,,0000,0000,0000,,that too,
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:12.12,Notes,,0000,0000,0000,,[We cut the night rates] [30% more->20% more]
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:12.12,Default,,0000,0000,0000,,looks like they're showing off an act of kindness, so it annoys me.
Dialogue: 0,0:18:12.12,0:18:14.69,Default,,0000,0000,0000,,You added an extra charge, and then lowered it.
Dialogue: 0,0:18:14.69,0:18:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Tell us with certainty whether or not you raised or lowered the cost!
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:18.69,Default,,0000,0000,0000,,They raised it.
Dialogue: 0,0:18:18.69,0:18:19.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm in despair.
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:25.33,Default,,0000,0000,0000,,This society that shows off its acts of kindness has left me in despair!
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Teacher.
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,But now it's okay.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Then I wonder what happened next?
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:31.24,Default,,0000,0000,0000,,At this temple,
Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:33.12,Default,,0000,0000,0000,,people who used to show off their acts of kindness
Dialogue: 0,0:18:33.12,0:18:34.52,Default,,0000,0000,0000,,learn the teachings of Buddha,
Dialogue: 0,0:18:34.52,0:18:36.26,Default,,0000,0000,0000,,learn to acquire a heart of giving,
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:39.02,Default,,0000,0000,0000,,and come out reformed.
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Saying that I took good care of her,
Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:48.76,Default,,0000,0000,0000,,showing off my act of kindness, I demanded an end card from my assistant.
Dialogue: 0,0:18:48.76,0:18:49.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:50.13,0:18:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Are you really reformed?
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:18:53.58,0:18:54.23,Default,,0000,0000,0000,,What is it? Those untrusting eyes.
Dialogue: 0,0:18:54.49,0:18:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Since we're reformed, be at least a little thankful!!
Dialogue: 0,0:18:55.62,0:18:57.57,Default,,0000,0000,0000,,You're not reformed at all!
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:18:59.77,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to be like that.
Dialogue: 0,0:18:59.77,0:19:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Then I wonder what happened next?
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:05.06,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's hard to acquire a heart of giving.
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:05.72,Default,,0000,0000,0000,,You.
Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:08.03,Default,,0000,0000,0000,,It's a Buddhist temple, so why are you dressed as a miko?
Dialogue: 0,0:19:08.03,0:19:10.95,Default,,0000,0000,0000,,It's a relic from the past when they used to be intertwined.
Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Properly choose whether you're Shinto or Buddhist!
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Things like that annoy me!
Dialogue: 0,0:19:16.62,0:19:19.74,Default,,0000,0000,0000,,In the end, she even complains to god...
Dialogue: 0,0:19:20.69,0:19:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Then I wonder what happened next?
Dialogue: 0,0:19:23.92,0:19:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Kaga-san.
Dialogue: 0,0:19:25.06,0:19:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Could you lend me your math notes?
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:19:28.87,0:19:30.72,Default,,0000,0000,0000,,If you're okay with mine.
Dialogue: 0,0:19:30.72,0:19:31.92,Default,,0000,0000,0000,,You saved me.
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:33.60,Default,,0000,0000,0000,,I won't forget this favor.
Dialogue: 0,0:19:33.87,0:19:34.91,Default,,0000,0000,0000,,That's no good!
Dialogue: 0,0:19:34.91,0:19:37.26,Default,,0000,0000,0000,,If you consider it to be a favor, it's no good!
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Somehow, it seems that no matter what I do, I end up being a girl who shows off her acts of kindness.
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:45.08,Default,,0000,0000,0000,,You did the cleaning duty for me.
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:46.36,Default,,0000,0000,0000,,I won't forget this favor.
Dialogue: 0,0:19:46.36,0:19:47.68,Default,,0000,0000,0000,,That's no good!
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:51.46,Default,,0000,0000,0000,,If you don't state things clearly here, it will be understood as a favor.
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Clearly?
Dialogue: 0,0:19:57.66,0:20:00.16,Default,,0000,0000,0000,,I didn't do it for you!
Dialogue: 0,0:20:00.16,0:20:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Don't misunderstand!
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for the notes.
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Don't misunderstand.
Dialogue: 0,0:20:11.32,0:20:14.25,Default,,0000,0000,0000,,I didn't write those for you.
Dialogue: 0,0:20:16.24,0:20:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Kaga-san
Dialogue: 0,0:20:17.22,0:20:19.37,Default,,0000,0000,0000,,has become a tsundere character!
Dialogue: 0,0:20:19.37,0:20:20.55,Default,,0000,0000,0000,,I
Dialogue: 0,0:20:20.55,0:20:23.51,Default,,0000,0000,0000,,don't know too much about what's popular right now,
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:26.11,Default,,0000,0000,0000,,but can one be a tsundere without a dere side?
Dialogue: 0,0:20:26.11,0:20:29.46,Default,,0000,0000,0000,,That can be filled in by the imagination, so there's no need for the dere side.
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:30.75,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:33.65,Default,,0000,0000,0000,,As one becomes more virtuous, one becomes a tsundere.
Dialogue: 0,0:20:33.65,0:20:35.06,Default,,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kudo.
Dialogue: 0,0:20:43.29,0:20:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Is there someone you like?
Dialogue: 0,0:20:46.59,0:20:47.96,Default,,0000,0000,0000,,She's pretty nice.
Dialogue: 0,0:20:47.96,0:20:49.77,Default,,0000,0000,0000,,That kid.
Dialogue: 0,0:20:52.40,0:20:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Here,
Dialogue: 0,0:20:53.35,0:20:56.62,Default,,0000,0000,0000,,let's ask for a comment from Kaga Ai-chan!
Dialogue: 0,0:20:56.62,0:20:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Ummm...
Dialogue: 0,0:20:57.83,0:21:00.55,Default,,0000,0000,0000,,I didn't expect you to watch me!
Dialogue: 0,0:21:01.14,0:21:03.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:21:03.52,0:21:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Tsunwabi?
Dialogue: 0,0:21:06.04,0:21:07.25,Default,,0000,0000,0000,,It's an omake.
Dialogue: 0,0:21:07.25,0:21:09.47,Notes,,0000,0000,0000,,Usui Kagero's diary\N"Sick Visits Volume"
Dialogue: 0,0:21:09.63,0:21:12.64,Default,,0000,0000,0000,,I stayed home from school today due to a cold.
Dialogue: 0,0:21:12.67,0:21:13.83,Default,,0000,0000,0000,,And so
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Kimura-san from my class brought me a printout.
Dialogue: 0,0:21:18.89,0:21:20.98,Default,,0000,0000,0000,,I brought you a printout.
Dialogue: 0,0:21:24.58,0:21:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Why are you blushing!
Dialogue: 0,0:21:26.64,0:21:29.45,Default,,0000,0000,0000,,I had to do this because the teacher asked me to!
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:30.16,Default,,0000,0000,0000,,If he hadn't,
Dialogue: 0,0:21:30.16,0:21:34.95,Default,,0000,0000,0000,,there's no way I would have visited such an unrefined guy as you, you baldie!
Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Kimura-san said,
Dialogue: 0,0:21:37.61,0:21:41.18,Default,,0000,0000,0000,,"I didn't bring it because I like you".
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:42.73,Default,,0000,0000,0000,,And blushed.
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:43.80,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:21:43.80,0:21:45.99,Default,,0000,0000,0000,,That's what they mean by a tsundere.
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:48.53,Default,,0000,0000,0000,,That's what I'll write in my diary.
Dialogue: 0,0:22:06.13,0:22:08.57,Kara,,0000,0000,0000,,Marionette.
Dialogue: 0,0:22:08.57,0:22:11.01,Kara,,0000,0000,0000,,Teacher's pet.
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:13.38,Kara,,0000,0000,0000,,Marionette.
Dialogue: 0,0:22:13.38,0:22:16.97,Kara,,0000,0000,0000,,Teacher's pet. I'm a marionette.
Dialogue: 0,0:22:16.97,0:22:18.22,Kara,,0000,0000,0000,,Marionette.
Dialogue: 0,0:22:18.22,0:22:20.58,Kara,,0000,0000,0000,,Teacher's pet.
Dialogue: 0,0:22:20.58,0:22:22.96,Kara,,0000,0000,0000,,Marionette.
Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:27.36,Kara,,0000,0000,0000,,Teacher's pet. I'm a marionette.
Dialogue: 0,0:22:27.36,0:22:29.78,Kara,,0000,0000,0000,,I'm Romeo.
Dialogue: 0,0:22:29.78,0:22:32.57,Kara,,0000,0000,0000,,You are Juliet.
Dialogue: 0,0:22:32.57,0:22:39.06,Kara,,0000,0000,0000,,Teacher's pet. Teacher's pet.
Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:45.75,Kara,,0000,0000,0000,,Wind-up mechanized Grand Guignol.
Dialogue: 0,0:22:45.75,0:22:52.38,Kara,,0000,0000,0000,,A loving mind is violin.
Dialogue: 0,0:22:52.38,0:22:59.22,Kara,,0000,0000,0000,,Losing the freedom of your heart
Dialogue: 0,0:22:59.22,0:23:03.10,Kara,,0000,0000,0000,,It's a philosophy of pleasure.
Dialogue: 0,0:23:03.98,0:23:15.07,Kara,,0000,0000,0000,,Teacher's pet. Teacher's pet.
Dialogue: 0,0:23:25.91,0:23:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Rodrico of Izu.
Dialogue: 0,0:23:27.64,0:23:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Rodrico came from Puerto Rico.
Dialogue: 0,0:23:29.75,0:23:31.90,Default,,0000,0000,0000,,He looked to be about 32 years old.
Dialogue: 0,0:23:31.90,0:23:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Inside a dimly lit bath,
Dialogue: 0,0:23:33.63,0:23:37.15,Default,,0000,0000,0000,,a nude Rodrico suddenly ran at me
Dialogue: 0,0:23:37.15,0:23:39.93,Default,,0000,0000,0000,,and reached out with both hands to grab something.
Dialogue: 0,0:23:39.93,0:23:41.78,Default,,0000,0000,0000,,He was completely nude without even a towel.
Dialogue: 0,0:23:41.78,0:23:44.24,Default,,0000,0000,0000,,That was Rodrico.