[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 400

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: HiguDef,Trebuchet MS,26,&H00F8F1F0,&H0000FFFF,&H324E1700,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,0
Style: HiguRo,Trebuchet MS,22,&H9603A396,&HFF00FFFF,&H1EFFFFFF,&H640C0D41,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,4,0
Style: HiguTitle,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: HiguTL,Trebuchet MS,23,&H1EFFFFFF,&HFF00FFFF,&H3203A396,&H640C0D41,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,10,10,7,0
Style: HiguEDRo,Trebuchet MS,24,&H00F8F7DF,&HFF00FFFF,&H3295585A,&H649C7E2A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.5,7,10,10,4,0
Style: HiguEDTL,Trebuchet MS,24,&H0086484A,&HFF00FFFF,&H32F8F7DF,&H64FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.5,3,10,10,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.65,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an3\fs28\pos(345,119)}Festival {\1c&H0000CC&\3c&H0000CC&}Accompany{\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}ing Chapter
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.65,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an1\fs28\pos(387,119)}Part Five
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.65,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an2\fs46\pos(348,300)}The Final Piece
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:12.54,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(260,1000)\be1}saa, wasuremashou sono mirai ga
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:12.54,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(260,1000)\be1}Come, let us forget about the future...
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:21.42,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1000)\be1\1c&H03528E&}mata chinurarete yuku nante
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:21.42,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1000)\be1\3c&H03528E&}...ending up stained in blood again.
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.86,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1\1c&HA2438E&}namanurui kaze toguro wo maitara
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.86,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1\3c&HA2438E&}If the soft wind coils up...
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:34.90,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\1c&HC84A4C&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:34.90,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&HC84A4C&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.90,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)\be1\1c&H8ACFE2&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.90,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)\be1\3c&H8ACFE2&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.66,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(160,0)\1c&HE1B14E&}nukedashitette
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.66,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(160,0)\3c&H896234&}Break free.
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:48.58,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\1c&H662B02&}kanashisugiru unmei kara
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:48.58,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&H662B02&}From your heart-wrenching fate.
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:54.50,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}anata wa naraku no hana ja nai
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:54.50,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\3c&H7A4210&}You are not a flower in hell.
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:59.30,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\pos(10,4)\be1\fad(200,500)\1a&H88&\1c&H7A4210&}sonna basho de sakanaide
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:59.30,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\pos(694,393)\be1\fad(200,500)\3c&H7A4210&}Don't blossom in such a place.
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.61,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,960)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}sakanaide
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.61,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,960)\be1\3c&H7A4210&}Don't blossom there.
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:06.83,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\pos(10,4)\be1\fad(2300,3000)\1a&H88&\1c&H504539&}karametorarete ikanaide
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:06.83,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\pos(694,393)\be1\fad(2300,3000)\3c&H504539&}Don't get entangled.
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:14.92,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\3a&H00&\fad(2000,0)\1a&H55&\1c&H66C1F9&}oto mo naku tobikau toki no kakera
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:14.92,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\1a&H00&\fad(2000,0)\3a&H55&\3c&H66C1F9&}Fragments of time flutter about without a sound.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:52.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,Someone said this...
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:56.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,"Fate is something you can carve for yourself."
Dialogue: 0,0:01:56.73,0:02:00.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,But to be given such a chance...
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,...might take a small miracle.
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:57.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thanks, Mion.
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:00.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,For what?
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:03.61,HiguDef,,0000,0000,0000,,For always being attentive to Satoko.
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:04.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:10.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,While Satoko is at school...
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:14.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,...she seems to be able to relax for a little bit.
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:20.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm sure this is a very peaceful time for her.
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:25.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,I haven't done anything worth being grateful for.
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:26.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:30.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's absolutely not true.
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:33.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please help her.
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:39.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,I can't bring back Satoko's smile by myself.
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:43.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,I need the help of a strong-willed person such as you.
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:48.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,But I'm Mion of the Sonozaki family.
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:52.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,Satoko will probably think of me as a nuisance...
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:55.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm here as well.
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:01.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,Wanna invite Satoko to play after school is over?
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:05.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,She'll be berated by Aunt again once she returns home...
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:08.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and she might not be allowed to go outside anymore.
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:10.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,Then how about this?
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:13.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,What if you said she joined a club?
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:14.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,A club?
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:20.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,By making it a club, she can go home after playing at school.
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:22.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,There's no problem at all that way.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:27.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,But if she gets her clothes dirty, she won't hear the end of it...
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:31.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,Then we don't go outside and concentrate on indoor activities.
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:34.32,HiguDef,,0000,0000,0000,,Indoor?
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:35.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,You mean in the classroom?
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:39.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,This might come as a surprise, but I love games.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:43.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,I've collected quite a bit of games, even valuable ones from overseas.
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:46.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,Do you think Satoko can play those?
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:48.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:53.25,HiguDef,,0000,0000,0000,,Besides, if we don't know the rules, we'll just make some up on the spot!
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:54.04,HiguDef,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:57.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:00.34,HiguDef,,0000,0000,0000,,Another thing, Mion...
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:02.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,I want to talk to you about something.
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:04.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:09.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm looking for a part-time job.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:14.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,I was thinking about getting Satoko a wonderful birthday present to cheer her up.
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:16.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,I thought it might make her happy.
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:23.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,Those pills you got from the doctor.
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:26.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,Keep taking them until the end, even if you've already recovered.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:30.22,HiguDef,,0000,0000,0000,,Understand, Reina?
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:32.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,You're sure?
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:35.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,You really won't come with me?
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:38.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:45.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:50.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:53.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oyashiro-sama...
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:07:00.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:03.34,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:05.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oh, who might you be?
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:06.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:10.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,My name is Ryuuguu. We recently moved in next door.
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:13.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,I came to say hello.
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:17.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,Ryuuguu-san, Ryuuguu-san...
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:21.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,Could you be Reina-chan?
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:25.04,HiguDef,,0000,0000,0000,,So you remembered?
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:26.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,I see, I see.
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:28.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,So you returned.
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:33.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,It really is much more comfortable here than in the city, right, Reina-chan?
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:34.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:37.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:41.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,My name is Rena, not Reina.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:43.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:44.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:45.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's Rena.
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:49.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,Sorry about that. Rena-chan it is.
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:51.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,See you later!
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:54.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thanks for visiting!
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:07:59.79,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}Right.
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:02.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}I am not Reina anymore.
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:06.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}I will restart my life under a new name.
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:10.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}My name is...
Dialogue: 0,0:08:35.27,0:08:36.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's you, Rena.
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:37.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:41.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,You don't look too good.
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:42.73,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thanks for your concern.
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:44.41,HiguDef,,0000,0000,0000,,But I'm fine.
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:48.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,Are you worrying about Satoko-chan?
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,No, it's not that...
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:57.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,I only just tranferred so I might not be of much help...
Dialogue: 0,0:08:57.21,0:09:00.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but I can at least listen to you.
Dialogue: 0,0:09:01.53,0:09:04.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,Footsteps are following me around.
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:09.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,Tap, tap... Step, step...
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:11.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,I know about that.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,I know about those footsteps.
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:19.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:24.67,HiguDef,,0000,0000,0000,,You're one of our Hinamizawa Fighters' promising players, after all.
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:27.32,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'll keep your position free.
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:28.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:31.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,I probably won't be able to come back for a while.
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:34.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,I think it's best for me to just resign...
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:37.73,HiguDef,,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:09:37.73,0:09:41.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,Actually, I'm going to start working.
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:42.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:09:43.51,0:09:45.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,Work?
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:46.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:49.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,Satoko's birthday is just around the corner.
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:53.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,There's this teddy bear that Satoko wanted to have...
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:56.25,HiguDef,,0000,0000,0000,,I wanted to give it to her as a present.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:58.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,Is that so.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:02.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,You really are a caring brother.
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:06.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,I hope she'll be happy with it.
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:07.63,HiguDef,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:09.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:10.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oh, and Manager...
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:13.90,HiguDef,,0000,0000,0000,,...could I take my bat home with me?
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:15.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,Your bat?
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:16.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:22.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,I think I'll still have some time to practice swinging by myself...
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:23.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:25.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,Feel free to take it with you.
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:27.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:29.63,HiguDef,,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:38.61,HiguDef,,0000,0000,0000,,Looks like it happened again after all.
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:41.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oyashiro-sama's curse.
Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:47.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,I will definitely avenge you, old man.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:01.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's huge!
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:05.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,You definitely can't carry this on a bike.
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:07.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,Sorry to trouble you.
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:09.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,But it must've been expensive.
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:11.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yeah, sort of...
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:19.25,HiguDef,,0000,0000,0000,,Are you not feeling well?
Dialogue: 0,0:11:19.25,0:11:20.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,I think it's just a cold.
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:24.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,That isn't good.
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:27.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'll give you a check-up at the clinic.
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:30.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:35.61,HiguDef,,0000,0000,0000,,Aunt is no longer here.
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:39.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,There's no one to torment Satoko anymore, right?
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:42.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:44.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,There is no longer anyone to torment Satoko-chan.
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:48.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,You can live out a peaceful life from now on.
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:53.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,Aunt really isn't here anymore, is she?
Dialogue: 0,0:11:55.83,0:11:57.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,After all, she's dead, right?
Dialogue: 0,0:11:57.89,0:11:59.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:01.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,She definitely died.
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:04.05,HiguDef,,0000,0000,0000,,I was present during the autopsy.
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:09.90,HiguDef,,0000,0000,0000,,You really made absolutely sure she was dead, right?
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:10.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:12.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,There's no doubt about it.
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:13.41,HiguDef,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:12:13.41,0:12:17.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,...even if people that look exactly like Aunt pass by...
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:20.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,...those people aren't actually her, right!?
Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:21.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:12:21.35,0:12:22.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:23.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,Then!
Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:23.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,That...
Dialogue: 0,0:12:23.94,0:12:25.22,HiguDef,,0000,0000,0000,,That person...!
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:27.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,She looks a lot like her...
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:29.73,HiguDef,,0000,0000,0000,,...but she isn't my aunt, right!?
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:32.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,Look, that person too!
Dialogue: 0,0:12:32.11,0:12:33.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,Even though she's her spitting image...
Dialogue: 0,0:12:33.78,0:12:35.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,...she really isn't my aunt!?
Dialogue: 0,0:12:37.45,0:12:38.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,After all...
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:40.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I saw it!
Dialogue: 0,0:12:40.31,0:12:43.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please calm down, Satoshi-kun.
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:45.60,HiguDef,,0000,0000,0000,,Your aunt really is dead.
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:49.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,So no matter how much they resemble her, they aren't your aunt.
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:50.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,They look like her...
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:51.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,They look like her!
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:52.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:53.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,They don't just look like her!
Dialogue: 0,0:12:53.57,0:12:55.53,HiguDef,,0000,0000,0000,,It really is Aunt.
Dialogue: 0,0:12:55.53,0:12:57.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,Aunt is still...
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:12:58.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,Still...
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:13:00.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,Even though I killed her!
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:02.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,I battered her up so bad!
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:03.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,Why...
Dialogue: 0,0:13:03.89,0:13:05.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,Why!
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:06.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,Satoshi-kun...
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:08.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,Manager...
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:10.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,Is this...
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:13.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,...Oyashiro-sama's curse?
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:15.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,There is no such thing as a curse!
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:17.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,Try to stay focused!
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:18.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,Satoko...
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:19.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:21.04,HiguDef,,0000,0000,0000,,In truth...
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:24.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,In truth, until right before I bought the teddy bear...
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:29.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I was planning on using the money to run somewhere far away.
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:30.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:34.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,...Oyashiro-sama didn't want to let me go unpunished.
Dialogue: 0,0:13:34.19,0:13:36.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm a failure of an older brother.
Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:38.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,I... I...
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:41.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,Try not to talk too much.
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:43.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,We're almost at the clinic.
Dialogue: 0,0:13:46.54,0:13:51.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,I wonder if there are maggots crawling around in my blood as well...
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:53.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,It itches!
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:54.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't scratch!
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,You mustn't scratch your throat!
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:15.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,Manager...
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:17.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,Help me...
Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:18.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:14:18.70,0:14:20.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oh my.
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:24.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,What is up with this ruckus?
Dialogue: 0,0:14:24.52,0:14:27.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,It seems Satoshi-kun has acutely fallen to the symptoms.
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:30.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,Considering his daily stress...
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:33.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,...it was to be expected he would one day end up like this.
Dialogue: 0,0:14:33.75,0:14:35.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:41.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,He must have been suppressing it through sheer willpower, until he was able to buy this teddy bear.
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:47.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,It seems that whenever Watanagashi arrives, we are getting our hands on a live sample...
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:52.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,Could this also be thanks to Oyashiro-sama's curse?
Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:09.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is a nice village.
Dialogue: 0,0:15:09.16,0:15:12.67,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm sure there are things here that can't be found in the city.
Dialogue: 0,0:15:13.17,0:15:14.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,I suppose so.
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:17.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,I feel that way as well.
Dialogue: 0,0:15:17.01,0:15:23.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,I have a feeling you will bring something from the city that can't be found here.
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:26.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,Do you really think we have such a thing?
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:28.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,You definitely have.
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:34.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,We have been living in the village like this for a long time.
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:38.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's why nothing happened, and nothing changed.
Dialogue: 0,0:15:38.03,0:15:42.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,Isn't the fact that nothing changes a quality of this village?
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:47.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,Did you not come to this village because you sought change?
Dialogue: 0,0:15:48.10,0:15:50.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's certainly true.
Dialogue: 0,0:15:51.21,0:15:54.73,HiguDef,,0000,0000,0000,,We wish to welcome new people here as well.
Dialogue: 0,0:15:54.73,0:15:56.79,HiguDef,,0000,0000,0000,,To give an analogy...
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:16:00.41,HiguDef,,0000,0000,0000,,...it is like breaking open an embankment that prevents stale water from draining out of a marsh.
Dialogue: 0,0:16:00.41,0:16:04.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,Water becomes pure if it is allowed to stream.
Dialogue: 0,0:16:04.03,0:16:07.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,A lake without currents is but a dank marsh.
Dialogue: 0,0:16:08.89,0:16:12.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,We have been waiting for you to move here...
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:13.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,...Maebara.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:17.67,HiguDef,,0000,0000,0000,,How do you know my name?
Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:19.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,There you are!
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:21.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,Sir!
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:23.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please don't wander off so far!
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:25.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:28.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's almost time. Let's go.
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:29.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:45.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:46.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,Uncle!
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:48.05,HiguDef,,0000,0000,0000,,Long time no see!
Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:49.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,Ah, Mion-chan!
Dialogue: 0,0:16:49.81,0:16:51.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,Did you just come home?
Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:54.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,I was just about to leave.
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:57.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,You mean your real estate business?
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:16:59.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,How's that going?
Dialogue: 0,0:16:59.15,0:17:04.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm surprised how many people from the city showed interest!
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:05.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oh boy.
Dialogue: 0,0:17:05.31,0:17:06.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,Curiosity seekers, huh?
Dialogue: 0,0:17:06.95,0:17:11.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,We had one customer who even wanted to move here, instead of wanting a vacation home.
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:14.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,You're kidding!
Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:15.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm off.
Dialogue: 0,0:17:24.78,0:17:26.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,Can I ask you something?
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:32.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,Why did you decide to put lots for sale, even though you hate outsiders?
Dialogue: 0,0:17:32.27,0:17:37.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,I do hate outsiders, especially those from the city.
Dialogue: 0,0:17:37.71,0:17:40.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,However, this is necessary for the village.
Dialogue: 0,0:17:40.65,0:17:43.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's like refreshing the air.
Dialogue: 0,0:17:44.01,0:17:45.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,Refreshing the air?
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:52.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rena-chan of the Ryuuguus moved here from outside and became your friend, right?
Dialogue: 0,0:17:52.81,0:17:57.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,You even said you were happy to have made a friend close to your age.
Dialogue: 0,0:17:57.29,0:17:58.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:01.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's great to be able to unexpectedly make friends.
Dialogue: 0,0:18:02.09,0:18:08.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,Before Rena-chan came, you used to complain about how boring it was at school all the time.
Dialogue: 0,0:18:08.18,0:18:09.96,HiguDef,,0000,0000,0000,,I remember well.
Dialogue: 0,0:18:12.18,0:18:16.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,Are you saying this was a positive effect of having people move in?
Dialogue: 0,0:18:17.39,0:18:21.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,No matter how cold the winter, some ventilation is neccesary every now and then.
Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:26.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,Otherwise, all kinds of polluted air will pile up until you end up suffocating.
Dialogue: 0,0:18:26.21,0:18:31.67,HiguDef,,0000,0000,0000,,Sometimes, you have to accept the chilly winds and open up the windows.
Dialogue: 0,0:18:32.16,0:18:37.34,HiguDef,,0000,0000,0000,,So a person moving in from outside is fresh air for the village?
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:38.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:18:38.44,0:18:45.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,Fresh air comes in, and stale air like us will have to be driven out.
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:51.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,Isn't that a bit too much to expect from the person moving in?
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:55.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,No matter who moves in, I'm sure the village will change.
Dialogue: 0,0:18:55.95,0:18:59.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,I would hope for it to be an energetic young one...
Dialogue: 0,0:18:59.85,0:19:04.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,...reliable enough for us old people to be able to leave the village in his care without worries.
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:07.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'll be glad if he manages to cause a good stir here.
Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:13.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,Mion.
Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:18.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,On the day Satoshi of the Houjous disappeared...
Dialogue: 0,0:19:18.87,0:19:21.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,...you confronted me.
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:23.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,I guess I did...
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:26.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:29.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,...that opened up my eyes.
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:37.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,I thought the conflict with the Houjou family would resolve itself with time after the elderly died out.
Dialogue: 0,0:19:37.43,0:19:41.34,HiguDef,,0000,0000,0000,,But we shouldn't wait for that. It needs to be resolved sooner than that.
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:44.74,HiguDef,,0000,0000,0000,,You can't do it yourself...
Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:47.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,...so you're leaving the task up to an outsider?
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:52.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,That is the best I can do.
Dialogue: 0,0:19:54.70,0:19:57.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,So you're relying on salvation by others?
Dialogue: 0,0:19:57.27,0:20:01.60,HiguDef,,0000,0000,0000,,The new wind will be of your generation.
Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:04.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,Accept the wind from outside.
Dialogue: 0,0:20:04.71,0:20:09.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,Then mingle in as the wind from the inside...
Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:11.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and help blow out the stagnation from the village.
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:16.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,If that is my job as the future family head...
Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:18.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm counting on you, Mion.
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:20.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,I have grown old.
Dialogue: 0,0:20:20.45,0:20:23.47,HiguDef,,0000,0000,0000,,I can only do the thankless jobs anymore.
Dialogue: 0,0:20:31.39,0:20:40.02,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
Dialogue: 0,0:20:31.39,0:20:40.02,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}I cover your corpse with soil...
Dialogue: 0,0:20:40.66,0:20:47.90,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}sore ga kinjirareteita toshitemo
Dialogue: 0,0:20:40.66,0:20:47.90,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...even though that may have been forbidden.
Dialogue: 0,0:20:48.22,0:20:56.91,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}junsui na manazashi no kairaku ni wa
Dialogue: 0,0:20:48.22,0:20:56.91,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}There was a temptation you could not hide...
Dialogue: 0,0:20:57.22,0:21:04.73,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}kakushikirenai yuuwaku ga atta
Dialogue: 0,0:20:57.22,0:21:04.73,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...in your pure, blissful eyes.
Dialogue: 0,0:21:05.08,0:21:13.47,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}doushite tsumi ga aru no darou
Dialogue: 0,0:21:05.08,0:21:13.47,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}Why does sin exist?
Dialogue: 0,0:21:13.47,0:21:20.30,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}doushite batsu ga aru no darou
Dialogue: 0,0:21:13.47,0:21:20.30,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}Why does punishment exist?
Dialogue: 0,0:21:21.01,0:21:29.84,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}hone no saki wa amari ni mo shiroku
Dialogue: 0,0:21:21.01,0:21:29.84,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}That blindingly white tip of the bone...
Dialogue: 0,0:21:29.84,0:21:37.79,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
Dialogue: 0,0:21:29.84,0:21:37.79,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...invited the infinite darkness.
Dialogue: 0,0:21:37.79,0:21:45.76,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}nani mo kamo ga azayaka ni miete
Dialogue: 0,0:21:37.79,0:21:45.76,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}I can see everything clearly now.
Dialogue: 0,0:21:46.04,0:21:55.56,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,720)\be1}sugu ni kieteshimau
Dialogue: 0,0:21:46.04,0:21:55.56,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,720)\be1}It will soon vanish.
Dialogue: 0,0:21:57.65,0:21:59.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,Is this the school?
Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:01.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,0:22:01.39,0:22:03.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,This really is the countryside.
Dialogue: 0,0:22:03.69,0:22:04.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,Keiichi.
Dialogue: 0,0:22:04.95,0:22:06.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:10.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,To the people here, it's a wonderful school.
Dialogue: 0,0:22:12.28,0:22:13.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,Well, sure enough.
Dialogue: 0,0:22:13.94,0:22:19.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,We're just a branch school who borrowed a building from the Forestry Preserve.
Dialogue: 0,0:22:19.27,0:22:25.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm sure the rules of this school will be a lot different from the ones you're used to.
Dialogue: 0,0:22:25.56,0:22:27.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,Are you ready for that?
Dialogue: 0,0:22:27.37,0:22:28.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes, Ma'am.
Dialogue: 0,0:22:28.96,0:22:30.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,Dad.
Dialogue: 0,0:22:30.08,0:22:31.91,HiguDef,,0000,0000,0000,,I like it here.
Dialogue: 0,0:22:32.43,0:22:35.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,I prefer this school over the one in the city.
Dialogue: 0,0:22:38.16,0:22:41.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,Looks like our school will become lively again.
Dialogue: 0,0:22:43.91,0:22:47.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,If he's misbehaving, be sure to give him hell!
Dialogue: 0,0:22:47.82,0:22:50.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,So you've finally moved here.
Dialogue: 0,0:22:50.45,0:22:53.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,We were tired of waiting.
Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:56.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,Things are going to change again now.
Dialogue: 0,0:22:56.71,0:23:03.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,After all, Keiichi is our trump card who taught us how to make a miracle happen.
Dialogue: 0,0:23:03.62,0:23:09.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,But Keiichi's miracles often go wrong at important times.
Dialogue: 0,0:23:10.93,0:23:13.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,Keiichi isn't at fault for that!
Dialogue: 0,0:23:13.98,0:23:16.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,You are to blame for that.
Dialogue: 0,0:23:16.21,0:23:18.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's your fault.
Dialogue: 0,0:23:18.01,0:23:20.05,HiguDef,,0000,0000,0000,,Apologize to Keiichi.
Dialogue: 0,0:23:23.59,0:23:29.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,So far, only the usual pieces have been assembled on the game board.
Dialogue: 0,0:23:29.93,0:23:33.79,HiguDef,,0000,0000,0000,,We are missing the piece holding the power we came short up until now.
Dialogue: 0,0:23:33.79,0:23:37.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,The piece with the power to smash Takano's will.
Dialogue: 0,0:23:38.73,0:23:40.22,HiguDef,,0000,0000,0000,,That is you.
Dialogue: 0,0:23:40.73,0:23:41.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hanyuu.
Dialogue: 0,0:23:42.43,0:23:43.92,HiguDef,,0000,0000,0000,,You are the one.
Dialogue: 0,0:23:44.88,0:23:47.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,Come, let us begin.
Dialogue: 0,0:23:48.50,0:23:52.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,I have lived a hundred years for this day.