[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 400

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: HiguDef,Trebuchet MS,26,&H00F8F1F0,&H0000FFFF,&H324E1700,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,0
Style: HiguRo,Trebuchet MS,22,&H9603A396,&HFF00FFFF,&H1EFFFFFF,&H640C0D41,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,4,0
Style: HiguTitle,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: HiguTL,Trebuchet MS,23,&H1EFFFFFF,&HFF00FFFF,&H3203A396,&H640C0D41,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,10,10,7,0
Style: HiguEDRo,Trebuchet MS,24,&H00F8F7DF,&HFF00FFFF,&H3295585A,&H649C7E2A,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.5,7,10,10,4,0
Style: HiguEDTL,Trebuchet MS,24,&H0086484A,&HFF00FFFF,&H32F8F7DF,&H64FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.5,3,10,10,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.65,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an3\fs28\pos(345,119)}Festival {\1c&H0000CC&\3c&H0000CC&}Accompany{\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}ing Chapter
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.65,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an1\fs28\pos(387,119)}Part Four
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.65,HiguTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an2\fs46\pos(348,300)}Plot
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:12.54,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(260,1000)\be1}saa, wasuremashou sono mirai ga
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:12.54,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(260,1000)\be1}Come, let us forget about the future...
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:21.42,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1000)\be1\1c&H03528E&}mata chinurarete yuku nante
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:21.42,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1000)\be1\3c&H03528E&}...ending up stained in blood again.
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.86,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1\1c&HA2438E&}namanurui kaze toguro wo maitara
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:30.86,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\be1\3c&HA2438E&}If the soft wind coils up...
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:34.90,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\1c&HC84A4C&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:34.90,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&HC84A4C&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.90,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)\be1\1c&H8ACFE2&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.90,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)\be1\3c&H8ACFE2&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.66,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(160,0)\1c&HE1B14E&}nukedashitette
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.66,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(160,0)\3c&H896234&}Break free.
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:48.58,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\1c&H662B02&}kanashisugiru unmei kara
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:48.58,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&H662B02&}From your heart-wrenching fate.
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:54.50,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}anata wa naraku no hana ja nai
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:54.50,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\3c&H7A4210&}You are not a flower in hell.
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:59.30,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\pos(10,4)\be1\fad(200,500)\1a&H88&\1c&H7A4210&}sonna basho de sakanaide
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:59.30,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\pos(694,393)\be1\fad(200,500)\3c&H7A4210&}Don't blossom in such a place.
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.61,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,960)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}sakanaide
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:01.61,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,960)\be1\3c&H7A4210&}Don't blossom there.
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:06.83,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\pos(10,4)\be1\fad(2300,3000)\1a&H88&\1c&H504539&}karametorarete ikanaide
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:06.83,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\pos(694,393)\be1\fad(2300,3000)\3c&H504539&}Don't get entangled.
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:14.92,HiguRo,,0000,0000,0000,,{\be1\3a&H00&\fad(2000,0)\1a&H55&\1c&H66C1F9&}oto mo naku tobikau toki no kakera
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:14.92,HiguTL,,0000,0000,0000,,{\be1\1a&H00&\fad(2000,0)\3a&H55&\3c&H66C1F9&}Fragments of time flutter about without a sound.
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:52.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}I...
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:54.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}...couldn't do a thing.
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:57.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}Right.
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}As I struggle with my distress...
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:04.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}...all I can do is accept one tragedy after the other.
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:09.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,The result of the full examination has confirmed it to be Level 5...
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:12.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,...the terminal stage of Hinamizawa Syndrome.
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:17.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,Although we haven't seen her try to scratch at her throat...
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:20.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,...her mind is extremely unstable.
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:23.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,Severe delusion and paranoia.
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:27.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,There's no telling when she'll lapse into derangement and go on a rampage.
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:30.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,Or perhaps she has already...
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:34.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'd like to have your approval for this.
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:38.04,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:41.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,Satoko Houjou's dissection schedule.
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:43.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,When did you make this...
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:46.90,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't tell me you made it before the result of the examination?
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:50.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,I guess I was just anxious.
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:57.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't tell me you still feel pangs of remorse?
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:02.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,You've already dissected someone, remember?
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:07.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,The dissection of a sample is imperative.
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:12.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,Research won't get acknowledged unless visible progress is made.
Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:18.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,You should know that better than anyone, right?
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:28.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,Furude-san.
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:31.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:37.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hinamizawa Syndrome?
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:42.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,This disease doesn't cause any problems as long as people stay in the village.
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:47.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,But leaving to a place far outside the village will cause it to develop.
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:51.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's just like Oyashiro-sama's curse.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:52.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:55.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,If you leave the village, you will be cursed.
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:04:02.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,This was a rule created by our ancestors out of fear of the local disease.
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:06.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,That can't be...
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:08.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,That is blasphemy towards Oyashiro-sama!
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:10.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:12.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,It was Dr. Irie, wasn't it?
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:14.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,He told you such a ridiculous story...
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:18.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,It appears his clinic is a research facility established by the government.
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:22.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,They showed me a lot of things.
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:27.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,This disease is apparently caused by a type of parasite.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:29.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,So small it can't be seen.
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:32.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:35.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,...what does this disease have to do with us?
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:42.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,Among these parasites, there appears to be a mother existence, called the "Queen."
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,Apparently, this existence is inherited only by those with a direct bloodline to the Furude family.
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:49.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,In other words...
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:52.37,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I am the Queen.
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:54.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,According to Dr. Irie...
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:57.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,...examination of the Queen is essential in the development of a treatment.
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:02.73,HiguDef,,0000,0000,0000,,Will all of the villagers be saved by studying me?
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:04.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's what he says.
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:06.74,HiguDef,,0000,0000,0000,,I-I am opposed to this!
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:10.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm not offering Rika as a sacrifice for some shady research!
Dialogue: 0,0:05:10.09,0:05:12.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.65,HiguDef,,0000,0000,0000,,If Satoko can be saved by me becoming a sacrifice...
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:17.61,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I don't mind at all.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:24.05,HiguDef,,0000,0000,0000,,The examination is over!
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:28.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,It must've been rough, Rika.
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:29.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,I'm sure you're tired.
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:32.22,HiguDef,,0000,0000,0000,,Go buy yourself a drink with this.
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:37.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,They took a lot of blood, so I need a refill!
Dialogue: 0,0:05:40.66,0:05:41.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,Furude-san.
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:43.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:47.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thanks to Rika-chan, our research can progress.
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:54.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,So this is your father.
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:57.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,He committed multiple irrational acts of violence...
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:59.82,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and eventually destroyed his family.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:01.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:03.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,My father hit his head in an accident...
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:06.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,...which caused mental injury...!
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:09.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,However, nobody believed it.
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:16.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,Psychiatry is still a developing field of research.
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:18.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's exactly why I...!
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:23.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,You're continuing your research to clear your father's name?
Dialogue: 0,0:06:25.87,0:06:27.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's so funny!?
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:31.47,HiguDef,,0000,0000,0000,,You have such a noble goal...
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:34.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,...yet you still feel guilt.
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:36.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,Guilt is indispensible.
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:41.41,HiguDef,,0000,0000,0000,,We have to try as hard as we can to not let sacrifices go to waste...
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:42.63,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's illogical.
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:48.05,HiguDef,,0000,0000,0000,,Asking for the Furude parents' consent is illogical as well.
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:51.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,No, it's hypocritical.
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:52.61,HiguDef,,0000,0000,0000,,Takano-san!
Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:58.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,Medical science has always been about fighting current ethics and values to achieve progress.
Dialogue: 0,0:06:59.01,0:07:03.63,HiguDef,,0000,0000,0000,,Only through powerful conviction and a will as strong as steel can results be achieved.
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:08.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,No matter how much you have to get your hands stained in blood.
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:15.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,You don't have to tell me...
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:18.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,I came here with my own resolve as well.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:23.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,And my once blood-stained hands are getting drenched in blood all over again.
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:27.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,Even so, since I'm handling a person's life...
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:29.75,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I'd like to keep a minimum amount of sincerity.
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:31.61,HiguDef,,0000,0000,0000,,As a doctor.
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:37.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please prepare Rika-chan's next examination.
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:41.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,Sure thing, Director.
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:50.04,HiguDef,,0000,0000,0000,,Magnificent!
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:55.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,I never imagined the research on Hinamizawa Syndrome would have progressed to such an extent.
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:59.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,This is surely all thanks to Director Irie's perseverence and leadership.
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:01.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,You are a genius.
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:05.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,It was fortunate for us to receive the support of the Queen Carrier.
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:07.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,Major Takano.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:09.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,A phone call for you.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:12.25,HiguDef,,0000,0000,0000,,M-Mr. Koizumi!
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:13.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,I am honored.
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:18.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,I hear you're having great success with your research.
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:21.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:26.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thanks to you, we have been able to successfully pinpoint the pathogen of Hinamizawa Syndrome.
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:28.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:33.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,Takano-kun must be celebrating up in Heaven.
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:35.60,HiguDef,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:41.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,It is possible for a person's thoughts and intentions to be controlled by a nonhuman existence.
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:46.61,HiguDef,,0000,0000,0000,,Only once I expose that truth will my grandfather's research be hailed as a great accomplishment.
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:50.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,Irie.
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:52.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,How is Satoko doing?
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:57.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,I heard from Satoshi that she hasn't been getting better.
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:09:03.58,HiguDef,,0000,0000,0000,,Didn't you find out lots of things by examining my body?
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:06.04,HiguDef,,0000,0000,0000,,Well, of course.
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:10.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,We're in the process of developing numerous experimental drugs aimed at suppressing the symptoms.
Dialogue: 0,0:09:10.93,0:09:14.60,HiguDef,,0000,0000,0000,,Can't you give those to Satoko?
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:17.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,They're still in the experimental stage.
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:19.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,There is no such thing as 100% in medical science.
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:24.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,But if we keep neglecting her...
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:31.59,HiguDef,,0000,0000,0000,,...the fate that is awaiting Satoko will be 100%, certain death.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:34.86,HiguDef,,0000,0000,0000,,It should be obvious on which choice to bet.
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:37.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,In a worst case scenario...
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:42.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,...she could lose her mind for the rest of her life.
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:46.09,HiguDef,,0000,0000,0000,,I can trust a drug created by you.
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:53.63,HiguDef,,0000,0000,0000,,By nature, it is absurd for a man to decide over another man's life or death.
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:57.20,HiguDef,,0000,0000,0000,,Only those who have been burdened by this kind of pressure can understand.
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:58.36,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika...
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:09:59.33,HiguDef,,0000,0000,0000,,...chan?
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:01.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,A person's life is incredibly heavy.
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:04.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,The reason you are unable to bear this weight...
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:08.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,...is because you have a heart that wants to value human life.
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:13.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,And medicine is something born from one's heart.
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:19.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,I offered my own body for Satoko and no one else.
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:23.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,Everything you have extracted from my body...
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:27.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,...are droplets of my heart that I am offering Satoko.
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:31.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,You have learned the true weight of human life from those droplets...
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:34.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and haven't forgotten your own regret and guilt.
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,If you extracted something...
Dialogue: 0,0:10:39.27,0:10:42.29,HiguDef,,0000,0000,0000,,...there is no reason it wouldn't work on Satoko.
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:46.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,If something happens to this girl who is the Queen...
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:49.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,...over two thousand villagers will slip into derangement?
Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:53.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,We believe that due to severe paranoia and an excessive sense of crisis...
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:58.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,...there is a high probability people will begin displaying excessive defensive behavior.
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:02.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,A riot by two thousand people, huh...
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:06.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's more, in their deranged state, reasoning with them will be useless.
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.54,HiguDef,,0000,0000,0000,,From the time something happens to the Queen Carrier...
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:14.91,HiguDef,,0000,0000,0000,,...we have forty-eight hours until every infected individual acutely falls to the disease.
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:17.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's too short!
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:21.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,So I take it you will give your approval?
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:24.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,Now that you've shown us these documents, yes.
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:26.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,Regarding the emergency measures...
Dialogue: 0,0:11:26.46,0:11:30.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,There were people from the Staff Office versed in urban suppression, right?
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:34.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,Let's have them run a simulation of the Hinamizawa region right away.
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:37.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,Make sure they can cover it up as a natural disaster.
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:40.70,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}They are looking at them remorsefully.
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:45.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}At those documents they once mocked and trampled under their feet.
Dialogue: 0,0:11:46.19,0:11:47.74,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}Read them carefully.
Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:51.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}And let the grave truth written within sink in.
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:54.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}Grandfather in Heaven...
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:56.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}...are you watching?
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:57.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}Miyo...
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:12:02.36,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}Miyo has finally done it.
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:16.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,She has stabilized significantly.
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:19.96,HiguDef,,0000,0000,0000,,It seems the C103 administration was successful.
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:23.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's a bit early to say it was successful.
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:29.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,Are you that bothered by having your dissection plan cancelled?
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:30.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:34.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,I just felt that this procedure is taking awfully long.
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:38.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,We've just been repeating the same medical treatment and counseling...
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:43.25,HiguDef,,0000,0000,0000,,If Satoko-chan can be saved by that, I believe it's good enough.
Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:45.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:46.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:48.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,He came again.
Dialogue: 0,0:12:48.69,0:12:50.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,That detective.
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:56.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,Good afternoon, Doctor.
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:58.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,No matter how often you stop by...
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:01.07,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I cannot let you see Satoko-chan.
Dialogue: 0,0:13:01.64,0:13:05.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,I just want to talk to her for a little bit.
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:10.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,If you want me to get a warrant, that can be arranged as well.
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:14.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thing is...
Dialogue: 0,0:13:14.01,0:13:19.56,HiguDef,,0000,0000,0000,,There's a possibility the falling accident was in fact not an accident, but an incident.
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:20.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,An incident?
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:24.52,HiguDef,,0000,0000,0000,,Let's not stand around here. Come on in.
Dialogue: 0,0:13:26.71,0:13:29.14,HiguDef,,0000,0000,0000,,Satoko-chan is lying?
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:31.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,At the time of the accident...
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:35.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,...Satoko Houjou said she was sleeping inside the car.
Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:37.34,HiguDef,,0000,0000,0000,,So what about it?
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:41.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,Satoko-san woke up, and realized her parents were gone.
Dialogue: 0,0:13:41.85,0:13:43.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,All is fine up until this point.
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:48.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,However, according to a report by one of the park workers...
Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:54.39,HiguDef,,0000,0000,0000,,...the crying Satoko-san immediately told him her parents had fallen off the cliff.
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:57.79,HiguDef,,0000,0000,0000,,Isn't that odd?
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:14:03.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,If it happened while she was asleep, there is no way she could have known that.
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:06.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,If she had been watching...
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:07.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,...it would be a different story.
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:14.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}Just before the incident, Satoko-chan had already fallen into the terminal stage.
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:18.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}She had a bad relationship with her parents...
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:20.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}...which had built up a good amount of stress.
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:23.34,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}She believed her parents to think of her as a nuisance...
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:24.89,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}...and that they were planning to kill her.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}If Satoko-chan had been seized with such paranoia...
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:35.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}...then this was self-defense to her.
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:37.42,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}That fall wasn't an accident.
Dialogue: 0,0:14:37.99,0:14:41.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}Nor was it an incident, like Ooishi said.
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:46.91,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}This was nothing more than a sad tragedy.
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:51.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,How is Rika-chan's condition?
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:55.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,Her fever is still at 38.6°C.
Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:58.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,Though I don't believe it to be a secondary infection...
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:02.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,...give her 200 mg of minocycline, please.
Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:03.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:07.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,Also, about that falling incident...
Dialogue: 0,0:15:07.99,0:15:12.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,I ordered the Yamainu to dispose of it as an accident.
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:14.84,HiguDef,,0000,0000,0000,,Sorry for making you go through the trouble.
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:17.44,HiguDef,,0000,0000,0000,,Rika-chan's sudden illness aside...
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:21.04,HiguDef,,0000,0000,0000,,I was quite surprised at Satoko-chan's recovery.
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:24.83,HiguDef,,0000,0000,0000,,The effect of C103, right?
Dialogue: 0,0:15:24.83,0:15:28.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,Truth be told, I never expected her to be able to recuperate at home.
Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:32.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,Give Rika back!
Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:34.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,Right now!
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's the matter, Mrs. Furude?
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:38.71,HiguDef,,0000,0000,0000,,She suddenly came down with such a high fever!
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:42.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's obviously due to your shady experiments!
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:46.27,HiguDef,,0000,0000,0000,,We are not doing anything that could make Rika-chan develop an illness.
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:47.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please trust us...
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:50.06,HiguDef,,0000,0000,0000,,I can't trust you!
Dialogue: 0,0:15:50.06,0:15:54.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,I have no intention to let her participate in your research any longer!
Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:56.36,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's a bit of a problem.
Dialogue: 0,0:15:56.36,0:16:00.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,Haven't you already signed the contract?
Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:02.73,HiguDef,,0000,0000,0000,,I have already discussed this with my husband.
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:05.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,We are taking Rika back.
Dialogue: 0,0:16:08.22,0:16:09.63,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please reconsider!
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:14.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,We are one step from uncovering the full truth behind Hinamizawa Syndrome!
Dialogue: 0,0:16:14.98,0:16:18.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,We are giving you our best compromise.
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:24.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please finish your research on Rika within three months, at the longest.
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:28.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:29.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,I will hold my word.
Dialogue: 0,0:16:32.03,0:16:34.43,HiguDef,,0000,0000,0000,,This isn't open for consideration!
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:37.55,HiguDef,,0000,0000,0000,,How do we continue our research if we lose her!?
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:41.68,HiguDef,,0000,0000,0000,,But we can't just ignore her parents' wishes and continue our experiments.
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:45.15,HiguDef,,0000,0000,0000,,Could you go back ahead of me?
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:46.73,HiguDef,,0000,0000,0000,,I want to think for a bit.
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:49.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,Is that so...
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:50.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:56.21,0:16:59.60,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}Like hell I'm going to trip and fall over such a trivial matter!
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:02.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}I have to do something.
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:04.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}Calm down and think.
Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:06.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}There should be a solution for this.
Dialogue: 0,0:17:06.03,0:17:07.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}There has to be!
Dialogue: 0,0:17:09.10,0:17:11.21,HiguDef,,0000,0000,0000,,Oyashiro-sama's...
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:12.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,...curse?
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:21.98,HiguDef,,0000,0000,0000,,What's wrong, Furude-san!?
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.19,HiguDef,,0000,0000,0000,,There's no question it's the wife.
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:30.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,Suicide, huh?
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:32.03,HiguDef,,0000,0000,0000,,She left a note.
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:36.78,HiguDef,,0000,0000,0000,,It was about the dismemberment murder and the accident of the Houjou couple.
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:40.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,She wrote that everything was due to Oyashiro-sama's curse.
Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:45.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,And so she took her own life to quell the curse.
Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:48.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,Ridiculous.
Dialogue: 0,0:17:52.43,0:17:53.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,I won!
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:56.50,HiguDef,,0000,0000,0000,,I overcame this crisis.
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:58.81,HiguDef,,0000,0000,0000,,"Oyashiro-sama's curse."
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:01.97,HiguDef,,0000,0000,0000,,Didn't I stage that wonderfully?
Dialogue: 0,0:18:06.44,0:18:08.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hello, Irie Clinic.
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:11.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,Yes, this is Takano.
Dialogue: 0,0:18:20.05,0:18:21.80,HiguDef,,0000,0000,0000,,Mr. Koizumi...
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:31.77,HiguDef,,0000,0000,0000,,Thank you for coming, Major Takano.
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:35.94,HiguDef,,0000,0000,0000,,We wanted to discuss the future of the project with you.
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:38.32,HiguDef,,0000,0000,0000,,On a day like this?
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:40.38,HiguDef,,0000,0000,0000,,That's exactly why.
Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:45.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,Now that Mr. Koizumi has passed away, the project calls for reconsideration.
Dialogue: 0,0:18:45.11,0:18:48.48,HiguDef,,0000,0000,0000,,The Irie Institution had two goals.
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:53.88,HiguDef,,0000,0000,0000,,The first was to study the strange disease called Hinamizawa Syndrome and develop a treatment.
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:57.64,HiguDef,,0000,0000,0000,,The second was to seek to use it for military purposes.
Dialogue: 0,0:18:57.64,0:19:00.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,Operations with regards to the latter objective are to be suspended immediately.
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:04.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,Research and development on biological weapons will not be allowed.
Dialogue: 0,0:19:04.17,0:19:08.45,HiguDef,,0000,0000,0000,,Furthermore, since a treatment for Hinamizawa Syndrome has been discovered...
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:11.62,HiguDef,,0000,0000,0000,,...we believe the Irie Institution has fulfilled its objective.
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:15.47,HiguDef,,0000,0000,0000,,Hinamizawa Syndrome is not a mere disease!
Dialogue: 0,0:19:15.47,0:19:20.01,HiguDef,,0000,0000,0000,,It is something that could overturn the very definition of humanity!
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:22.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,The pathogen has been successfully confirmed...
Dialogue: 0,0:19:22.85,0:19:25.16,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and the experimental drugs have proven to be very effective.
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:26.95,HiguDef,,0000,0000,0000,,That should be sufficient.
Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:30.49,HiguDef,,0000,0000,0000,,You submitted this paper, right?
Dialogue: 0,0:19:30.49,0:19:34.72,HiguDef,,0000,0000,0000,,It was a pretty amusing read.
Dialogue: 0,0:19:34.72,0:19:39.35,HiguDef,,0000,0000,0000,,I don't doubt that a strange disease called Hinamizawa Syndrome exists.
Dialogue: 0,0:19:39.35,0:19:45.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,But the idea of parasites controlling the human mind is a bit out there.
Dialogue: 0,0:19:45.02,0:19:48.05,HiguDef,,0000,0000,0000,,This Dr. Hifumi Takano, who discovered the disease...
Dialogue: 0,0:19:48.05,0:19:51.73,HiguDef,,0000,0000,0000,,...was certainly dramatizing it by quite a bit!
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:58.30,HiguDef,,0000,0000,0000,,I feel sorry for Mr. Koizumi, who believed in this until his death!
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:01.11,HiguDef,,0000,0000,0000,,You got that right!
Dialogue: 0,0:20:10.46,0:20:11.93,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't trample on them!
Dialogue: 0,0:20:11.93,0:20:14.85,HiguDef,,0000,0000,0000,,Grandpa gave it his all to write it!
Dialogue: 0,0:20:14.85,0:20:17.00,HiguDef,,0000,0000,0000,,Don't trample it under your feet!
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:25.66,HiguDef,,0000,0000,0000,,The Irie Institution is to conclude its research within the next three years and close down.
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:27.46,HiguDef,,0000,0000,0000,,That is final.
Dialogue: 0,0:20:29.80,0:20:32.28,HiguDef,,0000,0000,0000,,It's all over...
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:35.51,HiguDef,,0000,0000,0000,,Forgive me, Grandpa...
Dialogue: 0,0:20:35.51,0:20:38.08,HiguDef,,0000,0000,0000,,Miyo lost...
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:44.26,HiguDef,,0000,0000,0000,,Please, come in...
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:45.40,HiguDef,,0000,0000,0000,,...Major.
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:21:05.11,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:21:05.11,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}I cover your corpse with soil...
Dialogue: 0,0:21:05.75,0:21:12.99,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}sore ga kinjirareteita toshitemo
Dialogue: 0,0:21:05.75,0:21:12.99,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...even though that may have been forbidden.
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:22.00,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}junsui na manazashi no kairaku ni wa
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:22.00,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}There was a temptation you could not hide...
Dialogue: 0,0:21:22.31,0:21:29.82,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}kakushikirenai yuuwaku ga atta
Dialogue: 0,0:21:22.31,0:21:29.82,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...in your pure, blissful eyes.
Dialogue: 0,0:21:30.17,0:21:38.56,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}doushite tsumi ga aru no darou
Dialogue: 0,0:21:30.17,0:21:38.56,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}Why does sin exist?
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:45.39,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}doushite batsu ga aru no darou
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:45.39,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}Why does punishment exist?
Dialogue: 0,0:21:46.10,0:21:54.93,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}hone no saki wa amari ni mo shiroku
Dialogue: 0,0:21:46.10,0:21:54.93,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}That blindingly white tip of the bone...
Dialogue: 0,0:21:54.93,0:22:02.88,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
Dialogue: 0,0:21:54.93,0:22:02.88,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}...invited the infinite darkness.
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:10.85,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}nani mo kamo ga azayaka ni miete
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:10.85,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\be1}I can see everything clearly now.
Dialogue: 0,0:22:11.13,0:22:20.56,HiguEDRo,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\be1}sugu ni kieteshimau
Dialogue: 0,0:22:11.13,0:22:20.56,HiguEDTL,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\be1}It will soon vanish.
Dialogue: 0,0:22:21.88,0:22:24.41,HiguDef,,0000,0000,0000,,We are your allies.
Dialogue: 0,0:22:26.46,0:22:29.04,HiguDef,,0000,0000,0000,,We wish to help you.
Dialogue: 0,0:22:29.80,0:22:31.17,HiguDef,,0000,0000,0000,,Help me...?
Dialogue: 0,0:22:31.17,0:22:37.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,You were simply dragged into a factional dispute over the succession of Mr. Koizumi.
Dialogue: 0,0:22:37.85,0:22:43.69,HiguDef,,0000,0000,0000,,Their objective is nothing more than to monopolize the interests of the Project.
Dialogue: 0,0:22:43.69,0:22:49.13,HiguDef,,0000,0000,0000,,The research on Hinamizawa Syndrome has simply been made a scapegoat for that purpose.
Dialogue: 0,0:22:50.12,0:22:52.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,But it is not yet over.
Dialogue: 0,0:22:54.62,0:23:00.02,HiguDef,,0000,0000,0000,,What is your true objective for researching Hinamizawa Syndrome, Takano-san?
Dialogue: 0,0:23:00.95,0:23:03.10,HiguDef,,0000,0000,0000,,My true objective...?
Dialogue: 0,0:23:03.10,0:23:06.87,HiguDef,,0000,0000,0000,,Is it not to obtain recognition for the late Dr. Takano's research...
Dialogue: 0,0:23:06.87,0:23:14.12,HiguDef,,0000,0000,0000,,...and to exact revenge against the pigs who trampled your grandfather's hard work under their feet?
Dialogue: 0,0:23:15.21,0:23:16.76,HiguDef,,0000,0000,0000,,If I am right...
Dialogue: 0,0:23:16.76,0:23:20.74,HiguDef,,0000,0000,0000,,...I do believe we can be of help to each other.
Dialogue: 0,0:23:22.91,0:23:25.24,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}Is this a call from the heavens?
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:26.99,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}No...
Dialogue: 0,0:23:26.99,0:23:29.57,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}This is merely a whisper.
Dialogue: 0,0:23:30.48,0:23:33.22,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}So that's how it is, God.
Dialogue: 0,0:23:33.22,0:23:36.23,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}You're testing me again, aren't you.
Dialogue: 0,0:23:38.79,0:23:42.31,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}Whatever the objective of this woman is...
Dialogue: 0,0:23:43.52,0:23:45.18,HiguDef,,0000,0000,0000,,{\i1}...I couldn't care less.