[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 400
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: HiguDef,Trebuchet MS,26,&H00F8F1F0,&H0000FFFF,&H324E1700,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,0
Style: HiguRo,Trebuchet MS,22,&H9603A396,&HFF00FFFF,&H1EFFFFFF,&H640C0D41,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,4,0
Style: HiguTitle,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: HiguTL,Trebuchet MS,23,&H1EFFFFFF,&HFF00FFFF,&H3203A396,&H640C0D41,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,10,10,7,0
Style: HiguEDRo,Trebuchet MS,24,&H00F8F7DF,&HFF00FFFF,&H3295585A,&H649C7E2A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.5,7,10,10,4,0
Style: HiguEDTL,Trebuchet MS,24,&H0086484A,&HFF00FFFF,&H32F8F7DF,&H64FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.5,3,10,10,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.65,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an3\fs28\pos(345,119)}Festival {\1c&H0000CC&\3c&H0000CC&}Accompany{\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}ing Chapter
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.65,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an1\fs28\pos(387,119)}Part Eight
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.65,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an2\fs46\pos(348,300)}48 Hours
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:12.54,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(260,1000)\be1}saa, wasuremashou sono mirai ga
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:12.54,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(260,1000)\be1}Come, let us forget about the future...
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:21.42,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1000)\be1\1c&H03528E&}mata chinurarete yuku nante
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:21.42,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1000)\be1\3c&H03528E&}...ending up stained in blood again.
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.86,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1\1c&HA2438E&}namanurui kaze toguro wo maitara
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.86,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1\3c&HA2438E&}If the soft wind coils up...
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:34.90,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\1c&HC84A4C&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:34.90,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&HC84A4C&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.90,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)\be1\1c&H8ACFE2&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.90,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)\be1\3c&H8ACFE2&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.66,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(160,0)\1c&HE1B14E&}nukedashitette
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.66,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(160,0)\3c&H896234&}Break free.
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:48.58,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\1c&H662B02&}kanashisugiru unmei kara
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:48.58,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&H662B02&}From your heart-wrenching fate.
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:54.50,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}anata wa naraku no hana ja nai
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:54.50,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\3c&H7A4210&}You are not a flower in hell.
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:59.30,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\pos(10,4)\be1\fad(200,500)\1a&H88&\1c&H7A4210&}sonna basho de sakanaide
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:59.30,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\pos(694,393)\be1\fad(200,500)\3c&H7A4210&}Don't blossom in such a place.
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.61,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,960)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}sakanaide
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.61,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,960)\be1\3c&H7A4210&}Don't blossom there.
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:06.83,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\pos(10,4)\be1\fad(2300,3000)\1a&H88&\1c&H504539&}karametorarete ikanaide
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:06.83,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\pos(694,393)\be1\fad(2300,3000)\3c&H504539&}Don't get entangled.
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:14.92,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\3a&H00&\fad(2000,0)\1a&H55&\1c&H66C1F9&}oto mo naku tobikau toki no kakera
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:14.92,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\1a&H00&\fad(2000,0)\3a&H55&\3c&H66C1F9&}Fragments of time flutter about without a sound.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,Given everything proceeds without incident...
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:57.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,...First Lieutenant Tomitake will meet his pitiful demise tomorrow night.
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:01:59.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:00.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,Using that drug?
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:01.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:01.59,0:02:04.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,I will make use of H173.
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:10.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,To think that, in the process of developing a treatment for Hinamizawa Syndrome...
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:13.61,HiguDef,,0000,0000,0000,,...we managed to produce a drug that has the exact opposite effect...
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:15.74,HiguDef,,0000,0000,0000,,Isn't it ironic?
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:21.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,His death will be the first move to bring suspicion upon the Irie Institution.
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:25.79,HiguDef,,0000,0000,0000,,We will take care of everything concerning this issue.
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:27.90,HiguDef,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:45.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:47.74,HiguDef,,0000,0000,0000,,Economy Hotel Okinomiya.
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:48.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:52.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'd like to have Tomitake from room 406 on the line, please.
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:53.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please wait a minute.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:01.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:05.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,The guest in room 406 is currently out.
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:07.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:09.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,Never mind, then.
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:12.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm such a fool.
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:15.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,What do I have to discuss with Jirou-san?
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:19.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,In the same breath with which I just discussed his murder...
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:23.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,I can no longer turn back.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:27.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,"Operation 48 Hours."
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,I was surprised.
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:31.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,To think those kids thought this up...
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:34.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,I think it has a good chance of success.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:35.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:38.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,It'll shake them up pretty badly.
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:41.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,So, when will the operation begin?
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:43.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's up to our discussion with Ooishi-san...
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:46.79,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but the sooner the better, I'd say.
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:48.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,Agreed.
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:52.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,The Yamainu have increased their security for the festival.
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:04:00.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,I suppose both people on the streets and behind the scenes are making their preparations for tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:05.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,Tomorrow will be a festival, in various ways.
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:21.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,How unusual to see you here!
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:25.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,I just came to check out the preparations for the festival while taking my walk.
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,I hope it'll be sunny tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.67,HiguDef,,0000,0000,0000,,It would be disappointing if it ended up cancelled due to rain.
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:37.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's the great festival people have been preparing for so extensively.
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:40.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,It wouldn't get cancelled over something as silly as rain.
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:42.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,I suppose so.
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:43.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:49.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,By the way...
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:55.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,Would you happen to know where Jirou-san has gone?
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:56.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:04:59.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:04.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to the festival tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:06.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:09.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,It'll be a lovely festival tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:17.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,Ooishi-san!
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:18.79,HiguDef,,0000,0000,0000,,How'd it go?
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:22.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,It must've been tough to explain them the whole story.
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:28.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,Well, about that...
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:32.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,Everyone boarded the ship shockingly easily.
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:35.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,I can't pull back anymore.
Dialogue: 0,0:05:35.51,0:05:39.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,Kuraudo Ooishi will stick with you until the very end.
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:40.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,We can do it!
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:43.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,This operation is gonna work!
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:45.86,HiguDef,,0000,0000,0000,,Things have started to get interesting.
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:48.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika.
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:53.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,Having so many allies means we can be this confident.
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:55.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,Until only a few days ago...
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:59.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,...we were on the verge of giving in to fate.
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:03.63,HiguDef,,0000,0000,0000,,We might really be able to throw it around this time.
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:04.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika!
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:07.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,We won't win with such a half-hearted attitude!
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:09.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:11.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,We not just 'might' be able to throw it around.
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:13.36,HiguDef,,0000,0000,0000,,We will.
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:14.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,We will win!
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:17.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,We will defeat fate!
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:19.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,Tonight...
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:23.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,...forty-eight hours will have passed since Rika-chan's disappearance.
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:26.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,Now it comes to timing.
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:28.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,A surprise attack should naturally be made at night!
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:31.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,You're talking about times in which electricity didn't exist yet.
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:34.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,There is a far more appropriate time for this.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.60,HiguDef,,0000,0000,0000,,A more suitable time?
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:37.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:39.74,HiguDef,,0000,0000,0000,,Before dawn.
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:44.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,People definitely hate being woken up before dawn more than at midnight.
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:48.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,And when they're still half asleep, they won't be able to make sharp judgments.
Dialogue: 0,0:06:49.79,0:06:51.90,HiguDef,,0000,0000,0000,,A surprise attack at dawn, huh?
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:54.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's awesome!
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:57.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,A situation every man wants to experience once!
Dialogue: 0,0:06:57.11,0:06:59.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm all fired up!
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:00.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,In the name of Club President Mion Sonozaki...
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:05.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I will order the initiation of Operation 48 Hours!
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:08.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,The operation will commence tomorrow, June 19th, at 4 a.m.!
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:10.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oh crap!
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:13.86,HiguDef,,0000,0000,0000,,My adrenaline is rushing at full force!
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:17.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}Who will win, Takano or us?
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:20.96,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}The time has finally come.
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:25.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}Let's open up the door of June 19th, 1983!
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:34.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:35.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is Takano.
Dialogue: 0,0:07:42.05,0:07:44.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,What the hell is going on!?
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:46.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,Bring me the exact situation!
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:48.05,HiguDef,,0000,0000,0000,,Surveillance squad!
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:49.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's the situation at the target house?
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:52.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,Is there no one at the Okinomiya Police Station?
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:54.61,HiguDef,,0000,0000,0000,,Egret, what's your current location!?
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:55.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&H000000&}We managed to contact Skylark.
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:02.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,Very sorry to have woken you up.
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:04.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's the situation?
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:04.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:06.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,At 4:15 a.m...
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:12.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,...we received word that an unidentifiable corpse at the Okinomiya Police Station has been confirmed to be our target.
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:13.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's ridiculous!
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:16.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika should be in bed with a cold!
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:17.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's more, according to reports...
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:21.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,...forty-eight hours have already passed since her death.
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:23.74,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:25.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,Then what about the villagers?
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:26.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,Did anyone fall ill?
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:28.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,There are no signs of it.
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,Isn't that strange!?
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:34.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,Terminal symptoms should already appear as soon as thirty-six hours after the event.
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:36.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:41.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,...according to our agents within the Okinomiya Police Station, this information is very reliable.
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:42.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous!
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:46.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,Did you forget about Hinamizawa Syndrome!?
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:48.47,HiguDef,,0000,0000,0000,,If the Queen Carrier dies...
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:51.74,HiguDef,,0000,0000,0000,,...the entire village will develop the terminal symptoms within forty-eight hours!
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:53.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is absolutely certain!
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:55.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,The undeniable truth!
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:58.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,If the villagers aren't showing the symptoms...
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:08:59.91,HiguDef,,0000,0000,0000,,...then Rika Furude is not dead!
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:01.34,HiguDef,,0000,0000,0000,,Isn't that so!?
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:02.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:04.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,What about Rika Furude's surveillance?
Dialogue: 0,0:09:05.03,0:09:06.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,According to reports...
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:08.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,...not a single person has left the house.
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:10.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,The target is still inside.
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:13.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,Our surveillance is flawless.
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:16.67,HiguDef,,0000,0000,0000,,Director Irie has confirmed she was inside the house as well.
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:18.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,Then how do you explain this!?
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:19.73,HiguDef,,0000,0000,0000,,I do not know.
Dialogue: 0,0:09:20.63,0:09:21.61,HiguDef,,0000,0000,0000,,Major.
Dialogue: 0,0:09:21.61,0:09:24.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,A phone call from Ms. Nomura from Tokyo.
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:27.04,HiguDef,,0000,0000,0000,,They got wind of it already!?
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:27.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:29.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,Put it through to my room.
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:33.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,Have them investigate the body at the Okinomiya Police Station immediately!
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:36.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,We are currently in extreme disorder.
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:38.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,Once it is time for work, our cooperators will...
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:40.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is an emergency!
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:41.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,Have them make haste!
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:46.91,HiguDef,,0000,0000,0000,,Okay, now we can't turn back anymore!
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:48.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:51.05,HiguDef,,0000,0000,0000,,They would have to go over my dead body to pass through!
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:53.67,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'll look after you when that happens!
Dialogue: 0,0:09:55.93,0:09:57.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,Here it comes.
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:01.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,Where did it come from?
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:04.04,HiguDef,,0000,0000,0000,,Inspector Ootaka from Prefectural HQ.
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:06.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,Ootaka-kun, huh?
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:09.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}I see.
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:12.63,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}So that brainiac was a spy...
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:17.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}Even though he chose organized crime investigation, he was just an organizational dog himself.
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:20.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,Looks like the conversation is over.
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:28.86,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:31.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oh, oh, don't worry, it's me.
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:32.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,How did it go?
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:38.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,That rookie was trying to be a smart-ass, so I told him off good!
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:40.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,Well done.
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:43.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm starting to enjoy this even more now.
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:45.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,That phone call snapped me out of my drowsiness.
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:47.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,They're around after all.
Dialogue: 0,0:10:47.07,0:10:52.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,I can feel the suspicous people you've been talking about crawling out one by one.
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:57.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,Now things have gotten interesting.
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:11:02.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,"Here, Mr. Demon. Come out, come out, wherever you are."
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:06.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,Everyone is in disarray...
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:08.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,What the hell are they doing!?
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:10.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika died?
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:12.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,Over forty-eight hours ago?
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:14.96,HiguDef,,0000,0000,0000,,And the villagers are safe and sound?
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:18.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's utterly ridiculous!
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:19.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's false information.
Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:20.90,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's obviously false information!
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:22.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,If it weren't...
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:25.96,HiguDef,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:27.91,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm not about to lose yet!
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:47.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yeah, got it.
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:51.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,Once you learn more of the situation at the Okinomiya Station, contact me and the Major.
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:55.22,HiguDef,,0000,0000,0000,,Did you manage to confirm the target is at home?
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:57.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,We don't know if it's the target...
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:12:00.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but there is no doubt someone is inside the house.
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:01.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,You stupid moron!
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:05.34,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's the point if you don't know whether it's the target or not!?
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:06.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,Damnit!
Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:08.47,HiguDef,,0000,0000,0000,,If only we had the Major's approval...
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:11.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,...we could infiltrate the house!
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:12.25,HiguDef,,0000,0000,0000,,Captain.
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:14.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,There is a festival held at the shrine grounds today.
Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:16.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,We should be able to observe...
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:19.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but infiltration might be impossible until midnight.
Dialogue: 0,0:12:19.83,0:12:21.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,Perfect timing.
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:23.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:25.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,Isn't this a little too perfect?
Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:27.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:29.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is an enemy assault!
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:31.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,They made a preemptive attack before we could move!
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:35.90,HiguDef,,0000,0000,0000,,Who are we up against?
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:39.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,It has to be someone with military know-how and expertise in information warfare...
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:42.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,Gather up Skylark!
Dialogue: 0,0:12:42.43,0:12:43.73,HiguDef,,0000,0000,0000,,On the double!
Dialogue: 0,0:12:44.79,0:12:46.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,At the Okinomiya Police Station?
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:47.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:51.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,It is unconfirmed, but a number of employees of the Identification Department attested this.
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:54.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,We initially suspected it to be misinformation as well...
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:56.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but the accuracy of this information is exceedingly high...
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:13:00.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,...so there is little doubt that the Queen Carrier has died.
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:01.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:06.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}Okinomiya Police Station is Ooishi-san's territory.
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:07.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}I see!
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:09.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:13:09.15,0:13:10.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,First Lieutenant Tomitake?
Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:11.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:13.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,Considering the current situation...
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:19.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I propose an emergency investigation of the Irie Institution, as well as putting the Banken unit on standby.
Dialogue: 0,0:13:19.08,0:13:20.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,Roger that.
Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:24.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,Also, it seems the Yamainu were urgently mobilized earlier.
Dialogue: 0,0:13:24.81,0:13:26.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,The Yamainu!?
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:33.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,Completely empty!?
Dialogue: 0,0:13:33.11,0:13:37.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,First Lieutenant Tomitake enjoyed wild bird photography and walking.
Dialogue: 0,0:13:37.09,0:13:39.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,He might have gone out in the early morning...
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:40.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:13:40.53,0:13:42.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,He probably predicted our raid...
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:45.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,....and changed his lodging a long time ago.
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:46.04,HiguDef,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:48.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,Make an emergency call to the Major.
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:49.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,Goddamnit.
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:51.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,Our operation is being leaked!
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:57.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,Nice work.
Dialogue: 0,0:13:57.72,0:14:00.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,This time it was our snot-nosed chief.
Dialogue: 0,0:14:00.43,0:14:03.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,They're gradually getting more tough, but hey...
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:05.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,...they're no match for me, anyway.
Dialogue: 0,0:14:09.46,0:14:12.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,I wonder how Ootaka will make his appearance.
Dialogue: 0,0:14:12.17,0:14:17.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,Well, considering his nature, he'll come marching in wielding his authority.
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:19.34,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please take care of that.
Dialogue: 0,0:14:19.34,0:14:22.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,I Suppose I should fight him off at the waterside.
Dialogue: 0,0:14:24.91,0:14:27.25,HiguDef,,0000,0000,0000,,Kuma-chan, I leave the castle keep to you.
Dialogue: 0,0:14:27.25,0:14:28.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:32.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,What should we do, Captain?
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:34.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,He hasn't gone far off.
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:37.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,He's supposed to be watching our moves, after all.
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:41.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,Contact Raven in Tokyo.
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:45.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,Have them look into the phone number of whoever the Investigation Bureau is regularly in contact with.
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:48.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,If it's a number within Shishibone, it's bingo.
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:49.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:52.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is Skylark Four.
Dialogue: 0,0:14:52.58,0:14:54.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'd like to get into contact with Raven.
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:55.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,Immediately.
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:59.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}The fact that the Investigation Bureau is acting means they are suspicious of us.
Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:02.04,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}But it isn't checkmate yet.
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:06.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}If we can confirm the body at the Okinomiya Station isn't the target...
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:08.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,We contacted Raven.
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:12.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,It seems they'll be able to figure out the phone number.
Dialogue: 0,0:15:12.33,0:15:13.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,How long will it take?
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:16.04,HiguDef,,0000,0000,0000,,Only a few hours, it seems.
Dialogue: 0,0:15:16.65,0:15:18.67,HiguDef,,0000,0000,0000,,"Only" a few hours!?
Dialogue: 0,0:15:18.67,0:15:20.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,Make them do it as fast as possible!
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:29.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is Phoenix One.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:30.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:32.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,The Banken received the standby order.
Dialogue: 0,0:15:32.35,0:15:34.63,HiguDef,,0000,0000,0000,,It doesn't appear they have been assigned a task.
Dialogue: 0,0:15:34.63,0:15:37.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,Which means they could still be called back.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:38.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,We still have time.
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:40.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,An update.
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:42.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,The head of the Investigation Bureau is making a call to the Chief of Staff.
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:43.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,Subject matter unknown.
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:45.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:47.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,Keep monitoring.
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:53.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,So the higher-ups have begun preparations for the mobilization of the Banken.
Dialogue: 0,0:15:54.23,0:15:55.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:05.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,Good morning, Ootaka-kun.
Dialogue: 0,0:16:06.18,0:16:09.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,Didn't I tell you not to address me with "kun"?
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:11.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm your superior now.
Dialogue: 0,0:16:11.81,0:16:15.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oh come on, don't be like that, Ootaka-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:15.50,0:16:17.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,I have some urgent business to attend to today...
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:19.74,HiguDef,,0000,0000,0000,,...so if you'll excuse me.
Dialogue: 0,0:16:21.26,0:16:25.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,Your territory is Prefectural HQ, not Okinomiya Station.
Dialogue: 0,0:16:25.10,0:16:27.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please leave.
Dialogue: 0,0:16:27.06,0:16:30.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,We are in the middle of investigating a very important case.
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:36.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,There is a possibility the unidentified body here is connected to an incident we are secretly investigating.
Dialogue: 0,0:16:36.65,0:16:39.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,And what incident would that be?
Dialogue: 0,0:16:39.82,0:16:42.41,HiguDef,,0000,0000,0000,,Nothing someone like you have to know about.
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:44.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,Now get out of my way.
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:48.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,I won't let you pass here.
Dialogue: 0,0:16:48.08,0:16:53.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,I have two thousand Hinamizawan lives on my shoulders.
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:55.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,You know what I mean by that, don't you?
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:58.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,I have no clue what you're talking about.
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:02.41,HiguDef,,0000,0000,0000,,Your master is plotting something horrifying.
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:06.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,An outrageous conspiracy that will bring misfortune to thousands of people!
Dialogue: 0,0:17:06.26,0:17:08.61,HiguDef,,0000,0000,0000,,Y-You're obstructing our investigation!
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:11.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,No, you're obstructing an officer from performing his duty!
Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:12.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,I will arrest you!
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:15.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,Then you are guilty of being an accessory to mass murder!
Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:20.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,A-Arrest him!
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:24.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,What the hell are you doing!?
Dialogue: 0,0:17:24.30,0:17:26.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,How about doing it yourself?
Dialogue: 0,0:17:26.75,0:17:28.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,You damn rookie.
Dialogue: 0,0:17:35.57,0:17:37.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't get cocky.
Dialogue: 0,0:17:37.27,0:17:39.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,You don't have any police spirit.
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:43.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,How dare you...
Dialogue: 0,0:17:43.30,0:17:45.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,My client won't keep quiet about this!
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:47.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,And who is that?
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:49.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'd sure love to know.
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:52.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:17:52.18,0:17:55.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's the man you dread so much, Councilor Sonozaki!
Dialogue: 0,0:17:56.96,0:17:59.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,That scary person.
Dialogue: 0,0:17:59.23,0:18:00.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yeah, I sure don't like him.
Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:02.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oh boy, whatever will I do.
Dialogue: 0,0:18:03.73,0:18:05.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,What will you do indeed?
Dialogue: 0,0:18:05.42,0:18:08.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,I happen to be on cordial terms with Councilor Sonozaki.
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:11.61,HiguDef,,0000,0000,0000,,If you are going to obstruct me, I will inform him to that effect.
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:15.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oh hello, were you fined for speeding again?
Dialogue: 0,0:18:15.85,0:18:18.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,If so, please proceed to window number eight.
Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:23.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,My car's engine stalls at the legal speed.
Dialogue: 0,0:18:25.38,0:18:27.34,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hey, you.
Dialogue: 0,0:18:27.34,0:18:31.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,So you were really asked by Councilor Sonozaki himself, right?
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:32.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,Not by his secretary or anything?
Dialogue: 0,0:18:33.85,0:18:35.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,Naturally.
Dialogue: 0,0:18:35.48,0:18:39.79,HiguDef,,0000,0000,0000,,Me and Councilor Sonozaki call each other directly.
Dialogue: 0,0:18:39.79,0:18:41.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:18:44.48,0:18:48.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,Can't help but laugh at this scene taken right out of a comedy.
Dialogue: 0,0:18:50.03,0:18:51.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,H-How rude!
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:53.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,Who are you two!?
Dialogue: 0,0:18:53.30,0:18:55.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oh, can't you tell?
Dialogue: 0,0:18:55.92,0:18:59.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,Aren't I on cordial terms with you?
Dialogue: 0,0:19:00.35,0:19:04.36,HiguDef,,0000,0000,0000,,These are Akane and Saburou Sonozaki.
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:08.90,HiguDef,,0000,0000,0000,,Or would it be more clear if I called him "Mr. Sonozaki of the Prefectural Assembly"?
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:12.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,I will confirm this once more.
Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:14.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yesterday...
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:20.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,...you confirmed that the Queen Carrier was at home, right?
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:21.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's to confirm?
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:25.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,She caught a summer cold, so I just went to check her up.
Dialogue: 0,0:19:26.46,0:19:28.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,She was almost completely back to her old self...
Dialogue: 0,0:19:28.97,0:19:32.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,...so she might have slipped out and went to play somewhere.
Dialogue: 0,0:19:32.76,0:19:34.60,HiguDef,,0000,0000,0000,,Is that possible?
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:35.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,Impossible.
Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:39.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,The surveillance squad reported not a single person had left the house.
Dialogue: 0,0:19:39.93,0:19:41.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yesterday...
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:43.60,HiguDef,,0000,0000,0000,,...Director Irie confirmed she was at home.
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:46.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,And the Yamainu say no one left the house.
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:52.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,Then how does Rika's corpse turn up at the Okinomiya Station!?
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:54.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,Major.
Dialogue: 0,0:19:54.82,0:19:56.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,Phone from Ms. Nomura from Tokyo.
Dialogue: 0,0:19:57.77,0:20:00.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,I told her to wait a moment...
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:07.32,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:08.27,0:20:11.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,As I keep telling you...
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:13.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,...we are still sorting out the situation...
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:16.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,My clients are getting agitated.
Dialogue: 0,0:20:16.64,0:20:19.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,At this rate, the plan itself will be swept under the carpet.
Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:21.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please wait!
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:23.32,HiguDef,,0000,0000,0000,,In other words...
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:28.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,...the thesis of your grandfather will be branded as utter nonsense.
Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:30.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,What folly!
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:32.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,There is a limit to delusion!
Dialogue: 0,0:20:32.59,0:20:36.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,What the heck were Hifumi and Miyo Takano on?
Dialogue: 0,0:20:39.56,0:20:41.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's what's going to happen.
Dialogue: 0,0:20:41.56,0:20:43.36,HiguDef,,0000,0000,0000,,Understand?
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:44.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:49.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's from Raven.
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:52.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,The phone number belonging to the Investigation Bureau's regular contact has been pinpointed.
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:53.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,Finally!
Dialogue: 0,0:20:57.35,0:20:59.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,The phone number is within Shishibone.
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:01.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,It has to be Tomitake!
Dialogue: 0,0:21:01.89,0:21:04.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,Have Skylark move out immediately!
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:08.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,Found it.
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:10.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hotel Moderato in the center of the city.
Dialogue: 0,0:21:10.11,0:21:11.79,HiguDef,,0000,0000,0000,,Room number unkown.
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:13.86,HiguDef,,0000,0000,0000,,Phoenix One to Skylark Ten.
Dialogue: 0,0:21:13.86,0:21:15.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,He's on his guard.
Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:17.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't let him slip away.
Dialogue: 0,0:21:17.01,0:21:19.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,I finally found him.
Dialogue: 0,0:21:19.57,0:21:21.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,The traitor.
Dialogue: 0,0:21:21.49,0:21:24.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,Liars have to be harshly punished.
Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:28.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,What if it isn't just Jirou-san...
Dialogue: 0,0:21:28.54,0:21:30.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but more liars besides him exist?
Dialogue: 0,0:21:31.25,0:21:34.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,If there were more than one traitor...
Dialogue: 0,0:21:35.99,0:21:38.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,Keep Director Irie under surveillance!
Dialogue: 0,0:21:39.12,0:21:40.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,The Director?
Dialogue: 0,0:21:40.85,0:21:41.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:42.37,0:21:44.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't let him out of your sight!
Dialogue: 0,0:21:51.68,0:22:00.31,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
Dialogue: 0,0:21:51.68,0:22:00.31,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}I cover your corpse with soil...
Dialogue: 0,0:22:00.95,0:22:08.19,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}sore ga kinjirareteita toshitemo
Dialogue: 0,0:22:00.95,0:22:08.19,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...even though that may have been forbidden.
Dialogue: 0,0:22:08.51,0:22:17.20,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}junsui na manazashi no kairaku ni wa
Dialogue: 0,0:22:08.51,0:22:17.20,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}There was a temptation you could not hide...
Dialogue: 0,0:22:17.51,0:22:25.02,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}kakushikirenai yuuwaku ga atta
Dialogue: 0,0:22:17.51,0:22:25.02,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...in your pure, blissful eyes.
Dialogue: 0,0:22:25.37,0:22:33.76,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}doushite tsumi ga aru no darou
Dialogue: 0,0:22:25.37,0:22:33.76,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}Why does sin exist?
Dialogue: 0,0:22:33.76,0:22:40.59,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}doushite batsu ga aru no darou
Dialogue: 0,0:22:33.76,0:22:40.59,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}Why does punishment exist?
Dialogue: 0,0:22:41.30,0:22:50.13,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}hone no saki wa amari ni mo shiroku
Dialogue: 0,0:22:41.30,0:22:50.13,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}That blindingly white tip of the bone...
Dialogue: 0,0:22:50.13,0:22:58.08,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
Dialogue: 0,0:22:50.13,0:22:58.08,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...invited the infinite darkness.
Dialogue: 0,0:22:58.08,0:23:06.05,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}nani mo kamo ga azayaka ni miete
Dialogue: 0,0:22:58.08,0:23:06.05,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}I can see everything clearly now.
Dialogue: 0,0:23:06.33,0:23:15.76,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\be1}sugu ni kieteshimau
Dialogue: 0,0:23:06.33,0:23:15.76,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\be1}It will soon vanish.
Dialogue: 0,0:23:26.67,0:23:27.63,HiguDef,,0000,0000,0000,,Is he here?
Dialogue: 0,0:23:27.63,0:23:28.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's a vacant room!
Dialogue: 0,0:23:28.80,0:23:29.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,Next!
Dialogue: 0,0:23:37.33,0:23:38.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,There he is!
Dialogue: 0,0:23:44.20,0:23:45.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,He's on his own!
Dialogue: 0,0:23:45.57,0:23:46.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,Get him!