[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 400

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: HiguDef,Trebuchet MS,26,&H00F8F1F0,&H0000FFFF,&H324E1700,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,0
Style: HiguRo,Trebuchet MS,22,&H9603A396,&HFF00FFFF,&H1EFFFFFF,&H640C0D41,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,4,0
Style: HiguTitle,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: HiguTL,Trebuchet MS,23,&H1EFFFFFF,&HFF00FFFF,&H3203A396,&H640C0D41,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,10,10,7,0
Style: HiguEDRo,Trebuchet MS,24,&H00F8F7DF,&HFF00FFFF,&H3295585A,&H649C7E2A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.5,7,10,10,4,0
Style: HiguEDTL,Trebuchet MS,24,&H0086484A,&HFF00FFFF,&H32F8F7DF,&H64FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.5,3,10,10,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.65,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an3\fs28\pos(345,119)}Festival {\1c&H0000CC&\3c&H0000CC&}Accompany{\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}ing Chapter
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.65,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an1\fs28\pos(387,119)}Part Seven
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.65,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an2\fs46\pos(348,300)}Plot
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:12.54,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(260,1000)\be1}saa, wasuremashou sono mirai ga
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:12.54,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(260,1000)\be1}Come, let us forget about the future...
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:21.42,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1000)\be1\1c&H03528E&}mata chinurarete yuku nante
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:21.42,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1000)\be1\3c&H03528E&}...ending up stained in blood again.
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.86,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1\1c&HA2438E&}namanurui kaze toguro wo maitara
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.86,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1\3c&HA2438E&}If the soft wind coils up...
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:34.90,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\1c&HC84A4C&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:34.90,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&HC84A4C&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.90,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)\be1\1c&H8ACFE2&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.90,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)\be1\3c&H8ACFE2&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.66,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(160,0)\1c&HE1B14E&}nukedashitette
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.66,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(160,0)\3c&H896234&}Break free.
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:48.58,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\1c&H662B02&}kanashisugiru unmei kara
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:48.58,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&H662B02&}From your heart-wrenching fate.
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:54.50,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}anata wa naraku no hana ja nai
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:54.50,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\3c&H7A4210&}You are not a flower in hell.
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:59.30,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\pos(10,4)\be1\fad(200,500)\1a&H88&\1c&H7A4210&}sonna basho de sakanaide
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:59.30,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\pos(694,393)\be1\fad(200,500)\3c&H7A4210&}Don't blossom in such a place.
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.61,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,960)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}sakanaide
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.61,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,960)\be1\3c&H7A4210&}Don't blossom there.
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:06.83,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\pos(10,4)\be1\fad(2300,3000)\1a&H88&\1c&H504539&}karametorarete ikanaide
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:06.83,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\pos(694,393)\be1\fad(2300,3000)\3c&H504539&}Don't get entangled.
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:14.92,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\3a&H00&\fad(2000,0)\1a&H55&\1c&H66C1F9&}oto mo naku tobikau toki no kakera
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:14.92,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\1a&H00&\fad(2000,0)\3a&H55&\3c&H66C1F9&}Fragments of time flutter about without a sound.
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:53.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's unthinkable!
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:57.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,Takano-san wouldn't purposefully execute the Emergency Manual...
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:01.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,Irie said the same thing.
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:06.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,But I believe that now that she knows the research on Hinamizawa Syndrome will be suspended...
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:11.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,...Takano has become desperate.
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:12.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's true that...
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:16.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,...she appealed to the new board of directors for the continuation of the research...
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:19.79,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and was apparently given a pretty poor evaluation.
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:24.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,People who have been hurt are easily deceived.
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:30.90,HiguDef,,0000,0000,0000,,If the Emergency Manual is executed, someone will be made responsible.
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:37.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,Someone is trying to take advantage of this to take down a rival, and is instigating Takano to do it.
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:43.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,In other words, an internal factional dispute in the "Tokyo" organization?
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:45.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,Tomitake.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:50.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,I have a feeling you will be assassinated by the Yamainu one of these days.
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:53.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:58.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's a good idea to take what the girl says to heart.
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:00.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,After all...
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:05.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,...she's the girl who foresaw the Hinamizawa chain of mystery murders five years ago.
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:11.90,HiguDef,,0000,0000,0000,,I brought along a person who wishes to meet you, Furude-san.
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:14.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,Akasaka!?
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:16.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's been a long time, Rika-chan.
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:20.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,You won't tell me to go back to Tokyo again, will you?
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:24.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,Akasaka! Akasaka!
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:25.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,Akasaka!
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:29.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,Long time no see, Dr. Irie.
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:34.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,I am Mamoru Akasaka of the Public Safety Bureau of the Tokyo Metropolitan Police Department.
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:36.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,Five years ago...
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:39.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,...Rika-chan saved the life of my wife.
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:41.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika-chan.
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:44.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,This time...
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.32,HiguDef,,0000,0000,0000,,...it's my turn to repay you.
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:51.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,The Alphabet Project?
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:56.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,A source of illicit money of which we were forced to quit our investigation of a few days ago.
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:02.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,Every year, a great sum of money is transferred into the Irie Institution from there.
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:06.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,The "Tokyo" organization aside...
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:10.34,HiguDef,,0000,0000,0000,,...we aren't doing anything we would need to hide.
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:15.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,We are simply doing research to discover a cure for Hinamizawa Syndrome.
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:17.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika-chan.
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:22.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,How did you get a hold of such a great amount of information and insight?
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:27.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,I am the heir to the Furude Shrine.
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:30.67,HiguDef,,0000,0000,0000,,I have Oyashiro-sama on my side.
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:34.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:38.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm satisfied with that answer for now.
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:40.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:46.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is the first time you've ever taken what I said seriously.
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:51.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,It would be nice if we could do something until Tomitake-san can produce some evidence...
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:53.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,Ooishi.
Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:57.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,Is it not possible to arrest and hold Takano custody for some unrelated matter?
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:01.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,I might end up losing my retirement allowance...
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:03.60,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but I could do it if need be.
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:05.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:10.90,HiguDef,,0000,0000,0000,,The Okinomiya Police Station must have Yamainu spies among their ranks as well.
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:13.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,We shouldn't make any careless moves.
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:17.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,Ooishi-san, I think it's best for you to withdraw from this case.
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:21.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:24.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,You will retire this year.
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:29.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,At my age, I can still manage if I lose my job...
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but the risks are too high for you.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,Akasaka...
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:35.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika-chan.
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:38.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,To people who have been working diligently for decades...
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:42.47,HiguDef,,0000,0000,0000,,...a retirement allowance is very important.
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:47.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,We can't just ask him to throw that all away.
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:50.86,HiguDef,,0000,0000,0000,,I must say that I agree with Akasaka-san.
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:54.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,Ooishi-san, you should back down from this.
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:59.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,Looks like I'm getting lectured by youngsters.
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:05.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,After my retirement, I was planning to make a vegetable garden and learn some ballroom dancing in Hokkaido...
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:09.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and generally spend my remaining years in peace.
Dialogue: 0,0:06:09.81,0:06:14.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,Getting fired and having my life plan ruined would indeed be painful.
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:21.47,HiguDef,,0000,0000,0000,,Besides, I wouldn't be able to search for the culprits who killed the old man anymore.
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:23.86,HiguDef,,0000,0000,0000,,Ooishi.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:29.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,The true culprit behind the chain of mystery murders isn't the Sonozaki family.
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:35.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,I will explain it in detail when the time comes.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:43.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,So please abandon your belief that the Sonozaki family has been pulling the strings behind the murders.
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:50.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,You weren't talking about manga!?
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:55.96,HiguDef,,0000,0000,0000,,When Rika revealed everything to us last night, we were shocked as well.
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:59.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,But we knew Rika-chan was serious.
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:03.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,So we decided to give her our full support.
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:06.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,And so, we want to ask you for your support as well.
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:08.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,O-Of course we'll help!
Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:09.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:12.25,HiguDef,,0000,0000,0000,,...this is really true, right?
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:15.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,If it's a bad joke, I'll get angry.
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:18.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is not a joke, nor a game.
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:20.61,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is the absolute truth.
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:26.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,I feel really bad for getting everyone involved.
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:32.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika has been constantly apologizing since last night.
Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:34.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:38.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,It would have been far ruder if you didn't tell us about it.
Dialogue: 0,0:07:38.59,0:07:39.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:42.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,Y-Yeah!
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:44.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's like Satoko says!
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:48.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,I guess we were a bit taken aback because this matter suddenly became pretty serious.
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:53.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,But in truth, everyone is secretly extremely excited about this, right!?
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:54.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,Satoko!
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:58.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,Haven't you been waiting for something like this?
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:03.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's your chance to show off your trap-making skills to your heart's content without having to hold back!
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:07.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,Very true!
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:12.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,The traps I normally lay out are mere child's play.
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:14.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,I know Hinamizawa like the back of my hand.
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:19.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,Once I get serious, I will prevail over even an army!
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:20.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rena.
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:25.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,You can pull off some dangerous stunts when push comes to shove as well, right?
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:27.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,Th-That's not true!
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:31.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,You're normally very gentle...
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:35.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but when it comes to the crunch, you have the strength to not yield an inch to the pressure.
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:41.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,And you have the strength the crush any kind of fate, no matter how hopeless it may be!
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:42.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:45.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,I guess if Keiichi is a red, burning flame...
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:49.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,...then Rena is a blue, gentle flame!
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:51.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,And you, Hanyuu!
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:54.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,Even though you only just transferred...
Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:57.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,...you can see through us perfectly!
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:02.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm so flattered to hear that!
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:05.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's Kei-chan for you!
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:07.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,He changed the mood in the blink of an eye!
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:10.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is our festival!
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:14.41,HiguDef,,0000,0000,0000,,Let's shoot off some spectacular fireworks while we're at it!
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:18.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm so glad...
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:23.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,I never imagined everyone would believe me...
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:27.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,Everyone is growing.
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:31.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,Even if they don't clearly remember it themselves...
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:34.73,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I'm sure the events of every world they have experienced so far...
Dialogue: 0,0:09:35.19,0:09:38.05,HiguDef,,0000,0000,0000,,...still remain somewhere in their minds.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:43.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:45.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,Looks like it wasn't for naught.
Dialogue: 0,0:09:47.97,0:09:49.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,Nothing was.
Dialogue: 0,0:09:52.87,0:10:01.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,Do you intend to continue researching Hinamizawa Syndrome after the Irie Institution closes down?
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:04.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,Why do you ask me that?
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:06.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:11.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,Our positions are just temporary, right?
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:15.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,I haven't decided on my future employment yet.
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:22.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,So, just out of curiosity, I was wondering what you were planning on doing.
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:25.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,Conducting private research will likely prove a bit difficult.
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:32.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,It can only be done in one's own house, without the tools and equipment.
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:35.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,All alone, without anyone to review your progress.
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:39.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,Just like my grandfather.
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,Your grandfather?
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:42.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:46.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,...didn't you and Dr. Takano have some sort of association with each other?
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:51.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,Dr. Takano was the one who took me in after I lost my parents.
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:55.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,Though we were not related by blood...
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:11:00.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I cherished him more than I would my own grandfather.
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:02.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:11:03.15,0:11:06.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,To complete my grandfather's research...
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:08.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and have it recognized by the people...
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:10.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,...was my dearest wish.
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:12.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,Of course...
Dialogue: 0,0:11:13.14,0:11:17.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,...when this place is closed down, everything will end up shrouded in darkness.
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:22.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,And my wish will come to an end without having been fulfilled.
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:28.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,Let's get this straight once more.
Dialogue: 0,0:11:28.94,0:11:33.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,First, Rika-chan, Satoko and Hanyuu will go into hiding here.
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:39.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,In the meantime, Akasaka will stay in our house.
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:44.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,By turning on the lights at night, he will make it appear we are still at home.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:50.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:52.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,...will he be okay on his own?
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:54.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,No matter how much of a police ace he is...
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:57.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,...he's up against trained special forces.
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:11:59.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:02.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,Akasaka is an incredibly dependable person!
Dialogue: 0,0:12:02.77,0:12:08.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,You could say Akasaka's role is to be an emergency safeguard.
Dialogue: 0,0:12:08.59,0:12:12.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,In fact, what's most important right now is Tomitake's role.
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:15.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,If Tomitake can't get a hold of any evidence...
Dialogue: 0,0:12:15.93,0:12:19.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,...we can't expose the enemy's evildoings.
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:20.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:23.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,Tomitake should currently be hiding somewhere in Okinomiya...
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:23.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,- Yes, that's...
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:27.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,...asking a friend he trusts to conduct an investigation.
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:26.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,- Yes.
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:28.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:31.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,If we can find proof of Takano's evildoing...
Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:38.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,...a special forces unit even stronger than the Yamainu, called the "Banken," will be deployed.
Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:38.24,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}[Note - Yamainu: Jackals   Banken: Watchdogs]
Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:41.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,Can't we throw the enemy off-balance somehow?
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:47.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,Takano's objective is to kill Rika and execute the Emergency Manual.
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:48.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,If Rika-chan dies...
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:52.32,HiguDef,,0000,0000,0000,,...then within forty-eight hours, the entire village will fall into derangement...
Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:55.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and the subsequent damage will affect neighboring towns and cities as well.
Dialogue: 0,0:12:55.57,0:12:58.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,The Emergency Manual exists to prevent this from happening.
Dialogue: 0,0:12:59.43,0:13:03.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,If they can't perform it anymore, the enemy will be at a complete loss.
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:06.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:13:06.27,0:13:08.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,I figured it out!
Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:10.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,The enemy's weak point!
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:12.25,HiguDef,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:14.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,I see it too!
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:17.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,Keiichi! Satoko!
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:19.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please tell us!
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:21.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's simple!
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:25.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,You just have to die, Rika!
Dialogue: 0,0:13:25.37,0:13:26.34,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:29.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,Then everything will work out fine!
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:47.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,Satoko-chan!
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:49.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika-chan!
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:50.91,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hanyuu-chan!
Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:54.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,Your Master has come for a check-up!
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:58.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:13:58.11,0:13:59.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm alone.
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:02.74,HiguDef,,0000,0000,0000,,There are signs that this house is being watched by someone.
Dialogue: 0,0:14:02.74,0:14:04.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,So it was true...
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:09.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,We can assume they are targeting Rika-chan, just like she said.
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:16.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,I went to buy some provisions.
Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:19.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:20.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,I appreciate it.
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:22.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,Also...
Dialogue: 0,0:14:22.10,0:14:25.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,...let's decide on a method of communication, in case of emergency.
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:28.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,The phone in this house...
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:31.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,...is most likely being tapped.
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:34.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,So let's use the length of the ringing as signals.
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:37.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:14:37.21,0:14:41.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,Then, if I let it ring for one minute and hang up, it means danger.
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:42.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,Escape immediately.
Dialogue: 0,0:14:43.47,0:14:47.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,If I let it ring any longer, it means I am unable to contact you.
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:50.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,Head to the Sonozaki house immediately.
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:51.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,In other words...
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:54.34,HiguDef,,0000,0000,0000,,...when my life is in danger.
Dialogue: 0,0:14:58.78,0:15:01.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,Pretend Rika-san is dead?
Dialogue: 0,0:15:01.87,0:15:02.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:15:02.93,0:15:07.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,We're thinking of spreading false information that Rika-chan has been dead for days.
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:10.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,Even though forty-eight hours have passed since her death...
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:13.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,...there is no chaos whatsoever in Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:18.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,In this case, there will no longer be any reason to execute the Emergency Manual.
Dialogue: 0,0:15:20.38,0:15:23.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,I see, you've thought this through.
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:26.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,They'll definitely panic.
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:31.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,But we need your assistance to achieve this.
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:37.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,We want you to have the police make an official announcement of the discovery of my dead body...
Dialogue: 0,0:15:37.30,0:15:39.90,HiguDef,,0000,0000,0000,,...in order to deceive Takano.
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:45.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is going to be a big battle.
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:50.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,Whether we win or lose, I need to prepare myself for the consequences.
Dialogue: 0,0:15:52.89,0:15:55.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,You don't have to agree if you don't want to.
Dialogue: 0,0:15:55.88,0:16:01.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,We don't mean to use you as our steppingstone towards victory.
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:11.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,If a bunch of youngsters tell me that, I can impossibly back down.
Dialogue: 0,0:16:12.54,0:16:13.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:16:13.88,0:16:16.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I can't give you an answer right now.
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:21.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,I will end up involving my colleagues as well.
Dialogue: 0,0:16:21.23,0:16:23.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,I have to ask for their opinions as well.
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:26.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't worry, Ooishi!
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:32.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,If you lose your retirement allowance, Mion will surely arrange something for you.
Dialogue: 0,0:16:34.60,0:16:39.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's the least you could do for Ooishi after he lends us his assistance!
Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:41.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:47.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,Y-Yeah, well, sure, we are pretty rich after all!
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:49.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,We could do without a mountain or two!
Dialogue: 0,0:16:49.83,0:16:53.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oh boy, I have no chance against you guys.
Dialogue: 0,0:16:55.37,0:16:57.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,It was as you suspected.
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:01.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,There are some obscured sections in the Irie Institution.
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:04.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,The Investigation Bureau is looking into it right now.
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:06.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:09.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please continue your investigation.
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:14.74,HiguDef,,0000,0000,0000,,Also, it appears the late Mr. Koizumi had a close relationship with Mr. Takano.
Dialogue: 0,0:17:15.27,0:17:19.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,This was probably why so much effort went into the establishment of the Irie Institution.
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:26.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,The possibility exists that Miyo Takano was donated one billion yen of funds through this connection.
Dialogue: 0,0:17:26.18,0:17:27.47,HiguDef,,0000,0000,0000,,One billion!?
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:31.79,HiguDef,,0000,0000,0000,,More than plenty of money to bribe the Yamainu.
Dialogue: 0,0:17:31.79,0:17:36.86,HiguDef,,0000,0000,0000,,There is a very real possibility Miyo Takano is involved in some kind of conspiracy.
Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:45.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,I heard Rika-chama hasn't been feeling very well lately.
Dialogue: 0,0:17:46.34,0:17:49.73,HiguDef,,0000,0000,0000,,I heard she was absent from school again today.
Dialogue: 0,0:17:50.35,0:17:51.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:17:51.39,0:17:54.36,HiguDef,,0000,0000,0000,,I told her not to push herself too much.
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:58.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,Satoko-chan is staying at home as well.
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:17:59.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,Doctor.
Dialogue: 0,0:17:59.27,0:18:02.05,HiguDef,,0000,0000,0000,,How is Satoko-chan doing?
Dialogue: 0,0:18:02.05,0:18:07.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,Satoko-chan isn't going to get sick and die this year, is she?
Dialogue: 0,0:18:08.37,0:18:09.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,She's fine!
Dialogue: 0,0:18:09.99,0:18:11.74,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's just a regular cold.
Dialogue: 0,0:18:13.01,0:18:16.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,Excuse me for asking...
Dialogue: 0,0:18:16.16,0:18:22.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but wasn't the Houjou family not very well liked by the village?
Dialogue: 0,0:18:22.09,0:18:24.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,Well, I suppose they aren't.
Dialogue: 0,0:18:25.46,0:18:32.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,But I don't want to see any children suffering.
Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:34.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,Dr. Irie.
Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:39.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,Do you think Rika-chama will be able to perform the ritual dance?
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:40.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,W-Well...
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:42.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,As a doctor...
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:45.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I would like for her to keep resting...
Dialogue: 0,0:18:45.59,0:18:49.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but she herself keeps saying she wants to do it no matter what...
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:51.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,Then we can't help it.
Dialogue: 0,0:18:51.82,0:18:53.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,Dr. Irie.
Dialogue: 0,0:18:53.43,0:18:57.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,Be sure to patch her up before the festival.
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:18:59.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm not just talking about Rika-chama.
Dialogue: 0,0:18:59.26,0:19:00.86,HiguDef,,0000,0000,0000,,That Hanyuu girl as well...
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:04.05,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and Satoko, too.
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:08.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,I had a talk with Oryou-san just now.
Dialogue: 0,0:19:08.49,0:19:14.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,We shouldn't keep clinging to the past, with its curses, grudges and whatnot.
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:18.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,The dam war is long over.
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:26.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,If a kid of the village catches a cold, it's the job of the elderly to worry about them.
Dialogue: 0,0:19:27.11,0:19:30.47,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm sure Satoko-chan will be delighted to hear that!
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:40.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,Doesn't it make you laugh?
Dialogue: 0,0:19:42.35,0:19:48.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,Turns out the Sonozaki family had nothing to do with your incident.
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:58.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yet I came here every year to promise you I would arrest Oryou Sonozaki.
Dialogue: 0,0:20:00.41,0:20:04.91,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm about to cross a dangerous bridge.
Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:09.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,The payoff doesn't really justify the risks...
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:11.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but perhaps...
Dialogue: 0,0:20:11.24,0:20:15.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I might find out the truth behind the chain of mystery murders.
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:20.36,HiguDef,,0000,0000,0000,,Akane Sonozaki.
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:23.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is the first time we've run into each other here, huh.
Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:29.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,There was a beautiful hydrangea placed on the old man's grave every year.
Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:32.61,HiguDef,,0000,0000,0000,,Did they belong to you?
Dialogue: 0,0:20:33.57,0:20:38.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,These are ohagi made by my grandmother.
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:42.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,She makes them every year as an offering to that grave.
Dialogue: 0,0:20:42.68,0:20:44.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oryou-san does?
Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:47.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,Can I...
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:49.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,...ask you one thing?
Dialogue: 0,0:20:50.50,0:20:55.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,The old man had a bad relationship with your family, hadn't he?
Dialogue: 0,0:20:55.76,0:20:57.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,So why do you do this?
Dialogue: 0,0:20:57.33,0:21:02.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,In kendo or rugby, once the match is over, no one is ally or foe anymore.
Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:04.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's the same thing.
Dialogue: 0,0:21:05.18,0:21:08.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,The children will take over Hinamizawa eventually.
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:14.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,We have to end the dam war already, for the sake of the young ones living here as well.
Dialogue: 0,0:21:16.89,0:21:20.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,That is certainly true.
Dialogue: 0,0:21:20.09,0:21:24.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,There are a bunch of great youngsters living in Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:29.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,I've finally made my resolution.
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:30.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,Old man.
Dialogue: 0,0:21:31.07,0:21:33.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm a detective.
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:38.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'll do my part in Mion-san and Maebara-san's festival.
Dialogue: 0,0:21:47.48,0:21:56.11,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
Dialogue: 0,0:21:47.48,0:21:56.11,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}I cover your corpse with soil...
Dialogue: 0,0:21:56.75,0:22:03.99,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}sore ga kinjirareteita toshitemo
Dialogue: 0,0:21:56.75,0:22:03.99,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...even though that may have been forbidden.
Dialogue: 0,0:22:04.31,0:22:13.00,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}junsui na manazashi no kairaku ni wa
Dialogue: 0,0:22:04.31,0:22:13.00,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}There was a temptation you could not hide...
Dialogue: 0,0:22:13.31,0:22:20.82,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}kakushikirenai yuuwaku ga atta
Dialogue: 0,0:22:13.31,0:22:20.82,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...in your pure, blissful eyes.
Dialogue: 0,0:22:21.17,0:22:29.56,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}doushite tsumi ga aru no darou
Dialogue: 0,0:22:21.17,0:22:29.56,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}Why does sin exist?
Dialogue: 0,0:22:29.56,0:22:36.39,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}doushite batsu ga aru no darou
Dialogue: 0,0:22:29.56,0:22:36.39,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}Why does punishment exist?
Dialogue: 0,0:22:37.10,0:22:45.93,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}hone no saki wa amari ni mo shiroku
Dialogue: 0,0:22:37.10,0:22:45.93,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}That blindingly white tip of the bone...
Dialogue: 0,0:22:45.93,0:22:53.88,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
Dialogue: 0,0:22:45.93,0:22:53.88,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...invited the infinite darkness.
Dialogue: 0,0:22:53.88,0:23:01.85,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}nani mo kamo ga azayaka ni miete
Dialogue: 0,0:22:53.88,0:23:01.85,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}I can see everything clearly now.
Dialogue: 0,0:23:02.13,0:23:11.56,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\be1}sugu ni kieteshimau
Dialogue: 0,0:23:02.13,0:23:11.56,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\be1}It will soon vanish.
Dialogue: 0,0:23:12.36,0:23:13.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm in!
Dialogue: 0,0:23:14.50,0:23:17.67,HiguDef,,0000,0000,0000,,Is it okay to decide that quickly?
Dialogue: 0,0:23:17.67,0:23:19.25,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm gonna do this too!
Dialogue: 0,0:23:19.95,0:23:24.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,I've been thinking ever since I heard Akasaka-san's story.
Dialogue: 0,0:23:24.81,0:23:29.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,I became a cop, so I want to fight the big crooks!
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:30.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:23:30.42,0:23:36.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,I was born a man, so I want to do something to be proud of in the end!
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:38.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:23:38.80,0:23:43.61,HiguDef,,0000,0000,0000,,Your heads are now in my hands!
Dialogue: 0,0:23:45.63,0:23:48.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}We're all set here.
Dialogue: 0,0:23:48.86,0:23:49.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}Okay...
Dialogue: 0,0:23:50.59,0:23:52.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}Time to raise to curtains to this festival!