[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 400

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: HiguDef,Trebuchet MS,26,&H00F8F1F0,&H0000FFFF,&H324E1700,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,0
Style: HiguRo,Trebuchet MS,22,&H9603A396,&HFF00FFFF,&H1EFFFFFF,&H640C0D41,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,4,0
Style: HiguTitle,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: HiguTL,Trebuchet MS,23,&H1EFFFFFF,&HFF00FFFF,&H3203A396,&H640C0D41,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,10,10,7,0
Style: HiguEDRo,Trebuchet MS,24,&H00F8F7DF,&HFF00FFFF,&H3295585A,&H649C7E2A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.5,7,10,10,4,0
Style: HiguEDTL,Trebuchet MS,24,&H0086484A,&HFF00FFFF,&H32F8F7DF,&H64FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.5,3,10,10,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.65,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an3\fs28\pos(345,119)}Festival {\1c&H0000CC&\3c&H0000CC&}Accompany{\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}ing Chapter
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.65,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an1\fs28\pos(387,119)}Part One
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.65,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an2\fs46\pos(348,300)}Miyo
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:12.54,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(260,1000)\be1}saa, wasuremashou sono mirai ga
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:12.54,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(260,1000)\be1}Come, let us forget about the future...
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:21.42,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1000)\be1\1c&H03528E&}mata chinurarete yuku nante
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:21.42,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1000)\be1\3c&H03528E&}...ending up stained in blood again.
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.86,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1\1c&HA2438E&}namanurui kaze toguro wo maitara
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.86,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1\3c&HA2438E&}If the soft wind coils up...
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:34.90,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\1c&HC84A4C&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:34.90,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&HC84A4C&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.90,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)\be1\1c&H8ACFE2&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.90,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)\be1\3c&H8ACFE2&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.66,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(160,0)\1c&HE1B14E&}nukedashitette
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.66,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(160,0)\3c&H896234&}Break free.
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:48.58,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\1c&H662B02&}kanashisugiru unmei kara
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:48.58,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&H662B02&}From your heart-wrenching fate.
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:54.50,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}anata wa naraku no hana ja nai
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:54.50,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\3c&H7A4210&}You are not a flower in hell.
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:59.30,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\pos(10,4)\be1\fad(200,500)\1a&H88&\1c&H7A4210&}sonna basho de sakanaide
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:59.30,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\pos(694,393)\be1\fad(200,500)\3c&H7A4210&}Don't blossom in such a place.
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.61,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,960)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}sakanaide
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.61,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,960)\be1\3c&H7A4210&}Don't blossom there.
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:06.83,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\pos(10,4)\be1\fad(2300,3000)\1a&H88&\1c&H504539&}karametorarete ikanaide
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:06.83,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\pos(694,393)\be1\fad(2300,3000)\3c&H504539&}Don't get entangled.
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:14.92,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\3a&H00&\fad(2000,0)\1a&H55&\1c&H66C1F9&}oto mo naku tobikau toki no kakera
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:14.92,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\1a&H00&\fad(2000,0)\3a&H55&\3c&H66C1F9&}Fragments of time flutter about without a sound.
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:08.47,HiguDef,,0000,0000,0000,,The frontal lobe?
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:10.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:13.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,The frontal lobe is a part of the brain.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:19.25,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's a thesis on parasites existing in that part that cause a specific kind of interference.
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:25.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,There are countless types of parasites living on Earth...
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:29.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and it is a well-known fact that sometimes, they take control of their hosts.
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:37.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,Nevertheless, the existence of beings that leech off human bodies and control their hosts has been stubbornly denied.
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:39.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:44.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,Taking control over a human being...
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:48.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,...means to take over a human's mind. In other words, his ideas.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,His ideas?
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:56.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,When certain ideas are created by a parasite...
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:58.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,...that would be quite the same as the Black Plague.
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:03.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,In other words, those ideas would be considered the same as an uncureable epidemic.
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:06.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,If you further extend this...
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:13.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,...it might lead to the argument that genocides due to racial or religious oppression were caused by these parasites.
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:18.91,HiguDef,,0000,0000,0000,,That is why talk of intercranial parasitism has become taboo since after the war.
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:22.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:26.41,HiguDef,,0000,0000,0000,,...intercranial parasites most certainly exist.
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:30.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,You are going to prove that, right?
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's what I'm working hard for, of course...
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:42.41,HiguDef,,0000,0000,0000,,Researchers who had their theories proven in their own lifetimes are small in number.
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:44.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,Grandpa...
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:46.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,Do not worry.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:50.91,HiguDef,,0000,0000,0000,,If my research ever receives legitimate recognization...
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:57.36,HiguDef,,0000,0000,0000,,...then even if my body has decayed, my existence will be reborn.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:59.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,Reborn?
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:01.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,Like a God?
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:02.34,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:06.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'll be able to become a God then.
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:07.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,A God!?
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:09.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:23.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oh no...
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:26.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,This key only opens the birdhouse after all!
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:28.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,Let's stop and go back.
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,Be quiet!
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:31.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,Eriko.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:33.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,Stay calm.
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:35.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,That key can open the door, right?
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:36.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,You tested it, right?
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:39.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's the right key.
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:40.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's just rusty.
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:44.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,Someone came!
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:46.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:47.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,Someone's coming!
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:49.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,This key can open the door!
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:51.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,I tried it out!
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:54.96,HiguDef,,0000,0000,0000,,Once it's open, we can be happy!
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:57.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,We can say goodbye to this hell!
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:04:59.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:00.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,Someone's coming!
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,That can wait!
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:29.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,Take this one in first!
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:31.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,Daddy!
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:33.22,HiguDef,,0000,0000,0000,,Daddy...
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:34.67,HiguDef,,0000,0000,0000,,Where's Mommy?
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:35.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,Where!?
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:36.96,HiguDef,,0000,0000,0000,,Daddy.
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:38.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,Daddy!
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:39.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,Miyoko...
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:42.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,Listen well.
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:45.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,Both Mommy and Daddy...
Dialogue: 0,0:05:45.85,0:05:50.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,...lost all of our relatives to the war.
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:51.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:05:51.65,0:05:53.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,If Daddy dies...
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:56.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,...there will be no one to...
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,...take care of you...
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:01.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:02.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't say that!
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:06.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,If Daddy dies...
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:09.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,...seek the aid of Dr. Takano.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:11.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,Dr...
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:14.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,...Hifumi Takano.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:17.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,Go to him.
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:19.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hifumi...
Dialogue: 0,0:06:20.37,0:06:21.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,...Takano?
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:25.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:27.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,Dr. Takano is...
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:30.61,HiguDef,,0000,0000,0000,,...my professor.
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:32.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm sure...
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:33.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,...he'll help you...
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:35.05,HiguDef,,0000,0000,0000,,Daddy!?
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:40.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,Move!
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:43.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,Doctor, he's detoriating!
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:45.74,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:47.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,Move him to the operation room!
Dialogue: 0,0:06:47.12,0:06:47.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:51.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,Daddy...
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:53.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,Daddy...
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:54.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,Daddy...
Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:56.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,Daddy...!
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:03.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,Then, is there anyone you think could look after you?
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:06.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hifumi Takano.
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:07.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,Who is that person?
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:12.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,Daddy's professor...
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:16.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,Not someone like that...
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:17.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,How about relatives?
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:24.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is troublesome...
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:28.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please take good care of her.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:29.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:07:40.30,0:07:41.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,Come.
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:47.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:49.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:50.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,Why is it...
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:53.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,Why is it that you can't even do that!?
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:07:58.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:07:59.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:02.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,T-The coffin punishment...
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:04.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's that...?
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:06.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:08.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,But it's apparently still a light punishment...
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:24.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry...
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:25.67,HiguDef,,0000,0000,0000,,Shut up and eat it.
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:27.90,HiguDef,,0000,0000,0000,,Y-Yes sir.
Dialogue: 0,0:08:28.37,0:08:30.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,Not that!
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:31.86,HiguDef,,0000,0000,0000,,This here!
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:33.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't let it go to waste!
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:34.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:35.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,Eat it!
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:37.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,Eat it!
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:39.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,There's still some left!
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hey. Does anyone know?
Dialogue: 0,0:08:43.45,0:08:46.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,About the orphanage beyond the mountains.
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:49.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,I've heard about it.
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:52.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,They even have snack times there.
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:55.79,HiguDef,,0000,0000,0000,,The head of that orphanage is a really kind person...
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:58.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and everyone calls her "Mommy."
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:04.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,I've had enough of this place...
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:09.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,I want to go to place with a mother.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,Given the chance, would you guys want to try to escape?
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:21.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,I would run away if we could.
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:23.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:25.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,...we'll certainly be caught!
Dialogue: 0,0:09:25.55,0:09:27.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,We can't even go outside.
Dialogue: 0,0:09:27.99,0:09:29.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,The doors are locked.
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:33.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,Everything is locked.
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:36.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,There is one way.
Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:40.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,The key to the birdhouse in the courtyard.
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:43.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,That same key opens the door below the stairs.
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:46.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:48.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,Eriko...
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:49.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,Can we use that key to...
Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:51.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,Let's not.
Dialogue: 0,0:09:51.89,0:09:53.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's dangerous.
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:55.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,Of course, it's dangerous to go alone.
Dialogue: 0,0:09:56.23,0:09:57.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:10:00.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,...if we're together, it's a different story.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:01.67,HiguDef,,0000,0000,0000,,How so?
Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:04.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,I heard there's been a mass breakout in the past.
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:05.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:08.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,They're keeping it a secret...
Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:12.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but they apparently managed to catch only one of them.
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:17.04,HiguDef,,0000,0000,0000,,Do you know why only one person got caught?
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:23.32,HiguDef,,0000,0000,0000,,Those kids all fled in separate directions.
Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:27.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:28.22,HiguDef,,0000,0000,0000,,Wanna try?
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:29.36,HiguDef,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:31.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm scared...
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:33.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,So am I.
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:36.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,If we're caught, they'll kill us!
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:40.47,HiguDef,,0000,0000,0000,,Then do you want to stay here forever?
Dialogue: 0,0:10:42.11,0:10:43.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:46.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,No... No!
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:51.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,I know you're scared.
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:54.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,But this is our only chance.
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:56.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,You only need to muster up the courage once.
Dialogue: 0,0:10:58.94,0:11:00.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,What about you, Miyoko?
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:03.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,Will you go with me?
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:07.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,Are you sure we can escape?
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:09.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,I can't guarantee anything.
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:10.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:10.95,0:11:13.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,...if you come with me...
Dialogue: 0,0:11:13.16,0:11:16.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I'll have much better chances of escaping than if I go alone.
Dialogue: 0,0:11:18.18,0:11:20.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,Of course, that goes for you as well.
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:22.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,What will it be, Miyoko?
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:30.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's open!
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:32.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:34.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,What are you doing there!?
Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:37.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,A breakout!
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:45.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:47.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:53.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:56.41,HiguDef,,0000,0000,0000,,Spread out, just like we agreed!
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:06.91,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:14.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:32.36,HiguDef,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:51.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,You little bitch!
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:54.60,HiguDef,,0000,0000,0000,,How dare you bite my finger!
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:57.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,My finger! My finger! My finger!
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:17.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thank you, Professor.
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:20.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,I won't forget your kindness.
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:26.79,HiguDef,,0000,0000,0000,,Money should go to young ones who still have a long life ahead of them.
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:29.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,It is of no use to the elderly.
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:31.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,Put it to good use.
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:34.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:37.34,HiguDef,,0000,0000,0000,,I am jealous of Takano-kun.
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:42.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm sure he's bragging about his wonderful granddaughter in Heaven.
Dialogue: 0,0:13:43.64,0:13:47.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,I have not done anything yet for him to be boastful about.
Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:50.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,I believe that when I have completed my grandfather's research...
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,...is the time my grandfather will first start praising me.
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:59.25,HiguDef,,0000,0000,0000,,You've been working hard up until today, Miyo-chan.
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:04.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,You have gained many companions, and received a great amount of people's confidence and support.
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:05.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:09.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,The fact that I am entrusting you with this money...
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:16.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,...means that I officially recognize you as the successor to Dr. Takano's research.
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:18.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:14:18.57,0:14:20.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,I deeply appreciate it.
Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:26.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,Back then, I couldn't do anything at all.
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:33.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,Which is why this is also my atonement of sorts towards Takano-kun.
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:36.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,I believe my grandfather was blessed to have such a great friend.
Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:44.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,I won't allow anyone to hinder you in your research.
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:47.86,HiguDef,,0000,0000,0000,,If anything happens, come to me.
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:50.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,I will give you my full support.
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:14:59.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,To think that research such as this...
Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:02.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,...has been suspended for decades...
Dialogue: 0,0:15:02.07,0:15:07.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,I hear it didn't receive much support from the top of the military.
Dialogue: 0,0:15:07.31,0:15:09.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,Therefore, no one found out about it...
Dialogue: 0,0:15:09.98,0:15:15.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and the matter was never investigated by the Allied Supreme Commander, is that right?
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:19.25,HiguDef,,0000,0000,0000,,It is as if Dr. Takano has taken over your body...
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:23.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,...to try and complete his research.
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:27.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,That might really be true.
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:30.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,I feel a strange kind of connection here as well.
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:31.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,Takano-san.
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:33.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please do not misunderstand.
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:38.04,HiguDef,,0000,0000,0000,,The purpose of this research is not to obtain a biological weapon...
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:43.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but to be able to provide plenty of counter-measures for such a threat.
Dialogue: 0,0:15:43.71,0:15:44.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:46.36,HiguDef,,0000,0000,0000,,I am aware of that fact.
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:50.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,Also, the Council has set up a few conditions.
Dialogue: 0,0:15:51.54,0:16:00.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,One of them would be to concede leadership to a person of exceptional ability from a field related to this research.
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:02.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,Sorry to object...
Dialogue: 0,0:16:02.43,0:16:07.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but do you really believe that there is anyone more knowledgable than me about this matter?
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:08.60,HiguDef,,0000,0000,0000,,Well, well...
Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:10.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,Takano-san.
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:12.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please calm down.
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:16.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,Of course, agreements are made to make things easy for you.
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:18.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:23.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,I hold authority over this person's selection.
Dialogue: 0,0:16:23.89,0:16:27.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,Nobody is stopping you from selecting a total pushover.
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:29.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's what we mean.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:33.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,Another thing.
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:35.61,HiguDef,,0000,0000,0000,,Regarding your rank.
Dialogue: 0,0:16:35.61,0:16:38.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,You will likely gain the position of executive officer...
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:41.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,...so you might be appointed Major.
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:44.32,HiguDef,,0000,0000,0000,,Isn't that magnificent!
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:46.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,Major Takano, huh?
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:49.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,My, I'm so jealous.
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:53.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,Let me introduce you.
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:55.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,Major Takano.
Dialogue: 0,0:16:55.51,0:16:56.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,Major.
Dialogue: 0,0:16:56.35,0:16:59.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is Dr. Kyousuke Irie.
Dialogue: 0,0:16:59.42,0:17:00.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,N-Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:02.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm Irie.
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:06.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,No need to be nervous.
Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:08.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please have a seat.
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:09.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes, Ma'am.
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:14.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,I've read the documents on the Hinamizawa Syndrome.
Dialogue: 0,0:17:14.29,0:17:15.63,HiguDef,,0000,0000,0000,,What did you think?
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:16.60,HiguDef,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:19.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,It was one surprise after the other.
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:22.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,A mystery of the world unraveled by none...
Dialogue: 0,0:17:22.69,0:17:25.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,I can't stop my intellectual excitement!
Dialogue: 0,0:17:25.72,0:17:27.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,I am quite surprised as well.
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:31.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,To think a well-versed expert such as yourself...
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:34.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,...was being wasted away in a corner of some medical office...
Dialogue: 0,0:17:35.52,0:17:37.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,If I am good enough for you...
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:40.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,I would very much like to accept.
Dialogue: 0,0:17:41.69,0:17:43.63,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:46.05,HiguDef,,0000,0000,0000,,It'll be a pleasure to work with you.
Dialogue: 0,0:17:46.05,0:17:47.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,Director Irie.
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:50.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,T-The pleasure is all mine.
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:55.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,Let me introduce you, Takano-san.
Dialogue: 0,0:17:55.33,0:17:58.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,Tomitake-kun and Okonogi-kun.
Dialogue: 0,0:17:58.02,0:17:59.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:01.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,My name is Tomitake.
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:05.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,I have been appointed inspecting officer for this project.
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:08.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,I am Okonogi.
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:11.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,He belongs to an unconventional warfare unit.
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:13.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,The Commander of the Yamainu.
Dialogue: 0,0:18:13.71,0:18:17.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,They will be stationed in Hinamizawa, and support the Major directly.
Dialogue: 0,0:18:17.89,0:18:22.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,Could I think of you as bodyguards?
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:25.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,We are at your beck and call.
Dialogue: 0,0:18:25.15,0:18:27.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,So please work us hard.
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:07.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,M-Mommy...
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:33.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:19:34.74,0:19:36.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,She's not here.
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:37.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,Look over there!
Dialogue: 0,0:20:11.99,0:20:14.25,HiguDef,,0000,0000,0000,,Stupid God...
Dialogue: 0,0:20:15.39,0:20:16.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,Why...
Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:19.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,...do I have to go through this?
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:22.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,What did I ever do?
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:27.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,Life is made up of good times and bad times...
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:30.34,HiguDef,,0000,0000,0000,,Neither will last long...
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:32.22,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's what you told me, Daddy.
Dialogue: 0,0:20:33.76,0:20:36.67,HiguDef,,0000,0000,0000,,Then this won't last long either, will it!?
Dialogue: 0,0:20:38.58,0:20:41.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,Put a stop to my misery.
Dialogue: 0,0:20:41.94,0:20:45.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,And bring me happiness in return for all that I've suffered!
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:48.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,If you can't even do that...
Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:50.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I no longer need my life!
Dialogue: 0,0:20:51.28,0:20:53.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,Kill me!
Dialogue: 0,0:20:53.09,0:20:56.22,HiguDef,,0000,0000,0000,,Kill me with that thunderbolt!
Dialogue: 0,0:20:59.07,0:21:00.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,Kill me!
Dialogue: 0,0:21:01.18,0:21:03.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,Miyoko Tanashi is right here!
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:07.86,HiguDef,,0000,0000,0000,,Just like you took away my mother and father...
Dialogue: 0,0:21:07.86,0:21:11.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,...take my life away as well!
Dialogue: 0,0:21:21.47,0:21:30.10,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
Dialogue: 0,0:21:21.47,0:21:30.10,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}I cover your corpse with soil...
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:37.98,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}sore ga kinjirareteita toshitemo
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:37.98,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...even though that may have been forbidden.
Dialogue: 0,0:21:38.30,0:21:46.99,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}junsui na manazashi no kairaku ni wa
Dialogue: 0,0:21:38.30,0:21:46.99,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}There was a temptation you could not hide...
Dialogue: 0,0:21:47.30,0:21:54.81,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}kakushikirenai yuuwaku ga atta
Dialogue: 0,0:21:47.30,0:21:54.81,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...in your pure, blissful eyes.
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:22:03.55,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}doushite tsumi ga aru no darou
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:22:03.55,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}Why does sin exist?
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:10.38,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}doushite batsu ga aru no darou
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:10.38,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}Why does punishment exist?
Dialogue: 0,0:22:11.09,0:22:19.92,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}hone no saki wa amari ni mo shiroku
Dialogue: 0,0:22:11.09,0:22:19.92,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}That blindingly white tip of the bone...
Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:27.87,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:27.87,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...invited the infinite darkness.
Dialogue: 0,0:22:27.87,0:22:35.84,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}nani mo kamo ga azayaka ni miete
Dialogue: 0,0:22:27.87,0:22:35.84,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}I can see everything clearly now.
Dialogue: 0,0:22:36.12,0:22:45.64,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,720)\be1}sugu ni kieteshimau
Dialogue: 0,0:22:36.12,0:22:45.64,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,720)\be1}It will soon vanish.
Dialogue: 0,0:23:00.35,0:23:01.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,A dream...?
Dialogue: 0,0:23:03.30,0:23:04.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,Major.
Dialogue: 0,0:23:04.07,0:23:05.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's time.
Dialogue: 0,0:23:06.32,0:23:07.61,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:23:14.14,0:23:16.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,Any developments?
Dialogue: 0,0:23:16.30,0:23:17.47,HiguDef,,0000,0000,0000,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:23:17.99,0:23:20.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,We were contacted by the Gifu team earlier...
Dialogue: 0,0:23:20.99,0:23:22.67,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but they weren't having any problems.
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:24.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:23:37.74,0:23:40.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,Before long, those abominable memories...
Dialogue: 0,0:23:40.55,0:23:45.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,...will become part of my and Grandpa's valuable history.