[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 400

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: HiguDef,Trebuchet MS,26,&H00F8F1F0,&H0000FFFF,&H324E1700,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,0
Style: HiguRo,Trebuchet MS,22,&H9603A396,&HFF00FFFF,&H1EFFFFFF,&H640C0D41,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,4,0
Style: HiguTitle,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: HiguTL,Trebuchet MS,23,&H1EFFFFFF,&HFF00FFFF,&H3203A396,&H640C0D41,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,10,10,7,0
Style: HiguEDRo,Trebuchet MS,24,&H00F8F7DF,&HFF00FFFF,&H3295585A,&H649C7E2A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.5,7,10,10,4,0
Style: HiguEDTL,Trebuchet MS,24,&H0086484A,&HFF00FFFF,&H32F8F7DF,&H64FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.5,3,10,10,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.21,0:00:03.80,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an3\fs28\pos(345,119)\1c&H0000CC&\3c&H0000CC&}Massacre{\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&} Chapter
Dialogue: 0,0:00:00.21,0:00:03.80,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an1\fs28\pos(387,119)}Part Seven
Dialogue: 0,0:00:00.21,0:00:03.80,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an2\fs46\pos(348,300)}Hinamizawa Syndrome
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:12.69,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(260,1000)\be1}saa, wasuremashou sono mirai ga
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:12.69,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(260,1000)\be1}Come, let us forget about the future...
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:21.57,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1000)\be1\1c&H03528E&}mata chinurarete yuku nante
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:21.57,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1000)\be1\3c&H03528E&}...ending up stained in blood again.
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:31.01,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1\1c&HA2438E&}namanurui kaze toguro wo maitara
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:31.01,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1\3c&HA2438E&}If the soft wind coils up...
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:35.05,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\1c&HC84A4C&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:35.05,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&HC84A4C&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:37.05,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)\be1\1c&H8ACFE2&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:37.05,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)\be1\3c&H8ACFE2&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:43.81,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(160,0)\1c&HE1B14E&}nukedashitette
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:43.81,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(160,0)\3c&H896234&}Break free.
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:48.73,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\1c&H662B02&}kanashisugiru unmei kara
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:48.73,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&H662B02&}From your heart-wrenching fate.
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:54.65,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}anata wa naraku no hana ja nai
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:54.65,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\3c&H7A4210&}You are not a flower in hell.
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:59.45,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\pos(10,4)\be1\fad(200,500)\1a&H88&\1c&H7A4210&}sonna basho de sakanaide
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:59.45,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\pos(694,393)\be1\fad(200,500)\3c&H7A4210&}Don't blossom in such a place.
Dialogue: 0,0:00:59.05,0:01:01.76,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,960)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}sakanaide
Dialogue: 0,0:00:59.05,0:01:01.76,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,960)\be1\3c&H7A4210&}Don't blossom there.
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:06.98,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\pos(10,4)\be1\fad(2300,3000)\1a&H88&\1c&H504539&}karametorarete ikanaide
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:06.98,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\pos(694,393)\be1\fad(2300,3000)\3c&H504539&}Don't get entangled.
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:15.07,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\3a&H00&\fad(2000,0)\1a&H55&\1c&H66C1F9&}oto mo naku tobikau toki no kakera
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:15.07,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\1a&H00&\fad(2000,0)\3a&H55&\3c&H66C1F9&}Fragments of time flutter about without a sound.
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:57.79,HiguDef,,0000,0000,0000,,Sorry for ambushing you on your way home like this.
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:00.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,You told me on the evening of Watanagashi...
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:06.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,...that you heard people talking about killing Tomitake-san and Takano-san.
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:09.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't you remember their faces or statures?
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:15.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,I really just heard it by chance as I was passing through.
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:20.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,You are the head of the Furude Shrine.
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:24.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,So I will be up-front with you.
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:27.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,There are some odd things about this year's case.
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:33.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,Takano-san's corpse that was found in Gifu...
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:36.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,The time of death doesn't match with the time of her disappearance.
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:39.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,According to the forensic examination...
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:42.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,...she died the night before the festival.
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:43.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:48.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,...Takano-san was most definitely alive on the night of the festival.
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:54.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,They used data from her dentist to identify her tooth profile.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:56.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,But imagine...
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:59.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,What if that data was fake?
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:03.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,Takano-san might still be alive somewhere.
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:06.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,Do you mean to say Takano was the culprit?
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:08.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oyashiro-sama's curse.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:13.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,A premeditated crime cleverly made out to be part of Hinamizawa's chain of mysterious deaths.
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:16.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,Of course, this is purely theoretical.
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,Impossible!
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:23.60,HiguDef,,0000,0000,0000,,Why would Takano-san kill Tomitake-san!?
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:26.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:29.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,Ooishi wasn't certain either.
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:33.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,Do you know anything, Okonogi?
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:36.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,The higher-ups are still investigating.
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:38.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,I can't make irresponsible statements.
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:39.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:43.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,...since both victims belonged to the Irie Institution...
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:46.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,...we can't disregard the possibility of an inside job.
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:49.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,Tokyo is even suspecting me.
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:53.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,What would I gain by killing those two!?
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:57.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,There's no need for you to worry, Rika-san.
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:04:01.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,We've been ordered to provide you strict protection.
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:12.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,In the end, we were unable to stop people from dying again.
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:16.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,But this time it's different.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:22.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,I never even considered the possibility of Takano being the culprit.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:27.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,I don't know who our allies and who our enemies are anymore...
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.60,HiguDef,,0000,0000,0000,,Also...
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:33.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,...we don't have enough time to find out the truth.
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:35.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,I won't give up.
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:39.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,I won't give up.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:41.41,HiguDef,,0000,0000,0000,,Never.
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:44.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika...
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:49.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'll stay home as well.
Dialogue: 0,0:04:50.03,0:04:52.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm just a bit feverish.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:54.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,But Rika...
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:59.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'll call the clinic if my condition gets worse, so don't worry.
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:04.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,If I get attacked...
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:05.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,...it'll be today or tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:08.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,I can't get Satoko involved in this.
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:13.96,HiguDef,,0000,0000,0000,,You're a special existence, Rika.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:19.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,Even if you die today, you will immediately be reborn in a new Hinamizawa again.
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:23.36,HiguDef,,0000,0000,0000,,So why are you getting so desperate about this?
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:30.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't you want to see what kind of world exists beyond June of 1983?
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:32.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,Of course I do!
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:38.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,But I really hate seeing you cling to your hopes only to have them shattered in the end...
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:44.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:45.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,Okonogi?
Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:48.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,Irie was the culprit!?
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:49.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:56.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,I just received word from Tokyo that their investigation confirmed Director Irie was the mastermind in this case.
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:58.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,Irie was the mastermind...?
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:05.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,It seems Tomitake-san and Takano-san had discovered him misappropriating funds.
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:09.79,HiguDef,,0000,0000,0000,,So he decided to get rid of them.
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:15.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,There's a possibility Irie was trying to use you as a negotiation trump card.
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:18.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,Security measures will be strengthened even more.
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:23.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,It would be very helpful if you didn't leave the house.
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:24.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:27.73,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's going on, Rika?
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:31.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,I don't know either.
Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:32.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,I don't know, but...
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:38.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I don't believe Irie is behind all this.
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:42.73,HiguDef,,0000,0000,0000,,An anonymous phone call?
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:43.79,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:47.34,HiguDef,,0000,0000,0000,,It means there are people out there who are trying to kill me.
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:52.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,They might be the same people who killed Tomitake and Takano.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:56.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,I will send some policemen immediately.
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:00.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'll come over right away once I return from Gifu.
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:04.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,Okonogi or Irie...
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:08.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,Considering I don't know who to believe...
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:11.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,...relying on the police should be the right course of action.
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:15.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,But that alone isn't enough.
Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:19.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,I need allies I can truly trust...
Dialogue: 0,0:07:22.57,0:07:23.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika-chan!
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:27.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,What was that phone call about?
Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:31.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,What was that about you being killed?
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:33.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,What are you guilty of?
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:37.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,It seems we were right in coming to visit you.
Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:38.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika-chan!
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:41.67,HiguDef,,0000,0000,0000,,Keiichi...
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:45.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,Do you still believe...
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,...that fate can be defeated?
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:48.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:54.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,I've never told you all this until now.
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:59.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,Because I didn't want to get you involved.
Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:01.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,What are you being secretive about?
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:04.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,Aren't we friends?
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:08.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:11.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,I will explain it all.
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:15.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,About Hinamizawa Syndrome...
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:19.32,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and the reason people are after my life.
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:29.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,There exists a local disease in the Hinamizawa area.
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:33.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,This disease is called "Hinamizawa Syndrome."
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:36.25,HiguDef,,0000,0000,0000,,Local disease?
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:38.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,I've never heard about that.
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:42.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,No one in the village knows.
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:45.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,This disease was discovered during the war.
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:49.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,Soldiers dispatched from Hinamizawa...
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:52.05,HiguDef,,0000,0000,0000,,...all displayed abnormal behavior.
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:56.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,Once someone develops the symptoms of this disease...
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:08:58.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,...they are overcome by paranoia...
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:02.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and everyone around them will start looking like their enemies.
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:05.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,Assaulted by illusions...
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:07.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,...they will act in an extremely violent manner...
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:11.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,And in the end...
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,...they start clawing at their lymph glands...
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:16.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and die.
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:24.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,Research by doctors aware of the disease is still being handed down and continued.
Dialogue: 0,0:09:25.99,0:09:27.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,According to this research...
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.61,HiguDef,,0000,0000,0000,,...all residents of Hinamizawa...
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:32.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,...are affected by this local disease.
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:35.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,Though, as long as they remain in Hinamizawa...
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:39.41,HiguDef,,0000,0000,0000,,...the symptoms won't emerge, and they are able to live out their lives normally.
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:41.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,The condition for the symptoms to develop...
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:45.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,...is to leave Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:48.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,The mind will be subject to severe stress...
Dialogue: 0,0:09:48.57,0:09:52.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,...making it very easy to be overcome by delusion and paranoia.
Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:58.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,In some rare instances, the symptoms can calm down.
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:02.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,But once someone develops the symptoms...
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:05.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,...they normally won't heal even after returning to the village.
Dialogue: 0,0:10:05.99,0:10:10.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,A full cure still hasn't been found.
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:17.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,It seems the people of Hinamizawa have been aware of this phenomenon since ancient times.
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:23.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,However, back in those days, people believed it to be a curse rather than a disease.
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:26.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,For instance...
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:30.86,HiguDef,,0000,0000,0000,,...the legend of demons appearing out of the Onigafuchi Marsh and attacking the villagers.
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:35.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is presumed to have been an incident in which...
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:40.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,...many people developed the symptoms, and began killing each other.
Dialogue: 0,0:10:41.38,0:10:45.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,The legend of being cursed for angering Oyashiro-sama...
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:50.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and the hideous torture of those going against customs...
Dialogue: 0,0:10:50.11,0:10:53.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,...might have been prevention measures for the disease.
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:57.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,By having everyone fear Oyashiro-sama...
Dialogue: 0,0:10:57.97,0:11:00.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,...people could live on without conflict or quarrels.
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:01.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,By doing that...
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:05.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,...people wouldn't grow suspicious of one another or be subject to stress...
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:09.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,...thus decreasing the amount of people developing the symptoms.
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:10.63,HiguDef,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:14.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,...why hasn't such a horrible disease ever been publicized?
Dialogue: 0,0:11:15.33,0:11:16.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,One reason would be...
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:21.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,...that since no cure has been found, it would only bring people unnecessary anxiety.
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:22.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,But still...
Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:24.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,A more important reason...
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:30.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,...is that there are people who wish to use this disease as a biological weapon.
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:32.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,A biological weapon?
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:35.79,HiguDef,,0000,0000,0000,,The Irie Clinic was established for this purpose.
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:38.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,The real name of that clinic is...
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:39.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,...the "Irie Institution."
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:43.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,A facility aimed at researching the Hinamizawa Syndrome...
Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:46.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and secretly producing biological weapons.
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:52.04,HiguDef,,0000,0000,0000,,How about calming down a bit?
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:53.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:55.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,Now that Takano-san is dead...
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:12:00.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,...you have become the top man of the Irie Institution.
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:02.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,Shouldn't you be glad instead?
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:05.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,Just because it's to my advantage...
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:08.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,I can't be glad friends of mine have died!
Dialogue: 0,0:12:09.71,0:12:14.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,I don't have such a self-centered nature.
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:17.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,Of course...
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:21.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,The real head of the Irie Institution was Takano-san.
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:28.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,I was brought along to develop a cure for Hinamizawa Syndrome for military purposes.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,Just a chief-for-hire.
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:35.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,But I was grateful to Takano-san.
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:39.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,She was very passionate about elucidating the disease.
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:41.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,She died without fulfilling her ambition...
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:44.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,She must've been full of regret...
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:51.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm sure Takano-san would be delighted to hear that.
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:06.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,The Irie Clinic is a research facility for biological weapons!?
Dialogue: 0,0:13:06.65,0:13:07.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:11.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,Irie and staff...
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:15.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,...are researchers of biological weapons, dispatched here in utmost secrecy.
Dialogue: 0,0:13:15.88,0:13:17.41,HiguDef,,0000,0000,0000,,Dispatched...
Dialogue: 0,0:13:17.41,0:13:18.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,From where?
Dialogue: 0,0:13:19.89,0:13:21.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,Tokyo.
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:23.73,HiguDef,,0000,0000,0000,,Tokyo?
Dialogue: 0,0:13:24.27,0:13:28.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,A secret organization called "Tokyo."
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:32.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,That is the Irie Institution's sponsor.
Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:38.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,It is a group made up of politicians, financial experts...
Dialogue: 0,0:13:38.27,0:13:41.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,...military personnel and government officials of the war generation.
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:45.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,I don't know much about them either...
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:49.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but they are surrounded by an intricate web of struggles for power...
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:53.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and conflicts of interest between various government and business circles.
Dialogue: 0,0:13:54.55,0:13:58.60,HiguDef,,0000,0000,0000,,They want to obtain a biological weapon.
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:03.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,Of course, this would go against the Biological Weapons Convention.
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:05.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's a top secret operation.
Dialogue: 0,0:14:06.25,0:14:07.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:14:07.52,0:14:09.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,Director Irie...
Dialogue: 0,0:14:09.29,0:14:12.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,...is far more dedicated to developing a cure than to create a weapon.
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:16.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thanks to Irie, even Level 5...
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:20.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,...that is, patients displaying strong symptoms of the disease...
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:23.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,...can be suppressed through injections.
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:26.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,The people from Tokyo...
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:28.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,...hold an incredible amount of authority.
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:31.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,Apparently, the Irie Institution...
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:35.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,...was established through appeals to the government and administrative offices.
Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:39.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,But very few people know about it.
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:42.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,To maintain secrecy...
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:46.47,HiguDef,,0000,0000,0000,,...the Irie Institution is guarded by a special forces unit called the "Yamainu."
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:54.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's only natural you don't believe what I just told you.
Dialogue: 0,0:14:56.01,0:14:57.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:14:59.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,I believe you.
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:02.96,HiguDef,,0000,0000,0000,,It sounds pretty outrageous...
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:05.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but if you say it's true, then I believe you.
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:10.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,I believe you too.
Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:13.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,Because I vaguely remember something.
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:17.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,While I was away from Hinamizawa, at another school...
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:19.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I went crazy as well.
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:27.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,You said Manager produced injections to suppress the disease, right?
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:32.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,Could the injections I've been taking every day have been...
Dialogue: 0,0:15:33.42,0:15:34.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,Satoko!
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:36.47,HiguDef,,0000,0000,0000,,That must be it!
Dialogue: 0,0:15:36.47,0:15:39.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,I think I remember something as well.
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:42.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:49.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's okay, Satoko.
Dialogue: 0,0:15:49.64,0:15:51.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,There's no need for you to remember.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:53.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,Even if one day...
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:56.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,...you will have to remember this...
Dialogue: 0,0:15:57.08,0:16:00.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,...today is not the time.
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:02.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika-chan.
Dialogue: 0,0:16:02.78,0:16:05.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,You told us you will be killed.
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:08.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,How does that connect with what you told us just now?
Dialogue: 0,0:16:09.37,0:16:12.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,Are they after your life because you know their secret?
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:14.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,Earlier...
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:17.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I told you the condition for the development of the symptoms...
Dialogue: 0,0:16:17.21,0:16:20.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,...was to leave the area of Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:16:21.72,0:16:24.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,But that's not entirely accurate.
Dialogue: 0,0:16:26.49,0:16:29.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,I am the one suppressing the disease.
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:34.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,Once a villager leaves my side...
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:38.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,...they will develop Hinamizawa Syndrome.
Dialogue: 0,0:16:39.78,0:16:47.47,HiguDef,,0000,0000,0000,,In every generation, there has always been at least one existence called the "Queen Carrier."
Dialogue: 0,0:16:47.47,0:16:50.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is the lineage of the Furude Shrine.
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:55.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,The Queen Carrier, much like a queen bee...
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:58.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,...gives off some sort of pheromone-like substance.
Dialogue: 0,0:16:59.27,0:17:01.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,This substance effects the people around the Queen...
Dialogue: 0,0:17:01.69,0:17:04.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,...suppressing the development of the disease.
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:07.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,Perhaps the people of Hinamizawa...
Dialogue: 0,0:17:07.82,0:17:10.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,...are instinctively aware of this...
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:14.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and cherish the females of the Furude family for this reason.
Dialogue: 0,0:17:17.25,0:17:18.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:21.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,Including us, the people in Hinamizawa...
Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:24.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,...are all affected by this disease, right?
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:28.04,HiguDef,,0000,0000,0000,,So if you were to get killed...
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:32.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,Every single resident will develop the symptoms.
Dialogue: 0,0:17:32.01,0:17:32.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:36.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,...as depicted in the legend of demons appearing from the Onigafuchi Marsh...
Dialogue: 0,0:17:36.85,0:17:39.96,HiguDef,,0000,0000,0000,,...a terrible massacre will occur.
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:46.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,I don't know why anyone would want that to happen.
Dialogue: 0,0:17:46.86,0:17:50.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,But if there is someone who can profit from it...
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:53.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,...it's not strange for them to be after my life.
Dialogue: 0,0:17:55.08,0:17:57.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,Sorry, Okonogi-san.
Dialogue: 0,0:17:57.21,0:18:00.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm having you stick around with me all this time...
Dialogue: 0,0:18:01.17,0:18:03.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't mention it.
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:06.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,Compared to the time we kidnapped the minister's grandson...
Dialogue: 0,0:18:06.38,0:18:08.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,...this is nothing.
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:12.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,I wish the culprit would get caught soon.
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:15.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,It won't be long until this research facility gets closed down.
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:19.86,HiguDef,,0000,0000,0000,,We at least have to finish a cure for the disease...
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:28.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:32.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,Takano-san just contacted us.
Dialogue: 0,0:18:33.79,0:18:37.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,The operation will be executed just as yotei tonight.
Dialogue: 0,0:18:33.79,0:18:37.94,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Translator's note: yotei means plan
Dialogue: 0,0:18:38.43,0:18:42.34,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's why I was on standby here.
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:44.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,What are you talking about...?
Dialogue: 0,0:18:48.24,0:18:50.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,I got the gist of the story.
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:53.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,My gut feeling tells me Takano-san is the culprit.
Dialogue: 0,0:18:54.45,0:18:58.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,The fact that the time of death of the corpse they found doesn't match is just too fishy.
Dialogue: 0,0:18:58.85,0:19:01.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,I can't trust Okinogi's phone call either.
Dialogue: 0,0:19:01.38,0:19:05.60,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's a bit hard to imagine Manager pulling the strings...
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:09.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,If anything, he seems more like the type to be used instead.
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:12.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's mean, Shii-chan!
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:16.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:17.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika-chan?
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:19.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:21.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,Truth be told, I'm surprised.
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:27.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,I never imagined you'd believe me so readily.
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:29.41,HiguDef,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:32.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,What would we do if we couldn't even believe our own friends?
Dialogue: 0,0:19:32.82,0:19:35.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,Just like you believed us...
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:38.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,...we believe you as well.
Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:39.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's all there is to it.
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:42.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\an8}All right!
Dialogue: 0,0:19:42.48,0:19:44.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,What do you think, Hanyuu?
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:45.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\an8}Let's have a strategy meeting!
Dialogue: 0,0:19:44.54,0:19:47.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't I have wonderful friends?
Dialogue: 0,0:19:45.67,0:19:48.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\an8}I'm really getting into it now!
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:50.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\an8}Me too!
Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:53.32,HiguDef,,0000,0000,0000,,There is still something you haven't told them about yet.
Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:51.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\an8}I wonder why...
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:53.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\an8}I'm so excited!
Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:54.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\an8}Okay, first of all...
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:59.36,HiguDef,,0000,0000,0000,,About Keiichi, Rena and Shion falling ill in the other worlds.
Dialogue: 0,0:19:54.99,0:19:56.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\an8}I'm so excited!
Dialogue: 0,0:19:56.43,0:19:58.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\an8}You're so silly...
Dialogue: 0,0:19:58.06,0:19:59.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\an8}So excited!
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:04.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,And about how afterwards, out of remorse for not being able to do anything...
Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:07.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,...you would keep trailing them...
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:11.41,HiguDef,,0000,0000,0000,,...saying "I'm sorry! I'm sorry!" over and over again.
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:18.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,But that is not of concern to the Keiichi and the others of this world.
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:24.91,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:27.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,Ooishi!
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:29.36,HiguDef,,0000,0000,0000,,I finished up my work in Gifu...
Dialogue: 0,0:20:29.36,0:20:31.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,...so I'm heading your way right now.
Dialogue: 0,0:20:32.38,0:20:34.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:37.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please come over as soon as possible.
Dialogue: 0,0:20:37.03,0:20:38.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,Roger that.
Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:40.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,Until later.
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:45.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,Will Ooishi-san come?
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:51.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's okay to trust Ooishi and the police, right?
Dialogue: 0,0:20:51.84,0:20:53.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:53.09,0:20:56.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,But a lot more importantly...
Dialogue: 0,0:20:59.38,0:21:03.63,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I feel much stronger just having you all around.
Dialogue: 0,0:21:15.32,0:21:16.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,Kuma-chan.
Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:17.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,Stop the car.
Dialogue: 0,0:21:22.41,0:21:26.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,What is that car doing here?
Dialogue: 0,0:21:28.08,0:21:29.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,Kuma-chan.
Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:31.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,Make an inquiry about the license plate number.
Dialogue: 0,0:21:31.72,0:21:32.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:36.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,Warbler to HQ. Warbler to HQ.
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:38.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,Trouble during operation at the telephone installation.
Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:41.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,Two plain-clothes police officers, likely to come ask us for identification.
Dialogue: 0,0:21:41.37,0:21:43.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,Requesting permission to fire.
Dialogue: 0,0:21:43.61,0:21:45.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,HQ, roger.
Dialogue: 0,0:21:45.10,0:21:46.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,Wait for the go-ahead.
Dialogue: 0,0:21:48.65,0:21:50.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:52.22,HiguDef,,0000,0000,0000,,We're from the police.
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:54.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,Working this late?
Dialogue: 0,0:21:54.76,0:21:58.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,We're at work here, so could you refrain from entering?
Dialogue: 0,0:21:58.18,0:22:00.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,Where are you guys from?
Dialogue: 0,0:22:00.56,0:22:03.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,You don't seem to be from a telephone company.
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:06.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,We are from the Okonogi Telephone Utility Company.
Dialogue: 0,0:22:06.19,0:22:07.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,In Okinomiya.
Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:09.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,Never heard of it.
Dialogue: 0,0:22:09.48,0:22:12.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,Are you carrying any kind of identification?
Dialogue: 0,0:22:30.67,0:22:39.30,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
Dialogue: 0,0:22:30.67,0:22:39.30,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}I cover your corpse with soil...
Dialogue: 0,0:22:39.94,0:22:47.18,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}sore ga kinjirareteita toshitemo
Dialogue: 0,0:22:39.94,0:22:47.18,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...even though that may have been forbidden.
Dialogue: 0,0:22:47.50,0:22:56.19,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}junsui na manazashi no kairaku ni wa
Dialogue: 0,0:22:47.50,0:22:56.19,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}There was a temptation you could not hide...
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:23:04.01,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}kakushikirenai yuuwaku ga atta
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:23:04.01,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...in your pure, blissful eyes.
Dialogue: 0,0:23:04.36,0:23:12.75,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}doushite tsumi ga aru no darou
Dialogue: 0,0:23:04.36,0:23:12.75,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}Why does sin exist?
Dialogue: 0,0:23:12.75,0:23:19.58,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}doushite batsu ga aru no darou
Dialogue: 0,0:23:12.75,0:23:19.58,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}Why does punishment exist?
Dialogue: 0,0:23:20.29,0:23:29.12,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}hone no saki wa amari ni mo shiroku
Dialogue: 0,0:23:20.29,0:23:29.12,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}That blindingly white tip of the bone...
Dialogue: 0,0:23:29.12,0:23:37.07,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
Dialogue: 0,0:23:29.12,0:23:37.07,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...invited the infinite darkness.
Dialogue: 0,0:23:37.07,0:23:45.04,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}nani mo kamo ga azayaka ni miete
Dialogue: 0,0:23:37.07,0:23:45.04,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}I can see everything clearly now.
Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:54.84,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,720)\be1}sugu ni kieteshimau
Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:54.84,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,720)\be1}It will soon vanish.